Victor Hugo et Les Misérables

Victor Hugo a traversé presque tout le XIXe siècle : il est né en 1802 et mort en 1885. Poète, romancier et auteur de théâtre, il a aussi été pair de France, député et, pendant dix-neuf ans, exilé politique. De toutes ses œuvres, la plus lue reste Les Misérables, un roman paru en 1862 et traduit depuis dans des dizaines de langues.

维克多·雨果几乎经历了整个十九世纪：他生于1802年，卒于1885年。他是诗人、小说家和剧作家，也当过法国贵族院议员和国民议会议员，还度过了十九年的政治流亡生活。在他所有的作品中，至今读者最多的仍是《悲惨世界》。这部小说出版于1862年，此后被译成了几十种语言。

Ce livre immense est à la fois un roman d'aventures, une histoire d'amour, un récit historique et une critique sévère de la société. Hugo y a travaillé pendant plus de quinze ans, de 1845 à 1861, avec une longue interruption. On y retrouve donc ses idées, ses combats et ses doutes, et son histoire se confond en partie avec celle de son auteur.

这部巨著既是冒险小说，又是爱情故事，既有历史叙述，也有对社会的尖锐批判。雨果为它工作了十五年以上，从1845年写到1861年，中间还中断了很长时间。因此书中有他的思想、他的斗争和他的疑虑，这本书的历史在很大程度上也是作者本人的历史。

Victor-Marie Hugo naît le 26 février 1802 à Besançon, deux ans avant que Napoléon Bonaparte ne devienne empereur. Son père, Léopold Hugo, est un officier qui deviendra général au service de l'Empire. Sa mère, Sophie Trébuchet, originaire de Nantes, est royaliste. Les parents s'entendent mal et finissent par se séparer : l'enfant grandit entre deux idées opposées de la France.

维克多-玛丽·雨果1802年2月26日生于贝桑松，两年后拿破仑·波拿巴称帝。他的父亲莱奥波德·雨果是一名军官，后来成为帝国的将军。母亲索菲·特雷比谢来自南特，是保王派。父母感情不和，最终分居，孩子就在两种对立的法国观念之间长大。

Le petit Victor suit son père au gré de ses affectations. Il vit quelque temps en Italie, puis en Espagne, où il entre en 1811 dans un collège pour jeunes nobles à Madrid. Il y découvre un pays en guerre, la peur et la violence. À Paris, il passe aussi des années heureuses avec sa mère et ses frères dans le grand jardin d'un ancien couvent, les Feuillantines. Ces contrastes nourriront plus tard son attention aux pauvres et aux persécutés.

小维克多跟着父亲四处调防。他在意大利住过一段时间，后来又到了西班牙，1811年进入马德里一所贵族子弟学校。在那里，他看到了一个战火中的国家，看到了恐惧和暴力。在巴黎，他和母亲、哥哥们在一座旧修道院斐扬派女修院的大花园里度过了幸福的几年。这些反差日后加深了他对穷人和受迫害者的关注。

Très jeune, Hugo veut devenir écrivain. À quatorze ans, il note dans un cahier : « Je veux être Chateaubriand ou rien. » L'année suivante, en 1817, un poème qu'il envoie à un concours de l'Académie française obtient une mention. En 1822, à vingt ans, il publie son premier recueil, Odes et poésies diverses, et le roi Louis XVIII lui accorde une pension.

雨果很小就想当作家。十四岁时，他在本子上写道：“我要成为夏多布里昂，否则一无所成。”第二年，也就是1817年，他寄给法兰西学院诗歌竞赛的一首诗获得了表彰。1822年，二十岁的他出版了第一部诗集《颂诗与杂诗》，国王路易十八赐给他一笔年金。

La même année, il épouse Adèle Foucher, son amie d'enfance. Bientôt, de jeunes écrivains et artistes se réunissent autour de lui : c'est le Cénacle. Hugo en devient le chef. Avec eux, il veut libérer la littérature des règles classiques héritées du XVIIe siècle.

同一年，他与青梅竹马的阿黛尔·富歇结婚。不久，一批年轻作家和艺术家聚集在他周围，形成了“文社”。雨果成了他们的领袖。他们想一起把文学从十七世纪传下来的古典主义规则中解放出来。

En 1827, il publie la préface de sa pièce Cromwell, qui devient le manifeste du théâtre romantique. Le 25 février 1830, la première d'Hernani à la Comédie-Française tourne à l'affrontement : pendant des semaines, partisans des classiques et jeunes romantiques sifflent et applaudissent dans la salle. On parle encore de la « bataille d'Hernani ».

1827年，他发表了剧本《克伦威尔》的序言，这篇序言成为浪漫主义戏剧的宣言。1830年2月25日，《欧那尼》在法兰西喜剧院首演，结果演变成一场对抗：一连几个星期，古典派的拥护者和年轻的浪漫派在剧场里嘘声与掌声不断。人们至今仍称之为“欧那尼之战”。

En 1831 paraît Notre-Dame de Paris, qui connaît un grand succès. À travers le sonneur bossu Quasimodo et la jeune bohémienne Esmeralda, Hugo dénonce l'intolérance, le fanatisme et une justice aveugle. Le roman attire aussi l'attention sur la cathédrale, alors en mauvais état, et contribue à sa restauration.

1831年，《巴黎圣母院》出版，大获成功。雨果通过驼背敲钟人卡西莫多和年轻的吉卜赛姑娘爱斯梅拉达，揭露了不宽容、宗教狂热和盲目的司法。这部小说还让人们关注到当时年久失修的圣母院，促成了它的修复。

Le 4 septembre 1843, sa fille aînée Léopoldine, dix-neuf ans, se noie dans la Seine à Villequier avec son mari, quelques mois après leur mariage. Hugo, en voyage, apprend la nouvelle dans un journal. Ce deuil le marque pour toujours, et la souffrance humaine devient l'un des grands thèmes de son œuvre.

1843年9月4日，他十九岁的长女莱奥波尔迪娜与丈夫在维勒基耶的塞纳河中溺亡，那时他们结婚才几个月。雨果正在旅行，是从报纸上得知噩耗的。这次丧女之痛伴随了他一生，人类的苦难也成了他作品的重要主题。

En novembre 1845, Hugo commence un roman qu'il appelle d'abord Les Misères. Il observe de près la pauvreté à Paris. Un soir de janvier 1841, il avait vu la police arrêter une pauvre femme qui s'était défendue contre un jeune bourgeois, et il avait témoigné pour la faire libérer. Cette scène se retrouvera dans l'histoire de Fantine.

1845年11月，雨果开始写一部小说，最初取名为《苦难》（Les Misères）。他近距离观察巴黎的贫困。1841年1月的一个晚上，他曾看到警察逮捕一个贫穷的女人，她只是在一个年轻的有钱人欺负她时进行了反抗，雨果出面作证，让她获释。这一幕后来出现在芳汀的故事里。

Il s'inspire aussi de vies réelles. Mgr de Miollis, évêque de Digne connu pour sa charité, sert de modèle à Mgr Myriel. Pour Jean Valjean, Hugo pense entre autres à Vidocq, ancien bagnard devenu chef de la police. Le roman se demande si un homme peut changer et ce que la société doit aux plus pauvres.

他还从真实人物身上汲取灵感。以乐善好施闻名的迪涅主教米奥利斯，是米里哀主教的原型。塑造冉阿让时，雨果想到的人物之一是维多克，他曾是苦役犯，后来当上了警察头子。小说探讨的是一个人能否改变，以及社会对最贫穷的人负有什么责任。

Hugo ne veut pas raconter la vie des rois et des généraux, mais celle du peuple : ouvriers, orphelins, forçats, filles pauvres. Il rêve d'un livre qui contiendrait toute une société.

雨果不想讲述国王和将军的生活，而想讲述普通百姓：工人、孤儿、苦役犯、贫穷的姑娘。他梦想写一本能容纳整个社会的书。

En février 1848, la révolution éclate et Hugo abandonne son manuscrit. Élu député en juin, il siège d'abord avec les conservateurs, puis se rapproche de la gauche. En 1849, il affirme à l'Assemblée qu'on peut « détruire la misère », et il se bat contre la peine de mort.

1848年2月革命爆发，雨果搁下了手稿。6月他当选议员，起初与保守派同坐，后来逐渐倾向左派。1849年，他在议会上宣称贫困是可以“消灭”的，并为废除死刑而奔走。

Après le coup d'État de Louis-Napoléon Bonaparte, le 2 décembre 1851, Hugo tente d'organiser la résistance, puis doit fuir à Bruxelles. Il s'installe ensuite à Jersey, puis à Guernesey, et ne rentre en France qu'en 1870 : dix-neuf ans d'exil. Ce sont aussi des années très fécondes, celles des Châtiments et des Contemplations.

1851年12月2日路易-拿破仑·波拿巴发动政变后，雨果试图组织抵抗，随后被迫逃往布鲁塞尔。之后他先后定居泽西岛和根西岛，直到1870年才回到法国，流亡长达十九年。这些年也是他创作最丰富的时期，《惩罚集》和《静观集》都写于此时。

Le 26 avril 1860, à Guernesey, Hugo ressort son manuscrit, resté douze ans dans une malle. Il le relit, le corrige et l'enrichit beaucoup. Il termine le livre en juin 1861 près de Waterloo, sur les lieux de la bataille qu'il décrit dans le roman.

1860年4月26日，雨果在根西岛取出了在箱子里放了十二年的手稿。他重读、修改，并大量扩充。1861年6月，他在滑铁卢附近，也就是小说中描写的那场战役的战场上，完成了这部书。

Le titre a changé : ce sera Les Misérables. Le mot désigne à la fois les pauvres, les malheureux et ceux que la société rejette ou condamne.

书名改了，定为《悲惨世界》（Les Misérables）。法语这个词同时指穷人、不幸的人，以及被社会排斥或定罪的人。

Le roman compte cinq parties : Fantine, Cosette, Marius, L'Idylle rue Plumet et l'épopée rue Saint-Denis, et enfin Jean Valjean. Il dépasse souvent les 1 500 pages.

小说分为五部：《芳汀》《珂赛特》《马吕斯》《卜吕梅街的儿女情和圣丹尼街的英雄血》，最后是《冉阿让》。全书常常超过1500页。

Dans la première partie, Jean Valjean sort du bagne après dix-neuf ans : il avait volé un pain, puis tenté plusieurs fois de s'évader. Rejeté de partout, il est accueilli par Mgr Myriel. L'évêque lui pardonne un vol d'argenterie et lui donne même ses chandeliers. Valjean décide alors de devenir honnête. On suit aussi Fantine, une ouvrière abandonnée qui sacrifie tout pour sa fille.

第一部中，冉阿让在服了十九年苦役后出狱：他偷过一块面包，之后又几次试图越狱。他到处遭人拒绝，最后被米里哀主教收留。主教原谅了他偷银器的行为，甚至还把自己的银烛台送给了他。冉阿让于是决心做一个诚实的人。书中也讲述了芳汀的故事，她是一个被抛弃的女工，为了女儿牺牲了一切。

Dans la deuxième, Valjean arrache la petite Cosette, la fille de Fantine, aux Thénardier, des aubergistes qui l'exploitaient. L'inspecteur Javert, lui, le poursuit sans relâche.

第二部中，冉阿让把芳汀的女儿小珂赛特从虐待她的客店老板德纳第夫妇手中救了出来。而警探沙威则对他穷追不舍。

La troisième partie est consacrée à Marius, un jeune étudiant aux idées républicaines. Il fréquente un groupe de jeunes insurgés et tombe amoureux de Cosette.

第三部讲的是马吕斯，一个有共和思想的年轻学生。他结交了一群年轻的起义者，并爱上了珂赛特。

Le récit culmine avec l'insurrection de juin 1832 à Paris. Le petit Gavroche est tué sur la barricade en ramassant des cartouches, et Valjean sauve Marius blessé en le portant à travers les égouts.

故事在1832年6月的巴黎起义中达到高潮。小伽弗洛什在街垒上捡子弹时中弹身亡，冉阿让则背着受伤的马吕斯穿过下水道，救了他的命。

Jean Valjean, l'ancien forçat devenu un homme bon, montre qu'on peut changer malgré une société qui vous a condamné.

冉阿让从苦役犯变成了一个善良的人，他证明了即使被社会定了罪，人依然可以改变。

Javert, policier honnête mais rigide, ne croit qu'à la loi. Quand Valjean lui laisse la vie sauve, il ne supporte pas ce geste de pitié et se jette dans la Seine.

沙威是一个正直但刻板的警察，只相信法律。冉阿让饶了他的性命，他却无法承受这份宽恕，最后投身塞纳河。

Fantine incarne la souffrance des femmes pauvres, et Cosette, l'enfant sauvée, l'espoir d'une vie meilleure.

芳汀体现了贫穷女性的苦难，而被救下的孩子珂赛特，则象征着对更好生活的希望。

Gavroche, gamin des rues joyeux et insolent, est devenu le symbole du peuple de Paris, courageux et sacrifié. Son nom est même entré dans la langue : un « gavroche » est un gamin de Paris.

伽弗洛什是个快活又放肆的街头少年，他已成为勇敢而又被牺牲的巴黎人民的象征。他的名字甚至进入了法语：“gavroche”就是指巴黎的街头顽童。

Hugo dénonce une société qui fait des pauvres des criminels : la faim pousse au vol, et le bagne transforme un voleur de pain en homme dangereux.

雨果揭露了一个把穷人变成罪犯的社会：饥饿逼人偷窃，而苦役又把一个偷面包的人变成了危险人物。

Pour lui, l'instruction et la bonté peuvent sauver les hommes. Dans la préface, il écrit que des livres comme celui-ci resteront utiles tant qu'il y aura sur la terre « ignorance et misère ».

在他看来，教育和善良能够拯救人。他在序言中写道，只要世上还存在“愚昧和贫困”，这一类书就不会是无用的。

Le conflit entre Valjean et Javert oppose deux idées de la justice : l'une applique la loi sans pitié, l'autre fait place au pardon.

冉阿让和沙威之间的冲突，是两种正义观的对立：一种毫不留情地执行法律，另一种为宽恕留出余地。

Hugo interrompt souvent son récit par de longs chapitres sur la bataille de Waterloo, la vie d'un couvent, les égouts de Paris ou l'argot. Certains lecteurs les sautent, mais elles donnent au roman sa profondeur historique.

雨果常常中断故事，用长长的章节去写滑铁卢战役、修道院的生活、巴黎的下水道或黑话。有些读者会跳过这些章节，但正是它们赋予了小说历史的厚度。

Au printemps 1862, la première partie paraît à Bruxelles chez l'éditeur Albert Lacroix et, presque en même temps, à Paris. Les critiques sont partagés, mais le public se précipite : les exemplaires s'arrachent, et le livre est vite traduit dans toute l'Europe.

1862年春，第一部由出版商阿尔贝·拉克鲁瓦在布鲁塞尔出版，几乎同时也在巴黎发行。评论界意见不一，但读者争相购买：书很快被抢购一空，不久便被译成欧洲各国文字。

Le roman a inspiré des dizaines de films, de séries et de pièces. La comédie musicale créée à Paris en 1980, puis reprise à Londres en 1985, se joue depuis dans le monde entier.

这部小说启发了数十部电影、电视剧和舞台剧。1980年在巴黎首演、1985年又在伦敦上演的音乐剧，此后在世界各地演出不断。

À sa mort, en 1885, Hugo reçoit des funérailles nationales et il est inhumé au Panthéon. Les Misérables reste l'un des romans français les plus lus au monde, un grand plaidoyer pour la justice et la dignité de chaque être humain.

1885年雨果去世时，法国为他举行了国葬，并将他安葬在先贤祠。《悲惨世界》至今仍是世界上读者最多的法国小说之一，是一部为正义和每个人的尊严大声疾呼的作品。