Victor Hugo et Les Misérables

Victor Hugo a traversé presque tout le XIXe siècle : il est né en 1802 et mort en 1885. Poète, romancier et auteur de théâtre, il a aussi été pair de France, député et, pendant dix-neuf ans, exilé politique. De toutes ses œuvres, la plus lue reste Les Misérables, un roman paru en 1862 et traduit depuis dans des dizaines de langues.

عاش فيكتور هوغو القرن التاسع عشر كله تقريبًا: وُلد عام 1802 وتوفي عام 1885. كان شاعرًا وروائيًا وكاتبًا مسرحيًا، وكان أيضًا عضوًا في مجلس النبلاء ونائبًا في البرلمان، وعاش تسعة عشر عامًا في المنفى السياسي. ومن بين كل أعماله تبقى «البؤساء» الأكثر قراءة، وهي رواية صدرت عام 1862 وتُرجمت منذ ذلك الحين إلى عشرات اللغات.

Ce livre immense est à la fois un roman d'aventures, une histoire d'amour, un récit historique et une critique sévère de la société. Hugo y a travaillé pendant plus de quinze ans, de 1845 à 1861, avec une longue interruption. On y retrouve donc ses idées, ses combats et ses doutes, et son histoire se confond en partie avec celle de son auteur.

هذا الكتاب الضخم هو في آنٍ واحد رواية مغامرات وقصة حب وسرد تاريخي ونقد قاسٍ للمجتمع. عمل عليه هوغو أكثر من خمسة عشر عامًا، من 1845 إلى 1861، مع انقطاع طويل. لذلك نجد فيه أفكاره ومعاركه وشكوكه، وتتداخل قصة الكتاب إلى حد كبير مع قصة مؤلفه.

Victor-Marie Hugo naît le 26 février 1802 à Besançon, deux ans avant que Napoléon Bonaparte ne devienne empereur. Son père, Léopold Hugo, est un officier qui deviendra général au service de l'Empire. Sa mère, Sophie Trébuchet, originaire de Nantes, est royaliste. Les parents s'entendent mal et finissent par se séparer : l'enfant grandit entre deux idées opposées de la France.

وُلد فيكتور ماري هوغو في 26 فبراير 1802 في مدينة بيزانسون، قبل عامين من تتويج نابليون بونابرت إمبراطورًا. كان والده ليوبولد هوغو ضابطًا سيصبح لاحقًا جنرالًا في خدمة الإمبراطورية. أما والدته صوفي تريبوشيه، المتحدرة من مدينة نانت، فكانت من أنصار الملكية. لم يكن الوالدان على وفاق وانفصلا في النهاية، فنشأ الصبي بين رؤيتين متعارضتين لفرنسا.

Le petit Victor suit son père au gré de ses affectations. Il vit quelque temps en Italie, puis en Espagne, où il entre en 1811 dans un collège pour jeunes nobles à Madrid. Il y découvre un pays en guerre, la peur et la violence. À Paris, il passe aussi des années heureuses avec sa mère et ses frères dans le grand jardin d'un ancien couvent, les Feuillantines. Ces contrastes nourriront plus tard son attention aux pauvres et aux persécutés.

تنقّل فيكتور الصغير مع أبيه من مكان خدمة إلى آخر. عاش فترة في إيطاليا، ثم في إسبانيا حيث التحق عام 1811 بمدرسة لأبناء النبلاء في مدريد. هناك تعرّف إلى بلد تمزقه الحرب، بما فيه من خوف وعنف. وفي باريس قضى مع أمه وإخوته سنوات سعيدة في الحديقة الواسعة لدير قديم يُعرف بالفويانتين. وستغذي هذه التناقضات لاحقًا اهتمامه بالفقراء والمضطهدين.

Très jeune, Hugo veut devenir écrivain. À quatorze ans, il note dans un cahier : « Je veux être Chateaubriand ou rien. » L'année suivante, en 1817, un poème qu'il envoie à un concours de l'Académie française obtient une mention. En 1822, à vingt ans, il publie son premier recueil, Odes et poésies diverses, et le roi Louis XVIII lui accorde une pension.

أراد هوغو أن يصبح كاتبًا منذ صغره. وفي الرابعة عشرة كتب في دفتره: «أريد أن أكون شاتوبريان أو لا شيء». وفي العام التالي، 1817، نالت قصيدة أرسلها إلى مسابقة الأكاديمية الفرنسية تنويهًا. وفي عام 1822، وهو في العشرين، نشر أول ديوان له بعنوان «أناشيد وقصائد متنوعة»، فمنحه الملك لويس الثامن عشر راتبًا سنويًا.

La même année, il épouse Adèle Foucher, son amie d'enfance. Bientôt, de jeunes écrivains et artistes se réunissent autour de lui : c'est le Cénacle. Hugo en devient le chef. Avec eux, il veut libérer la littérature des règles classiques héritées du XVIIe siècle.

وفي العام نفسه تزوج أديل فوشيه، صديقة طفولته. وسرعان ما التف حوله كتّاب وفنانون شبان في حلقة عُرفت باسم «السيناكل»، وأصبح هوغو زعيمها. وأراد معهم أن يحرر الأدب من القواعد الكلاسيكية الموروثة عن القرن السابع عشر.

En 1827, il publie la préface de sa pièce Cromwell, qui devient le manifeste du théâtre romantique. Le 25 février 1830, la première d'Hernani à la Comédie-Française tourne à l'affrontement : pendant des semaines, partisans des classiques et jeunes romantiques sifflent et applaudissent dans la salle. On parle encore de la « bataille d'Hernani ».

في عام 1827 نشر مقدمة مسرحيته «كرومويل» التي أصبحت بيان المسرح الرومانسي. وفي 25 فبراير 1830 تحول العرض الأول لمسرحية «إرناني» على خشبة الكوميدي فرانسيز إلى مواجهة: فطوال أسابيع كان أنصار الكلاسيكية والرومانسيون الشبان يصفّرون ويصفقون في القاعة. وما زال الناس يتحدثون عن «معركة إرناني».

En 1831 paraît Notre-Dame de Paris, qui connaît un grand succès. À travers le sonneur bossu Quasimodo et la jeune bohémienne Esmeralda, Hugo dénonce l'intolérance, le fanatisme et une justice aveugle. Le roman attire aussi l'attention sur la cathédrale, alors en mauvais état, et contribue à sa restauration.

في عام 1831 صدرت رواية «نوتردام دو باري» (المعروفة بالعربية باسم «أحدب نوتردام») وحققت نجاحًا كبيرًا. ومن خلال قارع الأجراس الأحدب كوازيمودو والغجرية الشابة إزميرالدا، يندد هوغو بالتعصب وضيق الأفق والعدالة العمياء. كما لفتت الرواية الانتباه إلى الكاتدرائية التي كانت آنذاك في حالة سيئة، وأسهمت في ترميمها.

Le 4 septembre 1843, sa fille aînée Léopoldine, dix-neuf ans, se noie dans la Seine à Villequier avec son mari, quelques mois après leur mariage. Hugo, en voyage, apprend la nouvelle dans un journal. Ce deuil le marque pour toujours, et la souffrance humaine devient l'un des grands thèmes de son œuvre.

في 4 سبتمبر 1843 غرقت ابنته الكبرى ليوبولدين، وهي في التاسعة عشرة، في نهر السين عند فيلكييه مع زوجها، بعد أشهر قليلة من زواجهما. وكان هوغو في سفر فعلم بالخبر من صحيفة. ترك هذا الفقد أثرًا لا يُمحى فيه، وأصبحت المعاناة الإنسانية من الموضوعات الكبرى في أعماله.

En novembre 1845, Hugo commence un roman qu'il appelle d'abord Les Misères. Il observe de près la pauvreté à Paris. Un soir de janvier 1841, il avait vu la police arrêter une pauvre femme qui s'était défendue contre un jeune bourgeois, et il avait témoigné pour la faire libérer. Cette scène se retrouvera dans l'histoire de Fantine.

في نوفمبر 1845 بدأ هوغو رواية سمّاها في البداية «Les Misères» أي «الشقاء». وكان يراقب الفقر في باريس عن قرب. ففي إحدى أمسيات يناير 1841 رأى الشرطة تعتقل امرأة فقيرة دافعت عن نفسها أمام شاب من الطبقة الميسورة، فأدلى بشهادته حتى أُطلق سراحها. وستظهر هذه الحادثة لاحقًا في قصة فانتين.

Il s'inspire aussi de vies réelles. Mgr de Miollis, évêque de Digne connu pour sa charité, sert de modèle à Mgr Myriel. Pour Jean Valjean, Hugo pense entre autres à Vidocq, ancien bagnard devenu chef de la police. Le roman se demande si un homme peut changer et ce que la société doit aux plus pauvres.

واستلهم أيضًا من حياة أشخاص حقيقيين. فالمونسنيور دي ميوليس، أسقف دينيه المعروف بإحسانه، كان النموذج للأسقف ميرييل. أما جان فالجان فقد فكّر هوغو في رسمه، من بين آخرين، في فيدوك، المحكوم السابق بالأشغال الشاقة الذي صار رئيسًا للشرطة. وتتساءل الرواية هل يستطيع الإنسان أن يتغير، وما الذي يدين به المجتمع لأفقر أبنائه.

Hugo ne veut pas raconter la vie des rois et des généraux, mais celle du peuple : ouvriers, orphelins, forçats, filles pauvres. Il rêve d'un livre qui contiendrait toute une société.

لم يُرد هوغو أن يروي حياة الملوك والجنرالات، بل حياة عامة الناس: العمال والأيتام والمحكومين والفتيات الفقيرات. وكان يحلم بكتاب يتسع لمجتمع بأكمله.

En février 1848, la révolution éclate et Hugo abandonne son manuscrit. Élu député en juin, il siège d'abord avec les conservateurs, puis se rapproche de la gauche. En 1849, il affirme à l'Assemblée qu'on peut « détruire la misère », et il se bat contre la peine de mort.

في فبراير 1848 اندلعت الثورة فترك هوغو مخطوطته جانبًا. وانتُخب نائبًا في يونيو، فجلس أولًا مع المحافظين ثم اقترب من اليسار. وفي عام 1849 أعلن أمام الجمعية أنه يمكن «القضاء على البؤس»، وناضل ضد عقوبة الإعدام.

Après le coup d'État de Louis-Napoléon Bonaparte, le 2 décembre 1851, Hugo tente d'organiser la résistance, puis doit fuir à Bruxelles. Il s'installe ensuite à Jersey, puis à Guernesey, et ne rentre en France qu'en 1870 : dix-neuf ans d'exil. Ce sont aussi des années très fécondes, celles des Châtiments et des Contemplations.

بعد انقلاب لويس نابليون بونابرت في 2 ديسمبر 1851 حاول هوغو تنظيم المقاومة، ثم اضطر إلى الفرار إلى بروكسل. واستقر بعد ذلك في جزيرة جيرزي، ثم في جزيرة غيرنزي، ولم يعد إلى فرنسا إلا عام 1870: تسعة عشر عامًا في المنفى. وكانت أيضًا سنوات خصبة جدًا، كتب فيها «العقوبات» و«التأملات».

Le 26 avril 1860, à Guernesey, Hugo ressort son manuscrit, resté douze ans dans une malle. Il le relit, le corrige et l'enrichit beaucoup. Il termine le livre en juin 1861 près de Waterloo, sur les lieux de la bataille qu'il décrit dans le roman.

في 26 أبريل 1860، في غيرنزي، أخرج هوغو مخطوطته التي بقيت اثني عشر عامًا في صندوق. فأعاد قراءتها وصحّحها وأضاف إليها الكثير. وأنهى الكتاب في يونيو 1861 قرب واترلو، في موقع المعركة التي يصفها في الرواية.

Le titre a changé : ce sera Les Misérables. Le mot désigne à la fois les pauvres, les malheureux et ceux que la société rejette ou condamne.

تغيّر العنوان فأصبح «Les Misérables» أي «البؤساء». وتدل الكلمة في آنٍ واحد على الفقراء والتعساء ومن يرفضهم المجتمع أو يدينهم.

Le roman compte cinq parties : Fantine, Cosette, Marius, L'Idylle rue Plumet et l'épopée rue Saint-Denis, et enfin Jean Valjean. Il dépasse souvent les 1 500 pages.

تتألف الرواية من خمسة أجزاء: «فانتين» و«كوزيت» و«ماريوس» و«غرام شارع بلوميه وملحمة شارع سان دوني»، وأخيرًا «جان فالجان». وكثيرًا ما تتجاوز 1500 صفحة.

Dans la première partie, Jean Valjean sort du bagne après dix-neuf ans : il avait volé un pain, puis tenté plusieurs fois de s'évader. Rejeté de partout, il est accueilli par Mgr Myriel. L'évêque lui pardonne un vol d'argenterie et lui donne même ses chandeliers. Valjean décide alors de devenir honnête. On suit aussi Fantine, une ouvrière abandonnée qui sacrifie tout pour sa fille.

في الجزء الأول يخرج جان فالجان من سجن الأشغال الشاقة بعد تسعة عشر عامًا: فقد سرق رغيف خبز، ثم حاول الهرب عدة مرات. يُطرد من كل مكان حتى يستقبله الأسقف ميرييل. ويصفح عنه الأسقف حين يسرق أوانيه الفضية، بل ويهديه شمعدانيه أيضًا. فيقرر فالجان عندئذٍ أن يصبح رجلًا شريفًا. ونتابع كذلك قصة فانتين، العاملة المتروكة التي تضحي بكل شيء من أجل ابنتها.

Dans la deuxième, Valjean arrache la petite Cosette, la fille de Fantine, aux Thénardier, des aubergistes qui l'exploitaient. L'inspecteur Javert, lui, le poursuit sans relâche.

وفي الجزء الثاني ينتزع فالجان الصغيرة كوزيت، ابنة فانتين، من أيدي آل تيناردييه، أصحاب النُّزل الذين كانوا يستغلونها. أما المفتش جافير فيلاحقه بلا هوادة.

La troisième partie est consacrée à Marius, un jeune étudiant aux idées républicaines. Il fréquente un groupe de jeunes insurgés et tombe amoureux de Cosette.

ويخصَّص الجزء الثالث لماريوس، الطالب الشاب ذي الأفكار الجمهورية. يرافق مجموعة من الشبان الثائرين ويقع في حب كوزيت.

Le récit culmine avec l'insurrection de juin 1832 à Paris. Le petit Gavroche est tué sur la barricade en ramassant des cartouches, et Valjean sauve Marius blessé en le portant à travers les égouts.

وتبلغ الأحداث ذروتها مع انتفاضة يونيو 1832 في باريس. يُقتل الصغير غافروش على المتراس وهو يجمع الخراطيش، وينقذ فالجان ماريوس الجريح حاملًا إياه عبر المجارير.

Jean Valjean, l'ancien forçat devenu un homme bon, montre qu'on peut changer malgré une société qui vous a condamné.

جان فالجان، المحكوم السابق الذي صار رجلًا صالحًا، يبيّن أن الإنسان قادر على التغير حتى لو أدانه المجتمع.

Javert, policier honnête mais rigide, ne croit qu'à la loi. Quand Valjean lui laisse la vie sauve, il ne supporte pas ce geste de pitié et se jette dans la Seine.

جافير شرطي نزيه لكنه متصلب، لا يؤمن إلا بالقانون. وحين يعفو فالجان عن حياته لا يحتمل هذه الرحمة، فيلقي بنفسه في نهر السين.

Fantine incarne la souffrance des femmes pauvres, et Cosette, l'enfant sauvée, l'espoir d'une vie meilleure.

تجسد فانتين معاناة النساء الفقيرات، وتجسد كوزيت، الطفلة التي نجت، الأمل في حياة أفضل.

Gavroche, gamin des rues joyeux et insolent, est devenu le symbole du peuple de Paris, courageux et sacrifié. Son nom est même entré dans la langue : un « gavroche » est un gamin de Paris.

أصبح غافروش، فتى الشوارع المرح والوقح، رمزًا لشعب باريس الشجاع الذي يُضحّى به. بل دخل اسمه اللغة الفرنسية: فكلمة «غافروش» تعني فتى شوارع باريسيًا.

Hugo dénonce une société qui fait des pauvres des criminels : la faim pousse au vol, et le bagne transforme un voleur de pain en homme dangereux.

يندد هوغو بمجتمع يحوّل الفقراء إلى مجرمين: فالجوع يدفع إلى السرقة، وسجن الأشغال الشاقة يجعل من سارق الخبز رجلًا خطيرًا.

Pour lui, l'instruction et la bonté peuvent sauver les hommes. Dans la préface, il écrit que des livres comme celui-ci resteront utiles tant qu'il y aura sur la terre « ignorance et misère ».

يرى هوغو أن التعليم والطيبة قادران على إنقاذ البشر. ويكتب في المقدمة أن كتبًا كهذا ستظل نافعة ما دام في الأرض «جهل وبؤس».

Le conflit entre Valjean et Javert oppose deux idées de la justice : l'une applique la loi sans pitié, l'autre fait place au pardon.

يضع الصراع بين فالجان وجافير فكرتين عن العدالة وجهًا لوجه: واحدة تطبق القانون بلا رحمة، وأخرى تفسح مكانًا للصفح.

Hugo interrompt souvent son récit par de longs chapitres sur la bataille de Waterloo, la vie d'un couvent, les égouts de Paris ou l'argot. Certains lecteurs les sautent, mais elles donnent au roman sa profondeur historique.

كثيرًا ما يقطع هوغو سرده بفصول طويلة عن معركة واترلو والحياة في دير ومجارير باريس ولغة اللصوص السرية. يتخطاها بعض القراء، لكنها تمنح الرواية عمقها التاريخي.

Au printemps 1862, la première partie paraît à Bruxelles chez l'éditeur Albert Lacroix et, presque en même temps, à Paris. Les critiques sont partagés, mais le public se précipite : les exemplaires s'arrachent, et le livre est vite traduit dans toute l'Europe.

في ربيع 1862 صدر الجزء الأول في بروكسل لدى الناشر ألبير لاكروا، وفي باريس في الوقت نفسه تقريبًا. انقسم النقاد، أما الجمهور فتهافت على الكتاب: نفدت النسخ بسرعة، وسرعان ما تُرجم في أنحاء أوروبا كلها.

Le roman a inspiré des dizaines de films, de séries et de pièces. La comédie musicale créée à Paris en 1980, puis reprise à Londres en 1985, se joue depuis dans le monde entier.

ألهمت الرواية عشرات الأفلام والمسلسلات والمسرحيات. أما المسرحية الغنائية التي عُرضت أول مرة في باريس عام 1980 ثم في لندن عام 1985 فتُقدَّم منذ ذلك الحين في أنحاء العالم.

À sa mort, en 1885, Hugo reçoit des funérailles nationales et il est inhumé au Panthéon. Les Misérables reste l'un des romans français les plus lus au monde, un grand plaidoyer pour la justice et la dignité de chaque être humain.

عند وفاته عام 1885 أُقيمت لهوغو جنازة وطنية ودُفن في البانثيون. وما زالت «البؤساء» من أكثر الروايات الفرنسية قراءة في العالم، ودفاعًا عظيمًا عن العدالة وعن كرامة كل إنسان.