Édith Piaf : la voix de la France

Édith Piaf, de son vrai nom Édith Giovanna Gassion, est née à Paris le 19 décembre 1915. Des décennies après sa mort, en 1963, elle reste l'une des chanteuses françaises les plus connues au monde, et pour beaucoup d'étrangers, sa voix est celle de la France.

艾迪特·皮雅芙原名艾迪特·乔瓦娜·加雄，1915年12月19日生于巴黎。她于1963年去世，几十年过去了，她仍是世界上最知名的法国女歌手之一；在许多外国人心中，她的声音就是法国的声音。

Elle mesurait à peine un mètre quarante-sept, mais sa voix remplissait les plus grandes salles. Sa vie, faite de misère, de gloire et de drames, ressemble à l'une de ses chansons.

她身高只有1米47，歌声却能填满最大的音乐厅。她的一生充满贫困、荣耀和悲剧，就像她的一首歌。

Édith a grandi dans la misère du Paris populaire. La légende veut qu'elle soit née sur un trottoir de la rue de Belleville ; en réalité, elle a vu le jour à l'hôpital Tenon, tout près de là. Sa mère, Annetta Maillard, chantait dans les rues et les cafés, et son père, Louis Gassion, était contorsionniste. Sa mère l'a vite abandonnée, et c'est sa grand-mère paternelle qui l'a élevée pendant plusieurs années, à Bernay, en Normandie, dans la maison close qu'elle tenait.

艾迪特在巴黎平民街区的贫困中长大。传说她出生在美丽城街的人行道上，其实她是在附近的特农医院出生的。她的母亲安妮塔·马亚尔在街头和咖啡馆卖唱，父亲路易·加雄是一名柔术杂技演员。母亲很快就抛弃了她，此后几年她由祖母在诺曼底的贝尔奈抚养，住在祖母经营的妓院里。

Son enfance a été marquée par la pauvreté et la maladie. Entre trois et sept ans, elle aurait presque perdu la vue ; selon la légende, elle a guéri après un pèlerinage à Lisieux, auprès de sainte Thérèse. Ensuite, elle a suivi son père sur les routes et chantait pendant ses numéros de rue. À quinze ans, elle l'a quitté et a commencé à chanter seule dans les rues de Paris pour quelques pièces.

她的童年充满贫穷和疾病。据说她在三到七岁之间几乎失明；传说她在前往利雪朝拜圣女小德兰之后痊愈。后来她跟着父亲四处流浪，父亲在街头表演时，她就在一旁唱歌。十五岁时她离开父亲，开始独自在巴黎街头卖唱，换取几个硬币。

En 1935, à vingt ans, Édith chantait au coin d'une rue, près des Champs-Élysées, quand Louis Leplée l'a remarquée. Il dirigeait Le Gerny's, un cabaret chic du quartier, et lui a aussitôt proposé d'y chanter. C'est lui qui l'a surnommée « la Môme Piaf » : elle ne mesurait qu'un mètre quarante-sept, et en argot parisien, un « piaf » est un moineau.

1935年，二十岁的艾迪特正在香榭丽舍大街附近的一个街角唱歌，被路易·勒普莱看中。他经营着附近一家高档夜总会“热尼斯”，当即邀请她去那里演唱。正是他给她取了“小麻雀皮雅芙”（la Môme Piaf）这个绰号：她身高只有1米47，而在巴黎俚语里，“piaf”就是麻雀。

Elle a débuté au Gerny's à l'automne 1935, dans une petite robe noire toute simple, qui allait devenir sa marque. Le public parisien a tout de suite été conquis par cette voix brute et puissante. Mais en avril 1936, Leplée a été assassiné chez lui. La police a interrogé la jeune chanteuse, et l'affaire a fait la une des journaux, au point de menacer sa carrière naissante.

1935年秋天，她在“热尼斯”首次登台，穿着一条朴素的黑色小连衣裙，这后来成了她的标志。她粗犷而有力的嗓音立刻征服了巴黎观众。但1936年4月，勒普莱在家中遇害。警方审问了这位年轻的歌手，案件登上了报纸头版，她刚刚起步的事业几乎因此葬送。

C'est le parolier Raymond Asso qui l'a remise sur pied. Devenu son mentor et son amant, il lui a appris à se tenir en scène, a choisi son répertoire et a écrit pour elle des chansons comme « Mon légionnaire ». En 1937, elle est passée à l'ABC, un grand music-hall parisien, sous un nouveau nom : Édith Piaf.

是作词人雷蒙·阿索帮助她重新站了起来。他成了她的导师和情人，教她如何在舞台上表现，为她挑选曲目，还为她写了《Mon légionnaire》等歌曲。1937年，她以新的名字“艾迪特·皮雅芙”登上了巴黎著名的ABC音乐厅。

Pendant l'Occupation allemande, Piaf a continué à chanter dans les cabarets et les music-halls de Paris, et sa popularité n'a cessé de grandir. Après la Libération, elle est devenue une vraie vedette et partait de plus en plus souvent en tournée, en France comme à l'étranger.

在德国占领期间，皮雅芙继续在巴黎的夜总会和音乐厅演唱，人气不断上升。解放后，她成了真正的明星，在法国国内外巡演的次数越来越多。

Les années 1950 ont été le sommet de sa carrière. Elle a triomphé à l'Olympia, le music-hall le plus célèbre de Paris, et a conquis l'Amérique : en 1956, elle a chanté au Carnegie Hall, à New York. Elle travaillait avec les meilleurs auteurs et compositeurs de l'époque, comme Marguerite Monnot, qui a écrit la musique de plusieurs de ses grands succès.

20世纪50年代是她事业的巅峰。她在巴黎最著名的奥林匹亚音乐厅大获成功，还征服了美国：1956年，她在纽约卡内基音乐厅演唱。她与当时最优秀的词曲作者合作，比如玛格丽特·莫诺，她为皮雅芙的多首名曲谱了曲。

« La Vie en rose » (1947) est sans doute sa chanson la plus célèbre. Piaf en a écrit elle-même les paroles, sur une musique de Louiguy. Dans le monde entier, elle évoque l'amour à la française, et d'innombrables artistes l'ont reprise, de Louis Armstrong à Grace Jones.

《La Vie en rose》（《玫瑰人生》，1947）或许是她最著名的歌曲。歌词由皮雅芙亲自创作，路易吉谱曲。在世界各地，这首歌都象征着法式爱情，无数艺人翻唱过它，从路易·阿姆斯特朗到格蕾丝·琼斯。

« Non, je ne regrette rien » (1960) a été composée par Charles Dumont sur des paroles de Michel Vaucaire. Piaf l'a chantée à l'Olympia à partir de la fin de 1960, alors qu'elle était déjà très malade. On y voit souvent un résumé de sa vie : malgré les épreuves, elle refusait de regarder en arrière.

《Non, je ne regrette rien》（《不，我无怨无悔》，1960）由夏尔·杜蒙作曲，米歇尔·沃凯尔作词。从1960年底开始，皮雅芙在奥林匹亚音乐厅演唱这首歌，那时她已病得很重。人们常把这首歌看作她一生的总结：无论经历多少磨难，她都不愿回头。

Parmi ses autres succès, il y a « L'Hymne à l'amour » (1950), écrit pour Marcel Cerdan, le grand amour de sa vie, « Padam, padam » (1951), l'histoire d'un air qui ne la quitte plus et lui rappelle ses amours passées, et « Milord » (1959), où une fille du port tente de consoler un riche voyageur anglais. Dans chacune, on reconnaît tout de suite sa voix et son intensité.

她的其他名曲还有：为一生挚爱马塞尔·塞尔当而写的《L'Hymne à l'amour》（《爱的颂歌》，1950）；讲述一段挥之不去、让她想起往日恋情的旋律的《Padam, padam》（1951）；以及港口姑娘试图安慰一位富有的英国旅人的《Milord》（1959）。每一首歌里，人们都能立刻听出她的声音和她的激情。

La Vie en rose (1947) : sa chanson la plus connue, devenue un classique dans le monde entier.

La Vie en rose（1947）：她最知名的歌曲，如今已是世界经典。

L'Hymne à l'amour (1950) : une déclaration d'amour à Marcel Cerdan, devenue un chant de deuil après sa mort.

L'Hymne à l'amour（1950）：献给马塞尔·塞尔当的爱情告白，在他去世后成了一首哀歌。

Milord (1959) : une fille du port console un riche voyageur, sur des paroles de Georges Moustaki.

Milord（1959）：港口姑娘安慰一位富有的旅人，由乔治·穆斯塔基作词。

Non, je ne regrette rien (1960) : une chanson de courage, souvent vue comme son testament.

Non, je ne regrette rien（1960）：一首关于勇气的歌，常被视为她的遗嘱。

La Foule (1957) : l'adaptation d'une valse de l'Argentin Ángel Cabral, sur un amour trouvé puis perdu dans la foule.

La Foule（1957）：改编自阿根廷人安赫尔·卡布拉尔的一首华尔兹，讲述在人群中相遇又失去的爱情。

Sa vie amoureuse a été aussi intense et dramatique que ses chansons. Elle a eu de nombreux amants, souvent plus jeunes qu'elle. Mais son grand amour a été le boxeur Marcel Cerdan, champion du monde des poids moyens en 1948. Leur liaison passionnée, que la presse suivait de près, a duré de 1948 à 1949. Cerdan, lui, était marié et père de famille.

她的感情生活和她的歌一样炽烈而富有戏剧性。她有过许多情人，往往比她年轻。但她一生的挚爱是拳击手马塞尔·塞尔当，他在1948年成为世界中量级拳王。两人热烈的恋情受到媒体密切关注，从1948年持续到1949年。塞尔当本人已有家室。

En octobre 1949, l'avion qui emmenait Cerdan à New York, où il devait la retrouver, s'est écrasé aux Açores. Piaf ne s'en est jamais vraiment remise. Le soir même, elle a tenu à chanter et a dédié son tour de chant à Cerdan. Depuis, « L'Hymne à l'amour » reste associé à son nom.

1949年10月，载着塞尔当飞往纽约与她相会的飞机在亚速尔群岛坠毁。皮雅芙从未真正走出这一打击。当天晚上，她坚持登台，把演出献给了塞尔当。从那以后，《L'Hymne à l'amour》便与他的名字联系在一起。

Elle a aussi aimé Yves Montand, qu'elle a aidé à se lancer en 1944, et Georges Moustaki, de dix-neuf ans son cadet. En 1952, elle a épousé le chanteur Jacques Pills, mais leur mariage n'a duré que quelques années. En 1962, elle s'est mariée avec Théo Sarapo, un jeune chanteur d'origine grecque, de vingt ans plus jeune qu'elle, qui est resté à ses côtés jusqu'à la fin.

她还爱过伊夫·蒙当（1944年她帮助他起步）和比她小十九岁的乔治·穆斯塔基。1952年，她嫁给了歌手雅克·皮尔斯，但这段婚姻只维持了几年。1962年，她与比她小二十岁的希腊裔年轻歌手泰奥·萨拉波结婚，他一直陪伴她走到最后。

Piaf savait aussi repérer les talents. Elle a soutenu de jeunes artistes qui sont devenus célèbres, comme Charles Aznavour, qui a été un temps son secrétaire et son chauffeur, ou les Compagnons de la chanson, avec qui elle a enregistré « Les Trois Cloches » en 1946.

皮雅芙还很善于发掘人才。她扶持过一些后来成名的年轻艺人，比如曾一度担任她秘书兼司机的夏尔·阿兹纳武尔，以及1946年与她合录《Les Trois Cloches》的“香颂之友”合唱团。

Dans les années 1950, sa santé s'est fortement dégradée. Après un grave accident de voiture en 1951, on lui a donné de la morphine pour calmer ses douleurs, et elle en est devenue dépendante. Elle souffrait aussi de polyarthrite rhumatoïde et buvait beaucoup.

20世纪50年代，她的健康状况急剧恶化。1951年一场严重车祸后，医生给她注射吗啡止痛，她从此染上了吗啡瘾。她还患有类风湿性关节炎，并且酗酒。

Elle a eu d'autres accidents et a souvent été hospitalisée, mais elle continuait de monter sur scène, même quand elle tenait à peine debout. Ses concerts de 1961 à l'Olympia sont restés célèbres : ils ont sauvé la salle de Bruno Coquatrix de la faillite. En septembre 1962, elle a même chanté sur la tour Eiffel.

她后来又遭遇了几次事故，多次住院，但即使几乎站不稳，她仍坚持登台。她1961年在奥林匹亚音乐厅的系列演出至今为人称道：正是这些演出让布鲁诺·科卡特里的音乐厅免于破产。1962年9月，她甚至在埃菲尔铁塔上演唱。

Édith Piaf est morte le 10 octobre 1963 près de Grasse, dans le sud de la France, à seulement quarante-sept ans. Son corps a été ramené discrètement à Paris, et sa mort n'a été annoncée que le lendemain. Le 14 octobre, des dizaines de milliers de personnes ont suivi son cercueil jusqu'au cimetière du Père-Lachaise. L'Église a refusé de lui accorder une messe à cause de sa vie privée, mais un prêtre est tout de même venu bénir sa tombe.

艾迪特·皮雅芙于1963年10月10日在法国南部格拉斯附近去世，年仅四十七岁。她的遗体被秘密运回巴黎，死讯直到第二天才公布。10月14日，数万人跟随她的灵柩来到拉雪兹神父公墓。教会以她的私生活为由拒绝为她举行葬礼弥撒，但仍有一位神父前来为她的墓祝福。

Son ami le poète Jean Cocteau est mort le 11 octobre, le jour même où l'on a annoncé sa disparition. Cette coïncidence a encore renforcé la légende de la chanteuse.

她的朋友、诗人让·科克托于10月11日去世，正是她死讯公布的那一天。这一巧合让这位歌手的传奇色彩更加浓厚。

Plus de soixante ans après sa mort, Piaf reste une figure majeure de la culture française. On l'écoute dans le monde entier, ses disques se sont vendus par millions, et des artistes de tous les styles reprennent encore ses chansons.

在她去世六十多年后，皮雅芙依然是法国文化的标志性人物。全世界都有人听她的歌，她的唱片销量达数百万张，各种风格的艺人至今仍在翻唱她的作品。

Son influence dépasse la musique. Pour beaucoup, elle incarne une certaine idée de la chanson française : sincère, passionnée, sans compromis. Sa voix vibrante, sa présence en scène et sa façon de vivre chaque mot ont marqué des générations d'artistes.

她的影响远远超出了音乐领域。在许多人眼中，她代表了一种法国香颂的理想：真诚、热烈、绝不妥协。她颤动的嗓音、舞台上的感染力，以及她用生命演绎每一个字的方式，影响了一代又一代艺人。

Sa vie a inspiré de nombreux livres, films, pièces et spectacles musicaux. Dans « La Môme » (2007), d'Olivier Dahan, Marion Cotillard joue Piaf, un rôle qui lui a valu l'Oscar de la meilleure actrice. En France et ailleurs, des rues et des places portent son nom, et un petit musée lui est consacré à Paris.

她的一生启发了许多书籍、电影、戏剧和音乐剧。在奥利维耶·达昂执导的电影《La Môme》（《玫瑰人生》，2007）中，玛丽昂·歌迪亚饰演皮雅芙，并凭此获得奥斯卡最佳女主角奖。在法国和其他国家，都有街道和广场以她的名字命名，巴黎还有一座专门纪念她的小博物馆。

Pour qui apprend le français, ses chansons sont une belle porte d'entrée dans la langue. Les paroles sont souvent simples, la diction de Piaf est très nette, et on y retrouve les grands thèmes de toujours : l'amour, la perte, l'espoir.

对学习法语的人来说，她的歌是走进这门语言的一扇美好的大门。歌词往往很简单，皮雅芙的吐字非常清晰，歌里唱的是爱情、失去和希望这些永恒的主题。

On l'appelle encore « la voix de la France ». Son talent et sa vie hors du commun ont fait d'elle une légende, et ses chansons touchent aujourd'hui des millions de personnes, bien au-delà des frontières françaises.

人们至今仍称她为“法国之声”。她的才华和非凡的人生使她成为传奇，如今她的歌依然打动着法国国境之外的千百万人。

Partie des rues de Belleville, elle a fini sur les plus grandes scènes du monde. Sa vie n'a jamais été paisible, mais elle a tout donné à la chanson, et sa voix résonne encore aujourd'hui.

她从美丽城的街头起步，最终登上了世界最大的舞台。她的一生从未平静，但她把一切都献给了歌唱，她的歌声至今仍在回响。