La Révolution française en bref

La Révolution française commence en 1789. En dix ans à peine, elle met fin à une monarchie vieille de plusieurs siècles, abolit les privilèges de la noblesse et du clergé et proclame des principes, comme l'égalité devant la loi, que de nombreuses démocraties ont repris par la suite.

De Franse Revolutie begint in 1789. In amper tien jaar maakt ze een einde aan een eeuwenoude monarchie, schaft ze de voorrechten van adel en geestelijkheid af en verkondigt ze beginselen als de gelijkheid voor de wet, die later door veel democratieën zijn overgenomen.

Ce sont des années de réformes profondes et de grands espoirs, mais aussi de violences terribles. Elles transforment la France et ont un écho dans toute l'Europe. L'Ancien Régime s'effondre, et le pays entre dans l'ère de la politique moderne, avec ses assemblées élues, ses journaux et ses clubs politiques.

Het zijn jaren van ingrijpende hervormingen en grote verwachtingen, maar ook van verschrikkelijk geweld. Ze veranderen Frankrijk en worden in heel Europa gevoeld. Het ancien régime stort in en het land gaat het tijdperk van de moderne politiek in, met gekozen vergaderingen, kranten en politieke clubs.

À la fin du XVIIIe siècle, la société française est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Ce dernier rassemble environ 98 % de la population, des paysans aux riches bourgeois, et paie presque tous les impôts, alors que les deux premiers ordres en sont en grande partie exemptés.

Aan het eind van de achttiende eeuw is de Franse samenleving verdeeld in drie standen: de geestelijkheid, de adel en de derde stand. Die laatste omvat zo'n 98 procent van de bevolking, van boeren tot rijke burgers, en betaalt bijna alle belastingen, terwijl de eerste twee standen er grotendeels van vrijgesteld zijn.

Les caisses de l'État sont vides. Les guerres, surtout l'aide aux insurgés américains contre l'Angleterre, ont coûté très cher, et le remboursement de la dette engloutit près de la moitié du budget. Louis XVI et ses ministres, comme Turgot puis Calonne, proposent des réformes, mais les privilégiés les bloquent.

De staatskas is leeg. De oorlogen, vooral de steun aan de Amerikaanse opstandelingen tegen Engeland, hebben veel geld gekost, en de aflossing van de schuld slokt bijna de helft van de begroting op. Lodewijk XVI en zijn ministers, zoals Turgot en later Calonne, stellen hervormingen voor, maar de bevoorrechten houden ze tegen.

En 1788, un violent orage de grêle détruit une partie des récoltes, et l'hiver suivant est glacial. Au printemps 1789, le prix du pain atteint des records : une famille ouvrière y consacre parfois plus de la moitié de son salaire. Les émeutes se multiplient.

In 1788 vernielt een zware hagelstorm een deel van de oogst, en de winter daarna is ijskoud. In het voorjaar van 1789 bereikt de broodprijs een recordhoogte: een arbeidersgezin geeft er soms meer dan de helft van zijn loon aan uit. Er breken steeds vaker oproeren uit.

En même temps, les idées des Lumières circulent dans les salons, les cafés et les livres. Montesquieu défend la séparation des pouvoirs, Rousseau la souveraineté du peuple, Voltaire la tolérance. Beaucoup de Français se mettent à douter que le roi tienne son pouvoir de Dieu seul.

Tegelijk verspreiden de ideeën van de Verlichting zich via salons, koffiehuizen en boeken. Montesquieu pleit voor de scheiding der machten, Rousseau voor de soevereiniteit van het volk, Voltaire voor verdraagzaamheid. Veel Fransen gaan eraan twijfelen of de koning zijn macht alleen van God heeft.

Le 5 mai 1789, les États généraux s'ouvrent à Versailles. Le roi les a réunis pour trouver de l'argent, mais une question les divise tout de suite : vote-t-on par ordre, ce qui avantage le clergé et la noblesse, ou par tête, comme le demande le tiers état ?

Op 5 mei 1789 worden in Versailles de Staten-Generaal geopend. De koning heeft ze bijeengeroepen om aan geld te komen, maar meteen verdeelt één vraag hen: stemt men per stand, wat in het voordeel is van geestelijkheid en adel, of per hoofd, zoals de derde stand eist?

Le 17 juin, les députés du tiers état se proclament Assemblée nationale. Trois jours plus tard, trouvant leur salle fermée, ils se réunissent dans la salle du Jeu de paume et jurent de ne pas se séparer avant d'avoir donné une constitution à la France.

Op 17 juni roepen de afgevaardigden van de derde stand zich uit tot Nationale Vergadering. Drie dagen later vinden ze hun zaal op slot, komen ze bijeen in de kaatsbaan en zweren ze niet uiteen te gaan voordat ze Frankrijk een grondwet hebben gegeven.

Le 14 juillet, des Parisiens à la recherche de poudre et d'armes prennent la Bastille. La vieille forteresse ne compte alors que sept prisonniers, mais elle symbolise le pouvoir absolu du roi. Sa chute montre que le peuple est entré dans la Révolution.

Op 14 juli bestormen Parijzenaars die op zoek zijn naar buskruit en wapens de Bastille. De oude vesting telt op dat moment maar zeven gevangenen, maar ze is het symbool van de absolute macht van de koning. De val ervan laat zien dat het volk zich in de Revolutie heeft gemengd.

Fin juillet, la Grande Peur s'empare des campagnes. Persuadés que des brigands payés par les nobles approchent, les paysans s'arment, attaquent des châteaux et brûlent les registres où sont notées les redevances qu'ils doivent au seigneur.

Eind juli grijpt de Grote Angst om zich heen op het platteland. In de overtuiging dat er door edelen betaalde rovers in aantocht zijn, bewapenen de boeren zich, vallen ze kastelen aan en verbranden ze de registers waarin de heffingen staan die ze aan hun heer verschuldigd zijn.

Dans la nuit du 4 août, les députés votent l'abolition des privilèges. Des nobles renoncent eux-mêmes à leurs droits sous les applaudissements. En une nuit, l'ordre féodal hérité du Moyen Âge disparaît, du moins sur le papier.

In de nacht van 4 augustus stemmen de afgevaardigden voor de afschaffing van de privileges. Edelen doen onder luid applaus zelf afstand van hun rechten. In één nacht verdwijnt de feodale orde die uit de middeleeuwen stamt, althans op papier.

Le 26 août, l'Assemblée adopte la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Son premier article affirme : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte servira de modèle à de nombreuses constitutions dans le monde.

Op 26 augustus neemt de Vergadering de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger aan. Het eerste artikel luidt: ‘De mensen worden vrij en gelijk in rechten geboren en blijven dat.’ Deze tekst zal model staan voor veel grondwetten in de wereld.

La monarchie constitutionnelle (1789-1792)

De constitutionele monarchie (1789-1792)

Les 5 et 6 octobre 1789, des milliers de Parisiennes marchent sur Versailles pour réclamer du pain. Elles ramènent le roi, la reine et leurs enfants à Paris, au palais des Tuileries. On dit alors qu'elles ramènent « le boulanger, la boulangère et le petit mitron ».

Op 5 en 6 oktober 1789 trekken duizenden Parisiennes naar Versailles om brood te eisen. Ze nemen de koning, de koningin en hun kinderen mee terug naar Parijs, naar het Tuilerieënpaleis. Men zegt dan dat ze ‘de bakker, de bakkersvrouw en het bakkersjongetje’ terugbrengen.

L'Assemblée constituante réorganise tout le pays. Elle crée les départements, qui existent toujours, vend les biens de l'Église pour rembourser la dette et, avec la Constitution civile du clergé, fait des prêtres des fonctionnaires élus. Cette dernière réforme divise profondément les catholiques.

De Constituerende Vergadering deelt het hele land opnieuw in. Ze richt de departementen op, die nog altijd bestaan, verkoopt de kerkelijke goederen om de schuld af te lossen en maakt met de Burgerlijke Grondwet van de Geestelijkheid van priesters gekozen ambtenaren. Die laatste hervorming verdeelt de katholieken diep.

Dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, la famille royale quitte Paris en secret, déguisée, pour rejoindre la frontière de l'Est. Reconnu en route, le roi est arrêté à Varennes et ramené à Paris. Après cette fuite, beaucoup de Français ne lui font plus confiance.

In de nacht van 20 op 21 juni 1791 verlaat de koninklijke familie vermomd en in het geheim Parijs, op weg naar de oostgrens. Onderweg wordt de koning herkend, in Varennes gearresteerd en naar Parijs teruggebracht. Na deze vlucht vertrouwen veel Fransen hem niet meer.

La Constitution de 1791 fait de la France une monarchie constitutionnelle : le roi garde le pouvoir exécutif, mais c'est une assemblée élue qui vote les lois. Ce régime reste fragile, car le roi n'y croit pas et les républicains le jugent dépassé.

De grondwet van 1791 maakt van Frankrijk een constitutionele monarchie: de koning behoudt de uitvoerende macht, maar een gekozen vergadering stemt de wetten. Dit bestel blijft wankel, want de koning gelooft er niet in en de republikeinen vinden het achterhaald.

La République et la Terreur (1792-1794)

De Republiek en de Terreur (1792-1794)

En avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche, bientôt soutenue par la Prusse. Les premières défaites font craindre une trahison du roi, et la tension monte à Paris.

In april 1792 verklaart Frankrijk de oorlog aan Oostenrijk, dat al snel steun krijgt van Pruisen. De eerste nederlagen wekken de vrees dat de koning verraad pleegt, en in Parijs stijgt de spanning.

Le 10 août 1792, des Parisiens et des fédérés venus de province, dont les Marseillais, prennent d'assaut le palais des Tuileries. Le roi est suspendu, puis emprisonné avec sa famille : la monarchie est tombée.

Op 10 augustus 1792 bestormen Parijzenaars en vrijwilligers uit de provincie, onder wie de mannen uit Marseille, het Tuilerieënpaleis. De koning wordt afgezet en met zijn gezin gevangengezet: de monarchie is gevallen.

Le 21 septembre 1792, la Convention, une nouvelle assemblée élue, abolit la royauté. Dès le lendemain, les actes officiels sont datés de « l'an I de la République ».

Op 21 september 1792 schaft de Conventie, een nieuw gekozen vergadering, het koningschap af. Al vanaf de volgende dag worden officiële stukken gedateerd in ‘het jaar I van de Republiek’.

Jugé par la Convention pour avoir conspiré contre la nation, Louis XVI est guillotiné le 21 janvier 1793 sur l'actuelle place de la Concorde. Son exécution choque les monarchies européennes.

Lodewijk XVI wordt door de Conventie berecht wegens samenzwering tegen de natie en op 21 januari 1793 onthoofd met de guillotine op het huidige Place de la Concorde. Zijn executie schokt de Europese monarchieën.

En 1793, la République est menacée de toutes parts : guerre aux frontières, révolte en Vendée, soulèvements à Lyon et dans d'autres villes. Le Comité de salut public, dont Robespierre est le membre le plus connu, prend alors des mesures d'exception : c'est la Terreur.

In 1793 wordt de Republiek van alle kanten bedreigd: oorlog aan de grenzen, opstand in de Vendée, opstanden in Lyon en andere steden. Het Comité van Openbare Veiligheid, met Robespierre als bekendste lid, neemt dan uitzonderingsmaatregelen: het is de tijd van de Terreur.

Les suspects sont arrêtés en masse et jugés par des tribunaux révolutionnaires. Environ 17 000 personnes sont condamnées à mort, dont la reine Marie-Antoinette, et beaucoup d'autres meurent en prison ou dans la guerre de Vendée.

Verdachten worden massaal gearresteerd en berecht door revolutionaire rechtbanken. Zo'n 17.000 mensen worden ter dood veroordeeld, onder wie koningin Marie-Antoinette, en veel anderen sterven in de gevangenis of in de oorlog in de Vendée.

La Révolution continue pourtant à réformer. Le calendrier républicain remplace les mois traditionnels par des noms comme brumaire ou thermidor, l'esclavage est aboli dans les colonies en février 1794, et le système métrique se prépare.

Toch blijft de Revolutie hervormen. De republikeinse kalender vervangt de gewone maanden door namen als brumaire en thermidor, in februari 1794 wordt de slavernij in de koloniën afgeschaft en wordt het metrieke stelsel voorbereid.

Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), Robespierre est renversé par ses adversaires de la Convention. Il est guillotiné le lendemain, et la Terreur prend fin.

Op 9 thermidor van het jaar II (27 juli 1794) wordt Robespierre door zijn tegenstanders in de Conventie ten val gebracht. De volgende dag gaat hij onder de guillotine, en de Terreur is voorbij.

Le Directoire et la fin de la Révolution (1795-1799)

Het Directoire en het einde van de Revolutie (1795-1799)

La Constitution de l'an III, adoptée en 1795, confie le pouvoir exécutif à cinq directeurs et le pouvoir législatif à deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens. Le droit de vote dépend de nouveau de l'impôt payé.

De grondwet van het jaar III, aangenomen in 1795, legt de uitvoerende macht bij vijf directeuren en de wetgevende macht bij twee kamers, de Raad van Vijfhonderd en de Raad van Ouden. Het stemrecht hangt weer af van de belasting die iemand betaalt.

Le régime est instable : complots royalistes et jacobins, corruption, monnaie qui ne vaut presque plus rien. Pour se maintenir, les directeurs font de plus en plus appel à l'armée.

Het bewind is instabiel: royalistische en jakobijnse samenzweringen, corruptie, geld dat bijna niets meer waard is. Om aan de macht te blijven, leunen de directeuren steeds meer op het leger.

Pendant ce temps, un jeune général, Napoléon Bonaparte, devient célèbre grâce à ses victoires en Italie en 1796 et 1797, puis à son expédition en Égypte.

Intussen wordt een jonge generaal, Napoleon Bonaparte, beroemd door zijn overwinningen in Italië in 1796 en 1797 en daarna door zijn expeditie naar Egypte.

Le 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), il prend le pouvoir par un coup d'État et devient bientôt Premier consul. Un mois plus tard, il annonce aux Français : « La Révolution est finie. »

Op 18 brumaire van het jaar VIII (9 november 1799) grijpt hij met een staatsgreep de macht en wordt hij kort daarop Eerste Consul. Een maand later kondigt hij de Fransen aan: ‘De Revolutie is voorbij.’

La Révolution a imposé des idées qui sont aujourd'hui au cœur des démocraties : la souveraineté de la nation, les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs. Au XIXe siècle, elles inspirent de nombreux mouvements pour la liberté.

De Revolutie heeft ideeën doorgezet die nu de kern van de democratie vormen: de soevereiniteit van de natie, de mensenrechten en de scheiding der machten. In de negentiende eeuw inspireren ze veel vrijheidsbewegingen.

Elle a mis fin à la société d'ordres. Désormais, la naissance ne donne plus de privilèges : les citoyens sont égaux devant la loi et l'impôt, et chacun peut en principe accéder à tous les emplois.

Ze heeft een einde gemaakt aan de standenmaatschappij. Voortaan geeft geboorte geen voorrechten meer: burgers zijn gelijk voor de wet en de belasting, en in principe kan iedereen elk ambt bekleden.

Beaucoup de ses réformes ont duré : les départements, l'état civil tenu par les mairies, le mariage civil, le système métrique. Le Code civil de 1804, rédigé sous Napoléon, reprend une grande partie de ces acquis.

Veel van haar hervormingen hebben standgehouden: de departementen, de burgerlijke stand bij de gemeentehuizen, het burgerlijk huwelijk en het metrieke stelsel. De Code civil van 1804, opgesteld onder Napoleon, neemt een groot deel daarvan over.

Avec les guerres de la Révolution, puis de l'Empire, les idées de 1789 se répandent en Europe et nourrissent les mouvements libéraux et nationaux du XIXe siècle.

Met de oorlogen van de Revolutie en later van het Keizerrijk verspreiden de ideeën van 1789 zich over Europa en voeden ze de liberale en nationale bewegingen van de negentiende eeuw.

Mais la Révolution a aussi été très violente, de la Terreur à la guerre de Vendée. Depuis plus de deux siècles, historiens et hommes politiques débattent de la manière de juger ces violences.

Maar de Revolutie was ook zeer gewelddadig, van de Terreur tot de oorlog in de Vendée. Al meer dan twee eeuwen discussiëren historici en politici over hoe dat geweld moet worden beoordeeld.

En France, la Révolution divise encore : certains y voient d'abord la naissance de la démocratie, d'autres retiennent surtout ses violences.

In Frankrijk verdeelt de Revolutie nog steeds de meningen: sommigen zien er vooral de geboorte van de democratie in, anderen denken vooral aan het geweld.

Ses symboles restent bien vivants. Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880, la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » figure sur les mairies et les écoles, et La Marseillaise, composée en 1792, est l'hymne national.

De symbolen ervan leven nog volop. 14 juli is sinds 1880 de nationale feestdag, het devies ‘Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap’ staat op gemeentehuizen en scholen, en de Marseillaise, gecomponeerd in 1792, is het volkslied.

Chaque époque a écrit sa propre histoire de la Révolution. Au XIXe siècle, Jules Michelet en fait l'œuvre du peuple ; à partir des années 1970, François Furet remet en cause la lecture marxiste qui dominait jusque-là.

Elk tijdperk heeft zijn eigen geschiedenis van de Revolutie geschreven. In de negentiende eeuw beschrijft Jules Michelet haar als het werk van het volk; vanaf de jaren zeventig zet François Furet vraagtekens bij de marxistische interpretatie die tot dan toe overheerste.

Pour le bicentenaire, le 14 juillet 1989, un immense défilé descend les Champs-Élysées. Aujourd'hui encore, les hommes politiques français invoquent souvent 1789.

Voor het tweehonderdjarig jubileum trekt op 14 juli 1989 een enorme optocht over de Champs-Élysées. Ook nu nog verwijzen Franse politici vaak naar 1789.

En dix ans, la Révolution française a balayé l'Ancien Régime et posé les bases de la France d'aujourd'hui.

In tien jaar heeft de Franse Revolutie het ancien régime weggevaagd en de basis gelegd voor het Frankrijk van nu.

Elle a été à la fois un temps d'espoir et une période de violence, et ses idées de liberté et d'égalité ont été reprises bien au-delà des frontières françaises.

Ze was tegelijk een tijd van hoop en een periode van geweld, en haar ideeën over vrijheid en gelijkheid zijn ver buiten de Franse grenzen overgenomen.