Édith Piaf : la voix de la France

Édith Piaf, de son vrai nom Édith Giovanna Gassion, est née à Paris le 19 décembre 1915. Des décennies après sa mort, en 1963, elle reste l'une des chanteuses françaises les plus connues au monde, et pour beaucoup d'étrangers, sa voix est celle de la France.

وُلدت إديث بياف، واسمها الحقيقي إديث جيوفانا غاسيون، في باريس في 19 ديسمبر 1915. وبعد عقود من وفاتها عام 1963، لا تزال واحدة من أشهر المغنيات الفرنسيات في العالم، وصوتها في نظر كثير من الأجانب هو صوت فرنسا.

Elle mesurait à peine un mètre quarante-sept, mais sa voix remplissait les plus grandes salles. Sa vie, faite de misère, de gloire et de drames, ressemble à l'une de ses chansons.

لم يتجاوز طولها مترًا وسبعة وأربعين سنتيمترًا، لكن صوتها كان يملأ أكبر القاعات. أما حياتها، المليئة بالفقر والمجد والمآسي، فتشبه إحدى أغانيها.

Édith a grandi dans la misère du Paris populaire. La légende veut qu'elle soit née sur un trottoir de la rue de Belleville ; en réalité, elle a vu le jour à l'hôpital Tenon, tout près de là. Sa mère, Annetta Maillard, chantait dans les rues et les cafés, et son père, Louis Gassion, était contorsionniste. Sa mère l'a vite abandonnée, et c'est sa grand-mère paternelle qui l'a élevée pendant plusieurs années, à Bernay, en Normandie, dans la maison close qu'elle tenait.

نشأت إديث في بؤس الأحياء الشعبية في باريس. تقول الأسطورة إنها وُلدت على رصيف في شارع بيلفيل، لكنها في الحقيقة وُلدت في مستشفى تينون القريب. كانت أمها، أنيتا مايار، تغني في الشوارع والمقاهي، وكان أبوها، لوي غاسيون، بهلوانًا يؤدي حركات الالتواء. وسرعان ما تخلّت عنها أمها، فربّتها جدتها لأبيها عدة سنوات في بلدة بيرناي في نورماندي، في بيت الدعارة الذي كانت تديره.

Son enfance a été marquée par la pauvreté et la maladie. Entre trois et sept ans, elle aurait presque perdu la vue ; selon la légende, elle a guéri après un pèlerinage à Lisieux, auprès de sainte Thérèse. Ensuite, elle a suivi son père sur les routes et chantait pendant ses numéros de rue. À quinze ans, elle l'a quitté et a commencé à chanter seule dans les rues de Paris pour quelques pièces.

اتسمت طفولتها بالفقر والمرض. ويُقال إنها كادت تفقد بصرها بين الثالثة والسابعة من عمرها، وتروي الأسطورة أنها شُفيت بعد رحلة حجّ إلى القديسة تيريزا في ليزيو. ثم رافقت أباها في تنقّله وكانت تغني بينما يقدّم عروضه في الشارع. وفي الخامسة عشرة تركته وبدأت تغني وحدها في شوارع باريس مقابل بضع قطع نقدية.

En 1935, à vingt ans, Édith chantait au coin d'une rue, près des Champs-Élysées, quand Louis Leplée l'a remarquée. Il dirigeait Le Gerny's, un cabaret chic du quartier, et lui a aussitôt proposé d'y chanter. C'est lui qui l'a surnommée « la Môme Piaf » : elle ne mesurait qu'un mètre quarante-sept, et en argot parisien, un « piaf » est un moineau.

في عام 1935، وكانت في العشرين، كانت إديث تغني عند ناصية شارع قرب الشانزليزيه حين لاحظها لوي لوبليه. كان يدير «لو جيرنيز»، وهو ملهى أنيق في الحي، فعرض عليها على الفور أن تغني فيه. وهو الذي لقّبها «la Môme Piaf»: فطولها لم يكن يتجاوز مترًا وسبعة وأربعين سنتيمترًا، وكلمة «piaf» في عامية باريس تعني العصفور الدوري.

Elle a débuté au Gerny's à l'automne 1935, dans une petite robe noire toute simple, qui allait devenir sa marque. Le public parisien a tout de suite été conquis par cette voix brute et puissante. Mais en avril 1936, Leplée a été assassiné chez lui. La police a interrogé la jeune chanteuse, et l'affaire a fait la une des journaux, au point de menacer sa carrière naissante.

ظهرت لأول مرة في «لو جيرنيز» في خريف 1935 بفستان أسود صغير وبسيط أصبح علامتها المميزة. وسرعان ما أسر هذا الصوت الخام القوي جمهور باريس. لكن لوبليه قُتل في منزله في أبريل 1936. استجوبت الشرطة المغنية الشابة، واحتلت القضية الصفحات الأولى للصحف، حتى كادت تقضي على مسيرتها الناشئة.

C'est le parolier Raymond Asso qui l'a remise sur pied. Devenu son mentor et son amant, il lui a appris à se tenir en scène, a choisi son répertoire et a écrit pour elle des chansons comme « Mon légionnaire ». En 1937, elle est passée à l'ABC, un grand music-hall parisien, sous un nouveau nom : Édith Piaf.

كان كاتب الأغاني ريمون أسو هو من أعادها إلى الوقوف على قدميها. أصبح معلّمها وحبيبها، وعلّمها كيف تقف على المسرح، واختار لها أغانيها، وكتب لها أغاني مثل «Mon légionnaire». وفي عام 1937 غنّت في «ABC»، وهي قاعة استعراض باريسية كبيرة، باسم جديد: إديث بياف.

Pendant l'Occupation allemande, Piaf a continué à chanter dans les cabarets et les music-halls de Paris, et sa popularité n'a cessé de grandir. Après la Libération, elle est devenue une vraie vedette et partait de plus en plus souvent en tournée, en France comme à l'étranger.

خلال الاحتلال الألماني واصلت بياف الغناء في ملاهي باريس وقاعات الاستعراض فيها، وظلت شعبيتها تتزايد. وبعد التحرير أصبحت نجمة حقيقية، وصارت تخرج في جولات فنية أكثر فأكثر، في فرنسا وخارجها.

Les années 1950 ont été le sommet de sa carrière. Elle a triomphé à l'Olympia, le music-hall le plus célèbre de Paris, et a conquis l'Amérique : en 1956, elle a chanté au Carnegie Hall, à New York. Elle travaillait avec les meilleurs auteurs et compositeurs de l'époque, comme Marguerite Monnot, qui a écrit la musique de plusieurs de ses grands succès.

كانت الخمسينيات قمة مسيرتها. حققت نجاحًا باهرًا في «الأولمبيا»، أشهر قاعة استعراض في باريس، وغزت أمريكا: ففي عام 1956 غنّت في قاعة كارنيغي في نيويورك. وعملت مع أفضل كتّاب الأغاني والملحنين في عصرها، مثل مارغريت مونو التي لحّنت عددًا من أكبر نجاحاتها.

« La Vie en rose » (1947) est sans doute sa chanson la plus célèbre. Piaf en a écrit elle-même les paroles, sur une musique de Louiguy. Dans le monde entier, elle évoque l'amour à la française, et d'innombrables artistes l'ont reprise, de Louis Armstrong à Grace Jones.

لعل «La Vie en rose» (1947) أشهر أغانيها. كتبت بياف كلماتها بنفسها، ولحّنها لويغي. وفي العالم كله ترمز الأغنية إلى الحب على الطريقة الفرنسية، وقد أدّاها عدد لا يُحصى من الفنانين، من لويس أرمسترونغ إلى غريس جونز.

« Non, je ne regrette rien » (1960) a été composée par Charles Dumont sur des paroles de Michel Vaucaire. Piaf l'a chantée à l'Olympia à partir de la fin de 1960, alors qu'elle était déjà très malade. On y voit souvent un résumé de sa vie : malgré les épreuves, elle refusait de regarder en arrière.

أما «Non, je ne regrette rien» (1960) فلحّنها شارل دومون على كلمات ميشيل فوكير. غنّتها بياف في «الأولمبيا» منذ أواخر 1960، وكانت حينها مريضة جدًا. وكثيرًا ما يُرى فيها تلخيص لحياتها: فرغم كل المحن، كانت ترفض أن تنظر إلى الوراء.

Parmi ses autres succès, il y a « L'Hymne à l'amour » (1950), écrit pour Marcel Cerdan, le grand amour de sa vie, « Padam, padam » (1951), l'histoire d'un air qui ne la quitte plus et lui rappelle ses amours passées, et « Milord » (1959), où une fille du port tente de consoler un riche voyageur anglais. Dans chacune, on reconnaît tout de suite sa voix et son intensité.

ومن نجاحاتها الأخرى «L'Hymne à l'amour» (1950)، التي كُتبت لمارسيل سيردان، حب حياتها الكبير، و«Padam, padam» (1951)، وهي قصة لحن لا يفارقها ويذكّرها بقصص حبها الماضية، و«Milord» (1959)، التي تحاول فيها فتاة من الميناء مواساة مسافر إنجليزي ثري. وفي كل واحدة منها يُعرف صوتها وحرارتها على الفور.

La Vie en rose (1947) : sa chanson la plus connue, devenue un classique dans le monde entier.

La Vie en rose (1947): أشهر أغانيها، وأصبحت اليوم من الكلاسيكيات في العالم كله.

L'Hymne à l'amour (1950) : une déclaration d'amour à Marcel Cerdan, devenue un chant de deuil après sa mort.

L'Hymne à l'amour (1950): إعلان حب لمارسيل سيردان، تحوّل بعد موته إلى أغنية رثاء.

Milord (1959) : une fille du port console un riche voyageur, sur des paroles de Georges Moustaki.

Milord (1959): فتاة من الميناء تواسي مسافرًا ثريًا، من كلمات جورج موستاكي.

Non, je ne regrette rien (1960) : une chanson de courage, souvent vue comme son testament.

Non, je ne regrette rien (1960): أغنية عن الشجاعة، كثيرًا ما تُعدّ وصيتها الفنية.

La Foule (1957) : l'adaptation d'une valse de l'Argentin Ángel Cabral, sur un amour trouvé puis perdu dans la foule.

La Foule (1957): اقتباس لفالس للأرجنتيني أنخيل كابرال، عن حب وُجد ثم ضاع وسط الحشد.

Sa vie amoureuse a été aussi intense et dramatique que ses chansons. Elle a eu de nombreux amants, souvent plus jeunes qu'elle. Mais son grand amour a été le boxeur Marcel Cerdan, champion du monde des poids moyens en 1948. Leur liaison passionnée, que la presse suivait de près, a duré de 1948 à 1949. Cerdan, lui, était marié et père de famille.

كانت حياتها العاطفية مكثفة ودرامية مثل أغانيها. عرفت عشاقًا كثيرين، غالبًا أصغر منها سنًا. لكن حب حياتها الكبير كان الملاكم مارسيل سيردان، بطل العالم في الوزن المتوسط عام 1948. ودامت علاقتهما الملتهبة، التي تابعتها الصحافة عن كثب، من 1948 إلى 1949. وكان سيردان متزوجًا وأبًا لأطفال.

En octobre 1949, l'avion qui emmenait Cerdan à New York, où il devait la retrouver, s'est écrasé aux Açores. Piaf ne s'en est jamais vraiment remise. Le soir même, elle a tenu à chanter et a dédié son tour de chant à Cerdan. Depuis, « L'Hymne à l'amour » reste associé à son nom.

في أكتوبر 1949 تحطمت في جزر الأزور الطائرة التي كانت تقلّ سيردان إلى نيويورك ليلتقي بها. ولم تتعافَ بياف من ذلك تمامًا قط. وفي المساء نفسه أصرّت على الغناء وأهدت حفلها إلى سيردان. ومنذ ذلك الحين ارتبطت «L'Hymne à l'amour» باسمه.

Elle a aussi aimé Yves Montand, qu'elle a aidé à se lancer en 1944, et Georges Moustaki, de dix-neuf ans son cadet. En 1952, elle a épousé le chanteur Jacques Pills, mais leur mariage n'a duré que quelques années. En 1962, elle s'est mariée avec Théo Sarapo, un jeune chanteur d'origine grecque, de vingt ans plus jeune qu'elle, qui est resté à ses côtés jusqu'à la fin.

أحبّت أيضًا إيف مونتان، الذي ساعدته على الانطلاق عام 1944، وجورج موستاكي الذي كان يصغرها بتسعة عشر عامًا. وفي عام 1952 تزوجت المغني جاك بيلز، لكن الزواج لم يدم سوى بضع سنوات. وفي عام 1962 تزوجت تيو سارابو، وهو مغنٍّ شاب من أصل يوناني يصغرها بعشرين عامًا، وقد بقي إلى جانبها حتى النهاية.

Piaf savait aussi repérer les talents. Elle a soutenu de jeunes artistes qui sont devenus célèbres, comme Charles Aznavour, qui a été un temps son secrétaire et son chauffeur, ou les Compagnons de la chanson, avec qui elle a enregistré « Les Trois Cloches » en 1946.

وكانت بياف تعرف كيف تكتشف المواهب. فقد دعمت فنانين شبابًا أصبحوا مشاهير لاحقًا، مثل شارل أزنافور، الذي عمل فترةً سكرتيرًا وسائقًا لها، وفرقة «Les Compagnons de la chanson» التي سجّلت معها أغنية «Les Trois Cloches» عام 1946.

Dans les années 1950, sa santé s'est fortement dégradée. Après un grave accident de voiture en 1951, on lui a donné de la morphine pour calmer ses douleurs, et elle en est devenue dépendante. Elle souffrait aussi de polyarthrite rhumatoïde et buvait beaucoup.

في الخمسينيات تدهورت صحتها كثيرًا. فبعد حادث سيارة خطير عام 1951 أُعطيت المورفين لتسكين آلامها، فأدمنته. وكانت تعاني أيضًا من التهاب المفاصل الروماتويدي وتُفرط في الشرب.

Elle a eu d'autres accidents et a souvent été hospitalisée, mais elle continuait de monter sur scène, même quand elle tenait à peine debout. Ses concerts de 1961 à l'Olympia sont restés célèbres : ils ont sauvé la salle de Bruno Coquatrix de la faillite. En septembre 1962, elle a même chanté sur la tour Eiffel.

تعرضت لحوادث أخرى ودخلت المستشفى مرات كثيرة، لكنها ظلت تصعد إلى المسرح حتى حين كانت بالكاد تقف على قدميها. واشتهرت حفلاتها في «الأولمبيا» عام 1961، إذ أنقذت قاعة برونو كوكاتريكس من الإفلاس. وفي سبتمبر 1962 غنّت حتى على برج إيفل.

Édith Piaf est morte le 10 octobre 1963 près de Grasse, dans le sud de la France, à seulement quarante-sept ans. Son corps a été ramené discrètement à Paris, et sa mort n'a été annoncée que le lendemain. Le 14 octobre, des dizaines de milliers de personnes ont suivi son cercueil jusqu'au cimetière du Père-Lachaise. L'Église a refusé de lui accorder une messe à cause de sa vie privée, mais un prêtre est tout de même venu bénir sa tombe.

توفيت إديث بياف في 10 أكتوبر 1963 قرب مدينة غراس في جنوب فرنسا، عن سبعة وأربعين عامًا فقط. نُقل جثمانها سرًّا إلى باريس، ولم يُعلن عن وفاتها إلا في اليوم التالي. وفي 14 أكتوبر سار عشرات الآلاف خلف نعشها حتى مقبرة بير لاشيز. رفضت الكنيسة إقامة قداس جنائزي لها بسبب حياتها الخاصة، لكن كاهنًا جاء مع ذلك ليبارك قبرها.

Son ami le poète Jean Cocteau est mort le 11 octobre, le jour même où l'on a annoncé sa disparition. Cette coïncidence a encore renforcé la légende de la chanteuse.

وتوفي صديقها الشاعر جان كوكتو في 11 أكتوبر، في اليوم نفسه الذي أُعلن فيه عن وفاتها. وزادت هذه المصادفة من أسطورة المغنية.

Plus de soixante ans après sa mort, Piaf reste une figure majeure de la culture française. On l'écoute dans le monde entier, ses disques se sont vendus par millions, et des artistes de tous les styles reprennent encore ses chansons.

بعد أكثر من ستين عامًا على وفاتها، لا تزال بياف من أبرز وجوه الثقافة الفرنسية. يُستمع إليها في العالم كله، وبيعت ملايين من أسطواناتها، وما زال فنانون من كل الأنماط يعيدون أداء أغانيها.

Son influence dépasse la musique. Pour beaucoup, elle incarne une certaine idée de la chanson française : sincère, passionnée, sans compromis. Sa voix vibrante, sa présence en scène et sa façon de vivre chaque mot ont marqué des générations d'artistes.

يتجاوز تأثيرها حدود الموسيقى. فهي في نظر كثيرين تجسّد صورة معينة للأغنية الفرنسية: صادقة، شغوفة، لا تعرف المساومة. وقد ترك صوتها المرتعش وحضورها على المسرح وطريقتها في عيش كل كلمة أثرًا في أجيال من الفنانين.

Sa vie a inspiré de nombreux livres, films, pièces et spectacles musicaux. Dans « La Môme » (2007), d'Olivier Dahan, Marion Cotillard joue Piaf, un rôle qui lui a valu l'Oscar de la meilleure actrice. En France et ailleurs, des rues et des places portent son nom, et un petit musée lui est consacré à Paris.

ألهمت حياتها كثيرًا من الكتب والأفلام والمسرحيات والعروض الموسيقية. وفي فيلم «La Môme» (2007) للمخرج أوليفييه داهان، أدّت ماريون كوتيار دور بياف، ونالت عنه جائزة الأوسكار لأفضل ممثلة. وفي فرنسا وخارجها تحمل شوارع وساحات اسمها، وفي باريس متحف صغير مخصص لها.

Pour qui apprend le français, ses chansons sont une belle porte d'entrée dans la langue. Les paroles sont souvent simples, la diction de Piaf est très nette, et on y retrouve les grands thèmes de toujours : l'amour, la perte, l'espoir.

ولمن يتعلم الفرنسية، تُعدّ أغانيها مدخلًا جميلًا إلى اللغة. فكلماتها بسيطة في الغالب، ونطق بياف واضح جدًا، وهي تتناول الموضوعات الكبرى الخالدة: الحب والفقد والأمل.

On l'appelle encore « la voix de la France ». Son talent et sa vie hors du commun ont fait d'elle une légende, et ses chansons touchent aujourd'hui des millions de personnes, bien au-delà des frontières françaises.

لا تزال تُلقَّب بـ«صوت فرنسا». جعلت منها موهبتها وحياتها الاستثنائية أسطورة، وما زالت أغانيها اليوم تلامس قلوب الملايين بعيدًا عن حدود فرنسا.

Partie des rues de Belleville, elle a fini sur les plus grandes scènes du monde. Sa vie n'a jamais été paisible, mais elle a tout donné à la chanson, et sa voix résonne encore aujourd'hui.

انطلقت من شوارع بيلفيل ووصلت إلى أكبر مسارح العالم. لم تعرف حياتها الهدوء قط، لكنها منحت الغناء كل شيء، وما زال صوتها يتردد حتى اليوم.