La Révolution française en bref

La Révolution française commence en 1789. En dix ans à peine, elle met fin à une monarchie vieille de plusieurs siècles, abolit les privilèges de la noblesse et du clergé et proclame des principes, comme l'égalité devant la loi, que de nombreuses démocraties ont repris par la suite.

La Revolución francesa comienza en 1789. En apenas diez años acaba con una monarquía de varios siglos, suprime los privilegios de la nobleza y del clero y proclama principios, como la igualdad ante la ley, que muchas democracias adoptaron después.

Ce sont des années de réformes profondes et de grands espoirs, mais aussi de violences terribles. Elles transforment la France et ont un écho dans toute l'Europe. L'Ancien Régime s'effondre, et le pays entre dans l'ère de la politique moderne, avec ses assemblées élues, ses journaux et ses clubs politiques.

Son años de reformas profundas y grandes esperanzas, pero también de una violencia terrible. Transforman Francia y tienen eco en toda Europa. El Antiguo Régimen se derrumba y el país entra en la era de la política moderna, con asambleas elegidas, periódicos y clubes políticos.

À la fin du XVIIIe siècle, la société française est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Ce dernier rassemble environ 98 % de la population, des paysans aux riches bourgeois, et paie presque tous les impôts, alors que les deux premiers ordres en sont en grande partie exemptés.

A finales del siglo XVIII, la sociedad francesa está dividida en tres estamentos: el clero, la nobleza y el tercer estado. Este último reúne a cerca del 98 % de la población, desde los campesinos hasta los burgueses ricos, y paga casi todos los impuestos, mientras que los dos primeros están exentos en gran parte.

Les caisses de l'État sont vides. Les guerres, surtout l'aide aux insurgés américains contre l'Angleterre, ont coûté très cher, et le remboursement de la dette engloutit près de la moitié du budget. Louis XVI et ses ministres, comme Turgot puis Calonne, proposent des réformes, mais les privilégiés les bloquent.

Las arcas del Estado están vacías. Las guerras, sobre todo la ayuda a los rebeldes americanos contra Inglaterra, han costado muchísimo, y el pago de la deuda se lleva casi la mitad del presupuesto. Luis XVI y sus ministros, como Turgot y después Calonne, proponen reformas, pero los privilegiados las bloquean.

En 1788, un violent orage de grêle détruit une partie des récoltes, et l'hiver suivant est glacial. Au printemps 1789, le prix du pain atteint des records : une famille ouvrière y consacre parfois plus de la moitié de son salaire. Les émeutes se multiplient.

En 1788 una violenta granizada destruye parte de las cosechas, y el invierno siguiente es gélido. En la primavera de 1789 el precio del pan bate récords: una familia obrera dedica a veces más de la mitad de su salario a comprarlo. Los motines se multiplican.

En même temps, les idées des Lumières circulent dans les salons, les cafés et les livres. Montesquieu défend la séparation des pouvoirs, Rousseau la souveraineté du peuple, Voltaire la tolérance. Beaucoup de Français se mettent à douter que le roi tienne son pouvoir de Dieu seul.

Al mismo tiempo, las ideas de la Ilustración circulan por los salones, los cafés y los libros. Montesquieu defiende la separación de poderes; Rousseau, la soberanía del pueblo; Voltaire, la tolerancia. Muchos franceses empiezan a dudar de que el rey reciba su poder solo de Dios.

Le 5 mai 1789, les États généraux s'ouvrent à Versailles. Le roi les a réunis pour trouver de l'argent, mais une question les divise tout de suite : vote-t-on par ordre, ce qui avantage le clergé et la noblesse, ou par tête, comme le demande le tiers état ?

El 5 de mayo de 1789 se abren los Estados Generales en Versalles. El rey los ha convocado para conseguir dinero, pero enseguida los divide una cuestión: ¿se vota por estamento, lo que favorece al clero y a la nobleza, o por cabeza, como pide el tercer estado?

Le 17 juin, les députés du tiers état se proclament Assemblée nationale. Trois jours plus tard, trouvant leur salle fermée, ils se réunissent dans la salle du Jeu de paume et jurent de ne pas se séparer avant d'avoir donné une constitution à la France.

El 17 de junio, los diputados del tercer estado se proclaman Asamblea Nacional. Tres días después, al encontrar cerrada su sala, se reúnen en la sala del Juego de Pelota y juran no separarse hasta haber dado una constitución a Francia.

Le 14 juillet, des Parisiens à la recherche de poudre et d'armes prennent la Bastille. La vieille forteresse ne compte alors que sept prisonniers, mais elle symbolise le pouvoir absolu du roi. Sa chute montre que le peuple est entré dans la Révolution.

El 14 de julio, parisinos que buscan pólvora y armas toman la Bastilla. La vieja fortaleza solo tiene entonces siete presos, pero simboliza el poder absoluto del rey. Su caída demuestra que el pueblo ha entrado en la Revolución.

Fin juillet, la Grande Peur s'empare des campagnes. Persuadés que des brigands payés par les nobles approchent, les paysans s'arment, attaquent des châteaux et brûlent les registres où sont notées les redevances qu'ils doivent au seigneur.

A finales de julio, el Gran Miedo se apodera del campo. Convencidos de que se acercan bandoleros pagados por los nobles, los campesinos se arman, atacan castillos y queman los registros donde constan los tributos que deben al señor.

Dans la nuit du 4 août, les députés votent l'abolition des privilèges. Des nobles renoncent eux-mêmes à leurs droits sous les applaudissements. En une nuit, l'ordre féodal hérité du Moyen Âge disparaît, du moins sur le papier.

En la noche del 4 de agosto, los diputados votan la abolición de los privilegios. Algunos nobles renuncian ellos mismos a sus derechos entre aplausos. En una sola noche, el orden feudal heredado de la Edad Media desaparece, al menos sobre el papel.

Le 26 août, l'Assemblée adopte la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Son premier article affirme : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte servira de modèle à de nombreuses constitutions dans le monde.

El 26 de agosto, la Asamblea aprueba la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano. Su primer artículo afirma: «Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos». Este texto servirá de modelo a muchas constituciones del mundo.

La monarchie constitutionnelle (1789-1792)

La monarquía constitucional (1789-1792)

Les 5 et 6 octobre 1789, des milliers de Parisiennes marchent sur Versailles pour réclamer du pain. Elles ramènent le roi, la reine et leurs enfants à Paris, au palais des Tuileries. On dit alors qu'elles ramènent « le boulanger, la boulangère et le petit mitron ».

El 5 y el 6 de octubre de 1789, miles de parisinas marchan sobre Versalles para pedir pan. Se llevan al rey, a la reina y a sus hijos de vuelta a París, al palacio de las Tullerías. Se dice entonces que traen «al panadero, a la panadera y al pequeño aprendiz».

L'Assemblée constituante réorganise tout le pays. Elle crée les départements, qui existent toujours, vend les biens de l'Église pour rembourser la dette et, avec la Constitution civile du clergé, fait des prêtres des fonctionnaires élus. Cette dernière réforme divise profondément les catholiques.

La Asamblea Constituyente reorganiza todo el país. Crea los departamentos, que todavía existen, vende los bienes de la Iglesia para pagar la deuda y, con la Constitución civil del clero, convierte a los sacerdotes en funcionarios elegidos. Esta última reforma divide profundamente a los católicos.

Dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, la famille royale quitte Paris en secret, déguisée, pour rejoindre la frontière de l'Est. Reconnu en route, le roi est arrêté à Varennes et ramené à Paris. Après cette fuite, beaucoup de Français ne lui font plus confiance.

En la noche del 20 al 21 de junio de 1791, la familia real sale de París en secreto y disfrazada, rumbo a la frontera del este. Reconocido por el camino, el rey es detenido en Varennes y llevado de vuelta a París. Tras esta huida, muchos franceses dejan de confiar en él.

La Constitution de 1791 fait de la France une monarchie constitutionnelle : le roi garde le pouvoir exécutif, mais c'est une assemblée élue qui vote les lois. Ce régime reste fragile, car le roi n'y croit pas et les républicains le jugent dépassé.

La Constitución de 1791 convierte a Francia en una monarquía constitucional: el rey conserva el poder ejecutivo, pero las leyes las vota una asamblea elegida. El régimen sigue siendo frágil, porque el rey no cree en él y los republicanos lo consideran superado.

La République et la Terreur (1792-1794)

La República y el Terror (1792-1794)

En avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche, bientôt soutenue par la Prusse. Les premières défaites font craindre une trahison du roi, et la tension monte à Paris.

En abril de 1792, Francia declara la guerra a Austria, a la que pronto apoya Prusia. Las primeras derrotas hacen temer una traición del rey, y la tensión crece en París.

Le 10 août 1792, des Parisiens et des fédérés venus de province, dont les Marseillais, prennent d'assaut le palais des Tuileries. Le roi est suspendu, puis emprisonné avec sa famille : la monarchie est tombée.

El 10 de agosto de 1792, parisinos y voluntarios llegados de provincias, entre ellos los marselleses, asaltan el palacio de las Tullerías. El rey es suspendido y luego encarcelado con su familia: la monarquía ha caído.

Le 21 septembre 1792, la Convention, une nouvelle assemblée élue, abolit la royauté. Dès le lendemain, les actes officiels sont datés de « l'an I de la République ».

El 21 de septiembre de 1792, la Convención, una nueva asamblea elegida, suprime la monarquía. Desde el día siguiente, los documentos oficiales se fechan en el «año I de la República».

Jugé par la Convention pour avoir conspiré contre la nation, Louis XVI est guillotiné le 21 janvier 1793 sur l'actuelle place de la Concorde. Son exécution choque les monarchies européennes.

Juzgado por la Convención por conspirar contra la nación, Luis XVI es guillotinado el 21 de enero de 1793 en la actual plaza de la Concordia. Su ejecución conmociona a las monarquías europeas.

En 1793, la République est menacée de toutes parts : guerre aux frontières, révolte en Vendée, soulèvements à Lyon et dans d'autres villes. Le Comité de salut public, dont Robespierre est le membre le plus connu, prend alors des mesures d'exception : c'est la Terreur.

En 1793, la República está amenazada por todas partes: guerra en las fronteras, revuelta en la Vendée, levantamientos en Lyon y otras ciudades. El Comité de Salvación Pública, cuyo miembro más conocido es Robespierre, toma entonces medidas excepcionales: es el Terror.

Les suspects sont arrêtés en masse et jugés par des tribunaux révolutionnaires. Environ 17 000 personnes sont condamnées à mort, dont la reine Marie-Antoinette, et beaucoup d'autres meurent en prison ou dans la guerre de Vendée.

Los sospechosos son detenidos en masa y juzgados por tribunales revolucionarios. Unas 17 000 personas son condenadas a muerte, entre ellas la reina María Antonieta, y muchas otras mueren en prisión o en la guerra de la Vendée.

La Révolution continue pourtant à réformer. Le calendrier républicain remplace les mois traditionnels par des noms comme brumaire ou thermidor, l'esclavage est aboli dans les colonies en février 1794, et le système métrique se prépare.

Aun así, la Revolución sigue haciendo reformas. El calendario republicano sustituye los meses tradicionales por nombres como brumario o termidor, la esclavitud se suprime en las colonias en febrero de 1794 y se prepara el sistema métrico.

Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), Robespierre est renversé par ses adversaires de la Convention. Il est guillotiné le lendemain, et la Terreur prend fin.

El 9 de termidor del año II (27 de julio de 1794), Robespierre es derrocado por sus adversarios de la Convención. Lo guillotinan al día siguiente, y el Terror termina.

Le Directoire et la fin de la Révolution (1795-1799)

El Directorio y el fin de la Revolución (1795-1799)

La Constitution de l'an III, adoptée en 1795, confie le pouvoir exécutif à cinq directeurs et le pouvoir législatif à deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens. Le droit de vote dépend de nouveau de l'impôt payé.

La Constitución del año III, aprobada en 1795, confía el poder ejecutivo a cinco directores y el legislativo a dos cámaras, el Consejo de los Quinientos y el Consejo de los Ancianos. El derecho de voto vuelve a depender de los impuestos que se pagan.

Le régime est instable : complots royalistes et jacobins, corruption, monnaie qui ne vaut presque plus rien. Pour se maintenir, les directeurs font de plus en plus appel à l'armée.

El régimen es inestable: conspiraciones realistas y jacobinas, corrupción y una moneda que ya casi no vale nada. Para mantenerse, los directores recurren cada vez más al ejército.

Pendant ce temps, un jeune général, Napoléon Bonaparte, devient célèbre grâce à ses victoires en Italie en 1796 et 1797, puis à son expédition en Égypte.

Mientras tanto, un joven general, Napoleón Bonaparte, se hace famoso por sus victorias en Italia en 1796 y 1797 y después por su expedición a Egipto.

Le 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), il prend le pouvoir par un coup d'État et devient bientôt Premier consul. Un mois plus tard, il annonce aux Français : « La Révolution est finie. »

El 18 de brumario del año VIII (9 de noviembre de 1799) toma el poder mediante un golpe de Estado y poco después se convierte en primer cónsul. Un mes más tarde anuncia a los franceses: «La Revolución ha terminado».

La Révolution a imposé des idées qui sont aujourd'hui au cœur des démocraties : la souveraineté de la nation, les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs. Au XIXe siècle, elles inspirent de nombreux mouvements pour la liberté.

La Revolución impuso ideas que hoy están en el corazón de las democracias: la soberanía de la nación, los derechos humanos y la separación de poderes. En el siglo XIX inspiran a numerosos movimientos por la libertad.

Elle a mis fin à la société d'ordres. Désormais, la naissance ne donne plus de privilèges : les citoyens sont égaux devant la loi et l'impôt, et chacun peut en principe accéder à tous les emplois.

Acabó con la sociedad estamental. A partir de entonces, el nacimiento ya no da privilegios: los ciudadanos son iguales ante la ley y ante los impuestos, y en principio cualquiera puede acceder a cualquier empleo.

Beaucoup de ses réformes ont duré : les départements, l'état civil tenu par les mairies, le mariage civil, le système métrique. Le Code civil de 1804, rédigé sous Napoléon, reprend une grande partie de ces acquis.

Muchas de sus reformas han perdurado: los departamentos, el registro civil a cargo de los ayuntamientos, el matrimonio civil y el sistema métrico. El Código Civil de 1804, redactado bajo Napoleón, recoge gran parte de estos logros.

Avec les guerres de la Révolution, puis de l'Empire, les idées de 1789 se répandent en Europe et nourrissent les mouvements libéraux et nationaux du XIXe siècle.

Con las guerras de la Revolución y después del Imperio, las ideas de 1789 se extienden por Europa y alimentan los movimientos liberales y nacionales del siglo XIX.

Mais la Révolution a aussi été très violente, de la Terreur à la guerre de Vendée. Depuis plus de deux siècles, historiens et hommes politiques débattent de la manière de juger ces violences.

Pero la Revolución también fue muy violenta, del Terror a la guerra de la Vendée. Desde hace más de dos siglos, historiadores y políticos discuten sobre cómo juzgar esa violencia.

En France, la Révolution divise encore : certains y voient d'abord la naissance de la démocratie, d'autres retiennent surtout ses violences.

En Francia, la Revolución todavía divide: unos ven en ella ante todo el nacimiento de la democracia; otros recuerdan sobre todo su violencia.

Ses symboles restent bien vivants. Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880, la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » figure sur les mairies et les écoles, et La Marseillaise, composée en 1792, est l'hymne national.

Sus símbolos siguen muy vivos. El 14 de julio es fiesta nacional desde 1880, el lema «Libertad, Igualdad, Fraternidad» figura en los ayuntamientos y las escuelas, y La Marsellesa, compuesta en 1792, es el himno nacional.

Chaque époque a écrit sa propre histoire de la Révolution. Au XIXe siècle, Jules Michelet en fait l'œuvre du peuple ; à partir des années 1970, François Furet remet en cause la lecture marxiste qui dominait jusque-là.

Cada época ha escrito su propia historia de la Revolución. En el siglo XIX, Jules Michelet la presenta como obra del pueblo; a partir de los años setenta, François Furet cuestiona la lectura marxista que había dominado hasta entonces.

Pour le bicentenaire, le 14 juillet 1989, un immense défilé descend les Champs-Élysées. Aujourd'hui encore, les hommes politiques français invoquent souvent 1789.

Para el bicentenario, el 14 de julio de 1989, un enorme desfile recorre los Campos Elíseos. Todavía hoy, los políticos franceses invocan a menudo 1789.

En dix ans, la Révolution française a balayé l'Ancien Régime et posé les bases de la France d'aujourd'hui.

En diez años, la Revolución francesa barrió el Antiguo Régimen y sentó las bases de la Francia actual.

Elle a été à la fois un temps d'espoir et une période de violence, et ses idées de liberté et d'égalité ont été reprises bien au-delà des frontières françaises.

Fue a la vez una época de esperanza y un periodo de violencia, y sus ideas de libertad e igualdad se adoptaron mucho más allá de las fronteras francesas.