Édith Piaf : la voix de la France

Édith Piaf, de son vrai nom Édith Giovanna Gassion, est née à Paris le 19 décembre 1915. Des décennies après sa mort, en 1963, elle reste l'une des chanteuses françaises les plus connues au monde, et pour beaucoup d'étrangers, sa voix est celle de la France.

Эдит Пиаф, урождённая Эдит Джованна Гассьон, родилась в Париже 19 декабря 1915 года. Спустя десятилетия после её смерти в 1963 году она по-прежнему остаётся одной из самых известных французских певиц в мире, а для многих иностранцев её голос и есть голос Франции.

Elle mesurait à peine un mètre quarante-sept, mais sa voix remplissait les plus grandes salles. Sa vie, faite de misère, de gloire et de drames, ressemble à l'une de ses chansons.

Ростом она была всего 147 сантиметров, но её голос заполнял самые большие залы. Её жизнь, полная нищеты, славы и трагедий, похожа на одну из её песен.

Édith a grandi dans la misère du Paris populaire. La légende veut qu'elle soit née sur un trottoir de la rue de Belleville ; en réalité, elle a vu le jour à l'hôpital Tenon, tout près de là. Sa mère, Annetta Maillard, chantait dans les rues et les cafés, et son père, Louis Gassion, était contorsionniste. Sa mère l'a vite abandonnée, et c'est sa grand-mère paternelle qui l'a élevée pendant plusieurs années, à Bernay, en Normandie, dans la maison close qu'elle tenait.

Эдит выросла в нищете рабочего Парижа. По легенде, она родилась прямо на тротуаре улицы Бельвиль; на самом деле она появилась на свет в больнице Тенон неподалёку. Её мать, Аннетта Майяр, пела на улицах и в кафе, а отец, Луи Гассьон, был акробатом, «человеком-змеёй». Мать вскоре бросила девочку, и несколько лет её растила бабушка по отцу в нормандском городке Берне, в публичном доме, которым та заведовала.

Son enfance a été marquée par la pauvreté et la maladie. Entre trois et sept ans, elle aurait presque perdu la vue ; selon la légende, elle a guéri après un pèlerinage à Lisieux, auprès de sainte Thérèse. Ensuite, elle a suivi son père sur les routes et chantait pendant ses numéros de rue. À quinze ans, elle l'a quitté et a commencé à chanter seule dans les rues de Paris pour quelques pièces.

Её детство прошло в бедности и болезнях. Говорят, что с трёх до семи лет она почти ничего не видела; по легенде, она исцелилась после паломничества в Лизьё к святой Терезе. Потом она ездила с отцом по стране и пела, пока он показывал свои уличные номера. В пятнадцать лет она ушла от него и стала петь одна на улицах Парижа за несколько монет.

En 1935, à vingt ans, Édith chantait au coin d'une rue, près des Champs-Élysées, quand Louis Leplée l'a remarquée. Il dirigeait Le Gerny's, un cabaret chic du quartier, et lui a aussitôt proposé d'y chanter. C'est lui qui l'a surnommée « la Môme Piaf » : elle ne mesurait qu'un mètre quarante-sept, et en argot parisien, un « piaf » est un moineau.

В 1935 году двадцатилетняя Эдит пела на углу улицы недалеко от Елисейских Полей, когда её заметил Луи Лепле. Он руководил «Жернисом», шикарным кабаре в этом районе, и сразу предложил ей там выступать. Именно он дал ей прозвище «la Môme Piaf», «Малышка Пиаф»: её рост был всего 147 сантиметров, а на парижском арго «piaf» значит «воробей».

Elle a débuté au Gerny's à l'automne 1935, dans une petite robe noire toute simple, qui allait devenir sa marque. Le public parisien a tout de suite été conquis par cette voix brute et puissante. Mais en avril 1936, Leplée a été assassiné chez lui. La police a interrogé la jeune chanteuse, et l'affaire a fait la une des journaux, au point de menacer sa carrière naissante.

Она дебютировала в «Жернисе» осенью 1935 года в простом чёрном платьице, которое стало её визитной карточкой. Парижская публика сразу влюбилась в этот грубоватый, мощный голос. Но в апреле 1936 года Лепле убили в его квартире. Полиция допрашивала молодую певицу, история попала на первые полосы газет, и её едва начавшаяся карьера оказалась под угрозой.

C'est le parolier Raymond Asso qui l'a remise sur pied. Devenu son mentor et son amant, il lui a appris à se tenir en scène, a choisi son répertoire et a écrit pour elle des chansons comme « Mon légionnaire ». En 1937, elle est passée à l'ABC, un grand music-hall parisien, sous un nouveau nom : Édith Piaf.

На ноги её поставил поэт-песенник Раймон Ассо. Он стал её наставником и возлюбленным, научил держаться на сцене, подобрал репертуар и написал для неё такие песни, как «Mon légionnaire». В 1937 году она выступила в ABC, большом парижском мюзик-холле, уже под новым именем: Эдит Пиаф.

Pendant l'Occupation allemande, Piaf a continué à chanter dans les cabarets et les music-halls de Paris, et sa popularité n'a cessé de grandir. Après la Libération, elle est devenue une vraie vedette et partait de plus en plus souvent en tournée, en France comme à l'étranger.

Во время немецкой оккупации Пиаф продолжала петь в кабаре и мюзик-холлах Парижа, и её популярность всё росла. После освобождения она стала настоящей звездой и всё чаще отправлялась на гастроли, во Франции и за рубежом.

Les années 1950 ont été le sommet de sa carrière. Elle a triomphé à l'Olympia, le music-hall le plus célèbre de Paris, et a conquis l'Amérique : en 1956, elle a chanté au Carnegie Hall, à New York. Elle travaillait avec les meilleurs auteurs et compositeurs de l'époque, comme Marguerite Monnot, qui a écrit la musique de plusieurs de ses grands succès.

Пятидесятые годы стали вершиной её карьеры. Она с триумфом выступала в «Олимпии», самом знаменитом мюзик-холле Парижа, и покорила Америку: в 1956 году она пела в нью-йоркском Карнеги-холле. Она работала с лучшими авторами и композиторами того времени, например с Маргерит Монно, которая написала музыку к нескольким её главным хитам.

« La Vie en rose » (1947) est sans doute sa chanson la plus célèbre. Piaf en a écrit elle-même les paroles, sur une musique de Louiguy. Dans le monde entier, elle évoque l'amour à la française, et d'innombrables artistes l'ont reprise, de Louis Armstrong à Grace Jones.

«La Vie en rose» (1947), пожалуй, её самая знаменитая песня. Слова Пиаф написала сама, музыку сочинил Луиги. Во всём мире эта песня ассоциируется с любовью по-французски, и её исполняли бесчисленные артисты, от Луи Армстронга до Грейс Джонс.

« Non, je ne regrette rien » (1960) a été composée par Charles Dumont sur des paroles de Michel Vaucaire. Piaf l'a chantée à l'Olympia à partir de la fin de 1960, alors qu'elle était déjà très malade. On y voit souvent un résumé de sa vie : malgré les épreuves, elle refusait de regarder en arrière.

«Non, je ne regrette rien» (1960) написал композитор Шарль Дюмон на стихи Мишеля Вокера. Пиаф пела её в «Олимпии» с конца 1960 года, когда уже была тяжело больна. В ней часто видят итог её жизни: несмотря на все испытания, она не хотела оглядываться назад.

Parmi ses autres succès, il y a « L'Hymne à l'amour » (1950), écrit pour Marcel Cerdan, le grand amour de sa vie, « Padam, padam » (1951), l'histoire d'un air qui ne la quitte plus et lui rappelle ses amours passées, et « Milord » (1959), où une fille du port tente de consoler un riche voyageur anglais. Dans chacune, on reconnaît tout de suite sa voix et son intensité.

Среди других её хитов: «L'Hymne à l'amour» (1950), написанная для Марселя Сердана, главной любви её жизни, «Padam, padam» (1951), история мелодии, которая не отпускает её и напоминает о прошлых романах, и «Milord» (1959), где портовая девушка пытается утешить богатого английского путешественника. В каждой из них сразу узнаёшь её голос и её страсть.

La Vie en rose (1947) : sa chanson la plus connue, devenue un classique dans le monde entier.

La Vie en rose (1947): её самая известная песня, ставшая мировой классикой.

L'Hymne à l'amour (1950) : une déclaration d'amour à Marcel Cerdan, devenue un chant de deuil après sa mort.

L'Hymne à l'amour (1950): признание в любви Марселю Сердану, ставшее после его гибели песней скорби.

Milord (1959) : une fille du port console un riche voyageur, sur des paroles de Georges Moustaki.

Milord (1959): портовая девушка утешает богатого путешественника, слова Жоржа Мустаки.

Non, je ne regrette rien (1960) : une chanson de courage, souvent vue comme son testament.

Non, je ne regrette rien (1960): песня о мужестве, которую часто называют её завещанием.

La Foule (1957) : l'adaptation d'une valse de l'Argentin Ángel Cabral, sur un amour trouvé puis perdu dans la foule.

La Foule (1957): переделка вальса аргентинца Анхеля Кабраля о любви, найденной и потерянной в толпе.

Sa vie amoureuse a été aussi intense et dramatique que ses chansons. Elle a eu de nombreux amants, souvent plus jeunes qu'elle. Mais son grand amour a été le boxeur Marcel Cerdan, champion du monde des poids moyens en 1948. Leur liaison passionnée, que la presse suivait de près, a duré de 1948 à 1949. Cerdan, lui, était marié et père de famille.

Её личная жизнь была такой же яркой и драматичной, как её песни. У неё было много возлюбленных, часто моложе её. Но главной любовью её жизни стал боксёр Марсель Сердан, чемпион мира в среднем весе 1948 года. Их страстный роман, за которым пристально следила пресса, длился с 1948 по 1949 год. Сам Сердан был женат и имел детей.

En octobre 1949, l'avion qui emmenait Cerdan à New York, où il devait la retrouver, s'est écrasé aux Açores. Piaf ne s'en est jamais vraiment remise. Le soir même, elle a tenu à chanter et a dédié son tour de chant à Cerdan. Depuis, « L'Hymne à l'amour » reste associé à son nom.

В октябре 1949 года самолёт, на котором Сердан летел к ней в Нью-Йорк, разбился на Азорских островах. Пиаф так до конца и не оправилась от этой потери. В тот же вечер она настояла на том, чтобы выйти на сцену, и посвятила выступление Сердану. С тех пор «L'Hymne à l'amour» неразрывно связана с его именем.

Elle a aussi aimé Yves Montand, qu'elle a aidé à se lancer en 1944, et Georges Moustaki, de dix-neuf ans son cadet. En 1952, elle a épousé le chanteur Jacques Pills, mais leur mariage n'a duré que quelques années. En 1962, elle s'est mariée avec Théo Sarapo, un jeune chanteur d'origine grecque, de vingt ans plus jeune qu'elle, qui est resté à ses côtés jusqu'à la fin.

Она любила и Ива Монтана, которому помогла начать карьеру в 1944 году, и Жоржа Мустаки, который был на девятнадцать лет моложе её. В 1952 году она вышла замуж за певца Жака Пиллса, но брак продлился всего несколько лет. В 1962 году она стала женой Тео Сарапо, молодого певца греческого происхождения, на двадцать лет моложе её, который оставался рядом с ней до конца.

Piaf savait aussi repérer les talents. Elle a soutenu de jeunes artistes qui sont devenus célèbres, comme Charles Aznavour, qui a été un temps son secrétaire et son chauffeur, ou les Compagnons de la chanson, avec qui elle a enregistré « Les Trois Cloches » en 1946.

Пиаф умела разглядеть талант. Она поддерживала молодых артистов, которые потом прославились, например Шарля Азнавура, который одно время был её секретарём и шофёром, или ансамбль «Компаньоны песни», с которым в 1946 году записала «Les Trois Cloches».

Dans les années 1950, sa santé s'est fortement dégradée. Après un grave accident de voiture en 1951, on lui a donné de la morphine pour calmer ses douleurs, et elle en est devenue dépendante. Elle souffrait aussi de polyarthrite rhumatoïde et buvait beaucoup.

В 1950-е годы её здоровье сильно ухудшилось. После тяжёлой автомобильной аварии в 1951 году ей давали морфий от боли, и она стала от него зависима. Кроме того, она страдала ревматоидным артритом и много пила.

Elle a eu d'autres accidents et a souvent été hospitalisée, mais elle continuait de monter sur scène, même quand elle tenait à peine debout. Ses concerts de 1961 à l'Olympia sont restés célèbres : ils ont sauvé la salle de Bruno Coquatrix de la faillite. En septembre 1962, elle a même chanté sur la tour Eiffel.

Она попадала и в другие аварии, часто лежала в больнице, но продолжала выходить на сцену, даже когда едва держалась на ногах. Её концерты 1961 года в «Олимпии» стали легендой: они спасли зал Брюно Кокатрикса от банкротства. В сентябре 1962 года она даже пела на Эйфелевой башне.

Édith Piaf est morte le 10 octobre 1963 près de Grasse, dans le sud de la France, à seulement quarante-sept ans. Son corps a été ramené discrètement à Paris, et sa mort n'a été annoncée que le lendemain. Le 14 octobre, des dizaines de milliers de personnes ont suivi son cercueil jusqu'au cimetière du Père-Lachaise. L'Église a refusé de lui accorder une messe à cause de sa vie privée, mais un prêtre est tout de même venu bénir sa tombe.

Эдит Пиаф умерла 10 октября 1963 года под Грасом, на юге Франции, в возрасте всего сорока семи лет. Её тело тайно перевезли в Париж, а о смерти объявили только на следующий день. 14 октября десятки тысяч людей шли за её гробом до кладбища Пер-Лашез. Церковь отказала ей в заупокойной мессе из-за её личной жизни, но один священник всё же пришёл благословить её могилу.

Son ami le poète Jean Cocteau est mort le 11 octobre, le jour même où l'on a annoncé sa disparition. Cette coïncidence a encore renforcé la légende de la chanteuse.

Её друг, поэт Жан Кокто, умер 11 октября, в тот самый день, когда объявили о её смерти. Это совпадение ещё больше укрепило легенду о певице.

Plus de soixante ans après sa mort, Piaf reste une figure majeure de la culture française. On l'écoute dans le monde entier, ses disques se sont vendus par millions, et des artistes de tous les styles reprennent encore ses chansons.

Спустя больше шестидесяти лет после смерти Пиаф остаётся одной из главных фигур французской культуры. Её слушают по всему миру, её пластинки разошлись миллионными тиражами, а артисты самых разных жанров до сих пор исполняют её песни.

Son influence dépasse la musique. Pour beaucoup, elle incarne une certaine idée de la chanson française : sincère, passionnée, sans compromis. Sa voix vibrante, sa présence en scène et sa façon de vivre chaque mot ont marqué des générations d'artistes.

Её влияние выходит за рамки музыки. Для многих она воплощает определённый образ французской песни: искренней, страстной, бескомпромиссной. Её вибрирующий голос, сценическое обаяние и то, как она проживала каждое слово, повлияли на целые поколения артистов.

Sa vie a inspiré de nombreux livres, films, pièces et spectacles musicaux. Dans « La Môme » (2007), d'Olivier Dahan, Marion Cotillard joue Piaf, un rôle qui lui a valu l'Oscar de la meilleure actrice. En France et ailleurs, des rues et des places portent son nom, et un petit musée lui est consacré à Paris.

Её жизнь вдохновила множество книг, фильмов, спектаклей и мюзиклов. В фильме Оливье Даана «Жизнь в розовом цвете» («La Môme», 2007) Пиаф сыграла Марион Котийяр, и эта роль принесла ей «Оскар» за лучшую женскую роль. Во Франции и за её пределами её именем названы улицы и площади, а в Париже есть небольшой музей, посвящённый ей.

Pour qui apprend le français, ses chansons sont une belle porte d'entrée dans la langue. Les paroles sont souvent simples, la diction de Piaf est très nette, et on y retrouve les grands thèmes de toujours : l'amour, la perte, l'espoir.

Для тех, кто учит французский, её песни станут прекрасным входом в язык. Тексты часто простые, дикция у Пиаф очень чёткая, а темы вечные: любовь, утрата и надежда.

On l'appelle encore « la voix de la France ». Son talent et sa vie hors du commun ont fait d'elle une légende, et ses chansons touchent aujourd'hui des millions de personnes, bien au-delà des frontières françaises.

Её до сих пор называют «голосом Франции». Талант и необыкновенная жизнь сделали её легендой, и сегодня её песни трогают миллионы людей далеко за пределами Франции.

Partie des rues de Belleville, elle a fini sur les plus grandes scènes du monde. Sa vie n'a jamais été paisible, mais elle a tout donné à la chanson, et sa voix résonne encore aujourd'hui.

Она начинала на улицах Бельвиля, а закончила на самых больших сценах мира. Её жизнь никогда не была спокойной, но она отдала песне всё, и её голос звучит до сих пор.