La Révolution française en bref

La Révolution française commence en 1789. En dix ans à peine, elle met fin à une monarchie vieille de plusieurs siècles, abolit les privilèges de la noblesse et du clergé et proclame des principes, comme l'égalité devant la loi, que de nombreuses démocraties ont repris par la suite.

法国大革命始于1789年。短短十年间，它推翻了延续数百年的君主制，废除了贵族和教士的特权，并宣告了法律面前人人平等等原则，这些原则后来被许多民主国家所采纳。

Ce sont des années de réformes profondes et de grands espoirs, mais aussi de violences terribles. Elles transforment la France et ont un écho dans toute l'Europe. L'Ancien Régime s'effondre, et le pays entre dans l'ère de la politique moderne, avec ses assemblées élues, ses journaux et ses clubs politiques.

这些年里有深刻的改革和巨大的希望，也有可怕的暴力。它们改变了法国，在整个欧洲引起回响。旧制度土崩瓦解，法国进入了现代政治的时代：有了选举产生的议会，有了报纸，也有了政治俱乐部。

À la fin du XVIIIe siècle, la société française est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Ce dernier rassemble environ 98 % de la population, des paysans aux riches bourgeois, et paie presque tous les impôts, alors que les deux premiers ordres en sont en grande partie exemptés.

18世纪末，法国社会分为三个等级：教士、贵族和第三等级。第三等级约占人口的98%，从农民到富有的资产者都属于这一等级，他们几乎承担了全部赋税，而前两个等级则在很大程度上享有免税特权。

Les caisses de l'État sont vides. Les guerres, surtout l'aide aux insurgés américains contre l'Angleterre, ont coûté très cher, et le remboursement de la dette engloutit près de la moitié du budget. Louis XVI et ses ministres, comme Turgot puis Calonne, proposent des réformes, mais les privilégiés les bloquent.

国库空空如也。战争耗资巨大，尤其是支援美洲起义者对抗英国的那场战争，而偿还债务又吞掉了近一半的财政预算。路易十六和他的大臣们，比如杜尔哥，后来还有卡洛讷，都提出过改革方案，但都遭到特权阶层的阻挠。

En 1788, un violent orage de grêle détruit une partie des récoltes, et l'hiver suivant est glacial. Au printemps 1789, le prix du pain atteint des records : une famille ouvrière y consacre parfois plus de la moitié de son salaire. Les émeutes se multiplient.

1788年，一场猛烈的冰雹毁掉了部分庄稼，随后的冬天又异常寒冷。到1789年春天，面包价格创下历史新高：一个工人家庭有时要把一半以上的工资花在面包上。骚乱此起彼伏。

En même temps, les idées des Lumières circulent dans les salons, les cafés et les livres. Montesquieu défend la séparation des pouvoirs, Rousseau la souveraineté du peuple, Voltaire la tolérance. Beaucoup de Français se mettent à douter que le roi tienne son pouvoir de Dieu seul.

与此同时，启蒙思想在沙龙、咖啡馆和书籍中传播开来。孟德斯鸠主张三权分立，卢梭主张人民主权，伏尔泰提倡宽容。许多法国人开始怀疑，国王的权力是否真的只来自上帝。

Le 5 mai 1789, les États généraux s'ouvrent à Versailles. Le roi les a réunis pour trouver de l'argent, mais une question les divise tout de suite : vote-t-on par ordre, ce qui avantage le clergé et la noblesse, ou par tête, comme le demande le tiers état ?

1789年5月5日，三级会议在凡尔赛开幕。国王召开会议是为了筹钱，但一个问题立刻让各方产生分歧：是按等级投票，这对教士和贵族有利，还是像第三等级要求的那样按人头投票？

Le 17 juin, les députés du tiers état se proclament Assemblée nationale. Trois jours plus tard, trouvant leur salle fermée, ils se réunissent dans la salle du Jeu de paume et jurent de ne pas se séparer avant d'avoir donné une constitution à la France.

6月17日，第三等级的代表宣布自己为国民议会。三天后，他们发现会场的大门被锁上，于是聚集到一座网球场里，宣誓在为法国制定宪法之前绝不解散。

Le 14 juillet, des Parisiens à la recherche de poudre et d'armes prennent la Bastille. La vieille forteresse ne compte alors que sept prisonniers, mais elle symbolise le pouvoir absolu du roi. Sa chute montre que le peuple est entré dans la Révolution.

7月14日，寻找火药和武器的巴黎民众攻占了巴士底狱。这座古老的要塞当时只关着七名囚犯，但它是国王绝对权力的象征。它的陷落表明，普通民众已经投身革命。

Fin juillet, la Grande Peur s'empare des campagnes. Persuadés que des brigands payés par les nobles approchent, les paysans s'arment, attaquent des châteaux et brûlent les registres où sont notées les redevances qu'ils doivent au seigneur.

7月底，“大恐慌”席卷农村。农民们相信贵族雇来的强盗正在逼近，于是拿起武器，袭击城堡，烧毁了记录他们欠领主的各种贡赋的账册。

Dans la nuit du 4 août, les députés votent l'abolition des privilèges. Des nobles renoncent eux-mêmes à leurs droits sous les applaudissements. En une nuit, l'ordre féodal hérité du Moyen Âge disparaît, du moins sur le papier.

8月4日夜间，议员们投票废除了特权。一些贵族在掌声中主动放弃了自己的权利。一夜之间，从中世纪延续下来的封建秩序消失了，至少在纸面上是如此。

Le 26 août, l'Assemblée adopte la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Son premier article affirme : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte servira de modèle à de nombreuses constitutions dans le monde.

8月26日，议会通过了《人权和公民权宣言》。其第一条写道：“在权利方面，人们生来是而且始终是自由平等的。”这份文献后来成为世界上许多宪法的范本。

La monarchie constitutionnelle (1789-1792)

君主立宪时期（1789年至1792年）

Les 5 et 6 octobre 1789, des milliers de Parisiennes marchent sur Versailles pour réclamer du pain. Elles ramènent le roi, la reine et leurs enfants à Paris, au palais des Tuileries. On dit alors qu'elles ramènent « le boulanger, la boulangère et le petit mitron ».

1789年10月5日和6日，成千上万的巴黎妇女向凡尔赛进发，要求得到面包。她们把国王、王后和孩子们带回巴黎，安置在杜伊勒里宫。当时人们说，她们带回了“面包师、面包师娘和小学徒”。

L'Assemblée constituante réorganise tout le pays. Elle crée les départements, qui existent toujours, vend les biens de l'Église pour rembourser la dette et, avec la Constitution civile du clergé, fait des prêtres des fonctionnaires élus. Cette dernière réforme divise profondément les catholiques.

制宪议会对全国进行了彻底改组。它设立了沿用至今的省，出售教会财产来偿还债务，并通过《教士公民组织法》把神父变成了选举产生的公职人员。最后这项改革使天主教徒严重分裂。

Dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, la famille royale quitte Paris en secret, déguisée, pour rejoindre la frontière de l'Est. Reconnu en route, le roi est arrêté à Varennes et ramené à Paris. Après cette fuite, beaucoup de Français ne lui font plus confiance.

1791年6月20日夜里，王室一家乔装打扮，秘密离开巴黎，准备前往东部边境。国王在途中被人认出，在瓦雷讷被捕，随后被押回巴黎。这次出逃之后，许多法国人不再信任他。

La Constitution de 1791 fait de la France une monarchie constitutionnelle : le roi garde le pouvoir exécutif, mais c'est une assemblée élue qui vote les lois. Ce régime reste fragile, car le roi n'y croit pas et les républicains le jugent dépassé.

1791年宪法使法国成为君主立宪国家：国王保留行政权，但法律由选举产生的议会表决通过。这一制度依然十分脆弱，因为国王并不真心接受它，而共和派又认为它已经过时。

La République et la Terreur (1792-1794)

共和国与恐怖统治（1792年至1794年）

En avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche, bientôt soutenue par la Prusse. Les premières défaites font craindre une trahison du roi, et la tension monte à Paris.

1792年4月，法国向奥地利宣战，普鲁士很快站到了奥地利一边。最初的几场败仗让人担心国王通敌，巴黎的局势日益紧张。

Le 10 août 1792, des Parisiens et des fédérés venus de province, dont les Marseillais, prennent d'assaut le palais des Tuileries. Le roi est suspendu, puis emprisonné avec sa famille : la monarchie est tombée.

1792年8月10日，巴黎民众和来自外省的义勇军，其中包括马赛人，攻打杜伊勒里宫。国王被停职，随后和家人一起被关押：君主制就此倒台。

Le 21 septembre 1792, la Convention, une nouvelle assemblée élue, abolit la royauté. Dès le lendemain, les actes officiels sont datés de « l'an I de la République ».

1792年9月21日，新选出的国民公会废除了王权。从第二天起，官方文件开始使用“共和国元年”纪年。

Jugé par la Convention pour avoir conspiré contre la nation, Louis XVI est guillotiné le 21 janvier 1793 sur l'actuelle place de la Concorde. Son exécution choque les monarchies européennes.

国民公会以阴谋反对国家的罪名审判路易十六。1793年1月21日，他在今天的协和广场被送上断头台。他的死震惊了欧洲各国君主。

En 1793, la République est menacée de toutes parts : guerre aux frontières, révolte en Vendée, soulèvements à Lyon et dans d'autres villes. Le Comité de salut public, dont Robespierre est le membre le plus connu, prend alors des mesures d'exception : c'est la Terreur.

1793年，共和国四面受敌：边境战火不断，旺代发生叛乱，里昂等城市也爆发了起义。救国委员会于是采取非常措施，这就是恐怖统治。罗伯斯庇尔是该委员会最著名的成员。

Les suspects sont arrêtés en masse et jugés par des tribunaux révolutionnaires. Environ 17 000 personnes sont condamnées à mort, dont la reine Marie-Antoinette, et beaucoup d'autres meurent en prison ou dans la guerre de Vendée.

大批嫌疑人被逮捕，交由革命法庭审判。约有1.7万人被判处死刑，其中包括王后玛丽·安托瓦内特，还有更多人死在狱中或旺代战争中。

La Révolution continue pourtant à réformer. Le calendrier républicain remplace les mois traditionnels par des noms comme brumaire ou thermidor, l'esclavage est aboli dans les colonies en février 1794, et le système métrique se prépare.

尽管如此，革命仍在推进改革。共和历用雾月、热月这样的名称取代了传统的月份；1794年2月，殖民地的奴隶制被废除；公制计量单位也在筹备之中。

Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), Robespierre est renversé par ses adversaires de la Convention. Il est guillotiné le lendemain, et la Terreur prend fin.

共和二年热月9日（1794年7月27日），罗伯斯庇尔被国民公会中的反对者推翻。第二天，他被送上断头台，恐怖统治随之结束。

Le Directoire et la fin de la Révolution (1795-1799)

督政府与革命的终结（1795年至1799年）

La Constitution de l'an III, adoptée en 1795, confie le pouvoir exécutif à cinq directeurs et le pouvoir législatif à deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens. Le droit de vote dépend de nouveau de l'impôt payé.

1795年通过的共和三年宪法把行政权交给五名督政官，把立法权交给两个议院，即五百人院和元老院。选举权又重新与纳税额挂钩。

Le régime est instable : complots royalistes et jacobins, corruption, monnaie qui ne vaut presque plus rien. Pour se maintenir, les directeurs font de plus en plus appel à l'armée.

这个政权很不稳定：保王派和雅各宾派的阴谋接连不断，贪腐盛行，货币几乎一文不值。为了维持统治，督政官们越来越依赖军队。

Pendant ce temps, un jeune général, Napoléon Bonaparte, devient célèbre grâce à ses victoires en Italie en 1796 et 1797, puis à son expédition en Égypte.

与此同时，年轻的将军拿破仑·波拿巴凭借1796年和1797年在意大利的胜利，以及随后的埃及远征声名鹊起。

Le 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), il prend le pouvoir par un coup d'État et devient bientôt Premier consul. Un mois plus tard, il annonce aux Français : « La Révolution est finie. »

共和八年雾月18日（1799年11月9日），他发动政变夺取政权，不久便成为第一执政。一个月后，他向法国人宣布：“革命已经结束。”

La Révolution a imposé des idées qui sont aujourd'hui au cœur des démocraties : la souveraineté de la nation, les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs. Au XIXe siècle, elles inspirent de nombreux mouvements pour la liberté.

大革命确立了今天民主制度的核心理念：国民主权、人权和三权分立。19世纪，这些理念激励了许多争取自由的运动。

Elle a mis fin à la société d'ordres. Désormais, la naissance ne donne plus de privilèges : les citoyens sont égaux devant la loi et l'impôt, et chacun peut en principe accéder à tous les emplois.

它终结了等级社会。从此，出身不再带来特权：公民在法律和赋税面前一律平等，原则上人人都可以担任任何职务。

Beaucoup de ses réformes ont duré : les départements, l'état civil tenu par les mairies, le mariage civil, le système métrique. Le Code civil de 1804, rédigé sous Napoléon, reprend une grande partie de ces acquis.

它的许多改革一直延续下来：省的设置、由市政府管理的户籍登记、民事婚姻以及公制。1804年在拿破仑主持下编成的《民法典》保留了其中的大部分成果。

Avec les guerres de la Révolution, puis de l'Empire, les idées de 1789 se répandent en Europe et nourrissent les mouvements libéraux et nationaux du XIXe siècle.

随着革命战争以及后来帝国时期的战争，1789年的理念传遍欧洲，滋养了19世纪的自由主义运动和民族运动。

Mais la Révolution a aussi été très violente, de la Terreur à la guerre de Vendée. Depuis plus de deux siècles, historiens et hommes politiques débattent de la manière de juger ces violences.

但大革命也充满暴力，从恐怖统治到旺代战争都是如此。两个多世纪以来，历史学家和政治家一直在争论应当如何评价这些暴力。

En France, la Révolution divise encore : certains y voient d'abord la naissance de la démocratie, d'autres retiennent surtout ses violences.

在法国，人们对大革命至今看法不一：有人首先把它看作民主的诞生，也有人记住的主要是它的暴力。

Ses symboles restent bien vivants. Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880, la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » figure sur les mairies et les écoles, et La Marseillaise, composée en 1792, est l'hymne national.

它的象征至今仍然鲜活。从1880年起，7月14日就是法国国庆日；“自由、平等、博爱”的格言刻在市政厅和学校的门楣上；1792年创作的《马赛曲》则是法国国歌。

Chaque époque a écrit sa propre histoire de la Révolution. Au XIXe siècle, Jules Michelet en fait l'œuvre du peuple ; à partir des années 1970, François Furet remet en cause la lecture marxiste qui dominait jusque-là.

每个时代都写出了自己的大革命史。19世纪，儒勒·米什莱把它描绘成人民的事业；从20世纪70年代起，弗朗索瓦·傅勒对此前占主导地位的马克思主义解读提出了质疑。

Pour le bicentenaire, le 14 juillet 1989, un immense défilé descend les Champs-Élysées. Aujourd'hui encore, les hommes politiques français invoquent souvent 1789.

1989年7月14日，在大革命两百周年之际，一支盛大的游行队伍沿香榭丽舍大街行进。直到今天，法国政治人物仍常常援引1789年。

En dix ans, la Révolution française a balayé l'Ancien Régime et posé les bases de la France d'aujourd'hui.

在十年间，法国大革命扫除了旧制度，奠定了今日法国的基础。

Elle a été à la fois un temps d'espoir et une période de violence, et ses idées de liberté et d'égalité ont été reprises bien au-delà des frontières françaises.

那既是一个充满希望的时代，也是一个充满暴力的时期；它所倡导的自由与平等的理念，早已传播到法国国界之外的广阔天地。