Le Louvre : de la forteresse au musée

Le Louvre n'est pas seulement un musée : ses murs racontent plus de huit siècles d'histoire de France. Installé au cœur de Paris, sur la rive droite de la Seine, l'ancien palais des rois expose aujourd'hui quelque 35 000 œuvres et reçoit chaque année près de neuf millions de visiteurs. Au milieu de ses façades classiques se dresse une pyramide de verre, devenue l'une des images les plus connues de Paris.

Лувр больше, чем музей: его стены хранят более восьми веков истории Франции. Бывший королевский дворец стоит в самом центре Парижа, на правом берегу Сены. Сегодня в нём выставлено около 35 тысяч произведений, а каждый год сюда приходит почти девять миллионов посетителей. Среди классических фасадов возвышается стеклянная пирамида, ставшая одним из самых узнаваемых видов Парижа.

Pourtant, le Louvre n'a pas toujours été un musée. Il a d'abord été une forteresse, puis la résidence des rois, avant d'ouvrir ses portes au public sous la Révolution. Chaque époque y a laissé sa trace, si bien que l'histoire du bâtiment suit de près celle du pays : de la monarchie à la République, des remparts aux salles d'exposition.

Но музеем Лувр был не всегда. Сначала это была крепость, затем резиденция королей, и лишь во время революции он открылся для публики. Каждая эпоха оставила здесь свой след, поэтому история здания тесно связана с историей страны: от монархии к республике, от крепостных стен к выставочным залам.

L'histoire du Louvre commence vers 1190, sous Philippe Auguste, roi de France de 1180 à 1223. Cette année-là, le roi part pour la troisième croisade. Avant son départ, il fait entourer Paris d'un rempart pour protéger la ville en son absence, en particulier contre les Anglais, alors maîtres de la Normandie toute proche.

История Лувра начинается около 1190 года, при Филиппе Августе, короле Франции с 1180 по 1223 год. В тот год король отправился в Третий крестовый поход. Перед отъездом он велел обнести Париж стеной, чтобы защитить город в его отсутствие, прежде всего от англичан, которые тогда владели соседней Нормандией.

Le premier Louvre n'est pas un palais mais un château fort. Il est construit juste à l'extérieur du nouveau rempart, à son extrémité ouest, au bord de la Seine : de là, on surveille le fleuve, par où un ennemi pourrait arriver. Ses murs épais sont flanqués de tours et, au centre, se dresse un énorme donjon rond, la Grosse Tour, haute d'une trentaine de mètres.

Первый Лувр был не дворцом, а замком. Его построили сразу за новой стеной, у её западного края, на берегу Сены: отсюда следили за рекой, по которой мог прийти враг. Толстые стены укрепляли башни, а в центре стоял огромный круглый донжон, Большая башня, высотой около тридцати метров.

Dans le donjon, le roi garde son trésor, ses armes et ses archives. On y enferme aussi des prisonniers de marque, comme Ferrand, comte de Flandre, capturé à la bataille de Bouvines en 1214. Autour de la tour, une cour presque carrée est fermée par des murailles. Pendant plus d'un siècle, la forteresse joue pleinement son rôle militaire.

В донжоне король хранил казну, оружие и архивы. Здесь же держали знатных пленников, например графа Фландрии Феррана, взятого в плен в битве при Бувине в 1214 году. Вокруг башни лежал почти квадратный двор, окружённый стенами. Больше ста лет крепость полностью выполняла своё военное назначение.

On ne sait toujours pas d'où vient le nom « Louvre ». Selon une hypothèse, il viendrait du latin lupara, un lieu où l'on chassait le loup. Selon une autre, il viendrait d'un ancien mot germanique qui désignait une tour ou un poste fortifié. Quoi qu'il en soit, le nom est resté.

Откуда взялось название «Лувр», до сих пор точно неизвестно. По одной версии, оно происходит от латинского lupara, места, где охотились на волков. По другой, от старого германского слова, обозначавшего башню или укреплённый пост. Так или иначе, название прижилось.

Au XIVe siècle, Paris déborde de ses anciens remparts. Une nouvelle enceinte, achevée sous Charles V, roi de 1364 à 1380, passe plus à l'ouest : le Louvre se retrouve à l'intérieur de la ville et perd son rôle militaire. Charles V le transforme en résidence confortable et installe dans une des tours sa bibliothèque, riche de près de mille manuscrits.

В XIV веке Париж вышел за пределы старых стен. Новая городская стена, достроенная при Карле V, короле с 1364 по 1380 год, прошла западнее: Лувр оказался внутри города и утратил военное значение. Карл V превратил его в удобную резиденцию и разместил в одной из башен свою библиотеку, почти тысячу рукописей.

Au XVIe siècle, François Ier veut un palais dans le goût de la Renaissance. En 1528, il annonce qu'il vivra désormais à Paris et fait raser la Grosse Tour. Mais les grands travaux ne commencent qu'en 1546, à la fin de son règne, sur le modèle des palais italiens.

В XVI веке Франциск I захотел дворец во вкусе Возрождения. В 1528 году он объявил, что теперь будет жить в Париже, и велел снести Большую башню. Но большая стройка началась лишь в 1546 году, в конце его правления, по образцу итальянских дворцов.

L'architecte Pierre Lescot et le sculpteur Jean Goujon construisent alors une nouvelle aile, dont la façade est couverte de sculptures. Elle existe toujours dans la Cour Carrée : c'est la plus ancienne façade du palais actuel.

Архитектор Пьер Леско и скульптор Жан Гужон построили тогда новое крыло, фасад которого покрыт скульптурами. Оно и сегодня стоит во дворе Кур Карре: это самый старый фасад нынешнего дворца.

François Ier est aussi un grand amateur d'art. Il achète des tableaux italiens, dont la Joconde de Léonard de Vinci, mais il les garde surtout au château de Fontainebleau. Ces œuvres forment le cœur des collections royales, qui deviendront plus tard celles du musée.

Франциск I был также большим ценителем искусства. Он покупал итальянские картины, в том числе «Джоконду» Леонардо да Винчи, но хранил их в основном в замке Фонтенбло. Эти произведения стали ядром королевских собраний, которые позже перешли в музей.

Du Louvre aux Tuileries : le Grand Dessein

От Лувра к Тюильри: «Великий замысел»

Après François Ier, le chantier continue. En 1564, Catherine de Médicis, veuve d'Henri II, fait construire un nouveau palais un peu plus à l'ouest : les Tuileries, nommées ainsi parce qu'on fabriquait autrefois des tuiles à cet endroit.

После Франциска I стройка продолжилась. В 1564 году Екатерина Медичи, вдова Генриха II, велела построить новый дворец чуть западнее: Тюильри, названный так потому, что раньше на этом месте делали черепицу (tuiles).

Henri IV lance le « Grand Dessein », un projet pour réunir le Louvre et les Tuileries en un seul palais. Il fait bâtir le long de la Seine la Grande Galerie, longue de plus de 400 mètres. À partir de 1608, il y loge des artistes et des artisans.

Генрих IV задумал «Великий замысел»: соединить Лувр и Тюильри в один дворец. Вдоль Сены по его приказу построили Большую галерею длиной более 400 метров. С 1608 года в ней жили художники и ремесленники.

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu et l'architecte Jacques Lemercier commencent à agrandir la Cour Carrée, qui doit devenir quatre fois plus grande. Ils construisent notamment le pavillon de l'Horloge, au milieu de l'aile ouest.

При Людовике XIII кардинал Ришельё и архитектор Жак Лемерсье начали расширять двор Кур Карре, который должен был стать вчетверо больше. Среди прочего они построили павильон Часов в середине западного крыла.

Louis XIV poursuit les travaux. Pour la façade est, il fait venir de Rome le célèbre Bernin, puis abandonne son projet. C'est finalement la Colonnade, attribuée à Claude Perrault, qui est construite : une longue rangée de colonnes devenue un modèle du classicisme français.

Людовик XIV продолжил работы. Для восточного фасада он пригласил из Рима знаменитого Бернини, но затем отказался от его проекта. В итоге построили Колоннаду, которую приписывают Клоду Перро: длинный ряд колонн стал образцом французского классицизма.

En 1682, Louis XIV installe la cour à Versailles. Le palais, resté inachevé, est alors occupé par les académies, dont l'Académie française, et par des artistes qui y vivent avec leur famille.

В 1682 году Людовик XIV перенёс двор в Версаль. Недостроенный дворец заняли академии, в том числе Французская академия, а также художники, которые жили здесь с семьями.

Au XVIIIe siècle, l'Académie royale de peinture et de sculpture organise au Louvre des expositions appelées « Salons », du nom du Salon carré où elles ont lieu. Le public s'y presse, et des critiques comme Diderot en rendent compte.

В XVIII веке Королевская академия живописи и скульптуры устраивала в Лувре выставки, которые называли «Салонами», по Квадратному салону, где они проходили. Публика валила толпами, а критики, например Дидро, писали о них отзывы.

Beaucoup d'esprits éclairés regrettent que les tableaux du roi restent cachés et demandent qu'on les montre au public. En 1750, une partie de la collection royale est exposée au palais du Luxembourg, deux jours par semaine.

Многие просветители сожалели, что картины короля спрятаны от глаз, и требовали показать их публике. В 1750 году часть королевской коллекции выставили в Люксембургском дворце, два дня в неделю.

Sous Louis XVI, le comte d'Angiviller, chargé des bâtiments du roi, prépare un musée dans la Grande Galerie. Il achète des œuvres et réfléchit à l'éclairage des salles. Mais la Révolution éclate avant l'ouverture.

При Людовике XVI граф д'Анживилле, ведавший королевскими постройками, готовил музей в Большой галерее. Он покупал произведения и думал над освещением залов. Но революция началась раньше, чем музей открылся.

Avec la Révolution, les biens de la couronne et de l'Église deviennent propriété de la nation, tout comme ceux des nobles émigrés. Les collections royales appartiennent désormais à tous.

С революцией имущество короны и церкви стало собственностью нации, как и имущество бежавших за границу дворян. Королевские коллекции теперь принадлежали всем.

Le 10 août 1793, un an jour pour jour après la chute de la monarchie, le Muséum central des arts ouvre ses portes dans la Grande Galerie. L'entrée est gratuite.

10 августа 1793 года, ровно через год после падения монархии, в Большой галерее открылся Центральный музей искусств. Вход был бесплатным.

Au début, on peut y voir un peu plus de cinq cents tableaux et quelques objets d'art.

Поначалу там можно было увидеть чуть больше пятисот картин и несколько предметов искусства.

Le succès est immédiat. Pour la première fois, des œuvres réservées jusque-là au roi et à son entourage sont montrées à tous les citoyens.

Успех был мгновенным. Впервые произведения, которые раньше видели только король и его приближённые, показали всем гражданам.

En 1803, le Louvre prend le nom de « Musée Napoléon ». Il doit montrer la puissance de la France et de son chef.

В 1803 году Лувр получил название «Музей Наполеона». Он должен был показывать могущество Франции и её правителя.

Après chaque campagne militaire, des convois d'œuvres arrivent d'Italie, d'Allemagne ou des Pays-Bas. On peut ainsi admirer à Paris le Laocoon et l'Apollon du Belvédère, enlevés au Vatican.

После каждого военного похода прибывали обозы с произведениями искусства из Италии, Германии и Нидерландов. Так в Париже можно было увидеть «Лаокоона» и Аполлона Бельведерского, вывезенных из Ватикана.

Vivant Denon, directeur du musée à partir de 1802, classe les tableaux par écoles et par époques. Le Louvre devient le plus grand musée de son temps.

Виван Денон, директор музея с 1802 года, расположил картины по школам и эпохам. Лувр стал крупнейшим музеем своего времени.

Napoléon fait aussi avancer les travaux du palais. Ses architectes, Percier et Fontaine, terminent la Cour Carrée, élèvent l'arc de triomphe du Carrousel et commencent une aile le long de la rue de Rivoli.

Наполеон продвинул и строительство дворца. Его архитекторы Персье и Фонтен достроили Кур Карре, возвели Триумфальную арку на площади Каррузель и начали крыло вдоль улицы Риволи.

Après la chute de Napoléon en 1815, les pays vaincus récupèrent environ cinq mille œuvres. Certaines restent pourtant à Paris, comme Les Noces de Cana de Véronèse.

После падения Наполеона в 1815 году побеждённые страны вернули себе около пяти тысяч произведений. Но некоторые всё же остались в Париже, например «Брак в Кане Галилейской» Веронезе.

De nouveaux départements voient le jour. En 1827, Champollion, qui a déchiffré les hiéroglyphes, organise les premières salles égyptiennes, et en 1847 ouvre le premier musée assyrien d'Europe.

Появлялись новые отделы. В 1827 году Шампольон, расшифровавший иероглифы, устроил первые египетские залы, а в 1847 году открылся первый в Европе ассирийский музей.

Sous Napoléon III, les architectes Visconti puis Lefuel achèvent en quelques années le Grand Dessein : en 1857, le Louvre et les Tuileries forment enfin un seul ensemble.

При Наполеоне III архитекторы Висконти, а затем Лефюэль за несколько лет завершили «Великий замысел»: в 1857 году Лувр и Тюильри наконец стали единым ансамблем.

En mai 1871, pendant la Commune de Paris, des insurgés mettent le feu aux Tuileries. Les ruines du palais sont rasées en 1883, et depuis, le Louvre s'ouvre à l'ouest sur le jardin des Tuileries.

В мае 1871 года, во время Парижской коммуны, повстанцы подожгли Тюильри. Руины дворца снесли в 1883 году, и с тех пор Лувр открыт на запад, в сторону сада Тюильри.

Les collections, elles, ne cessent de grandir grâce aux fouilles, aux achats et aux dons. La Vénus de Milo arrive en 1821, puis la Victoire de Samothrace, découverte en 1863.

А коллекции продолжали расти благодаря раскопкам, покупкам и дарам. В 1821 году сюда попала Венера Милосская, позже Ника Самофракийская, найденная в 1863 году.

Le XXe siècle : le Grand Louvre

XX век: «Большой Лувр»

Au XXe siècle, le musée manque de place. Le ministère des Finances occupe toute l'aile Richelieu, et l'entrée ne suffit plus face à la foule des visiteurs.

В XX веке музею стало не хватать места. Министерство финансов занимало всё крыло Ришельё, а вход уже не справлялся с потоком посетителей.

En 1981, le président François Mitterrand lance le projet du « Grand Louvre » : le ministère doit partir et le palais entier doit revenir au musée.

В 1981 году президент Франсуа Миттеран объявил о проекте «Большой Лувр»: министерство должно было переехать, а весь дворец отойти музею.

Le chantier est confié à l'architecte sino-américain Ieoh Ming Pei. Celui-ci imagine une nouvelle entrée souterraine, sous une pyramide de verre haute d'environ vingt et un mètres, au centre de la cour Napoléon.

Работу поручили американскому архитектору китайского происхождения Юй Мин Пэю. Он придумал новый подземный вход под стеклянной пирамидой высотой около двадцати одного метра в центре двора Наполеона.

Le projet fait scandale. Beaucoup de Parisiens jugent qu'une pyramide moderne n'a rien à faire devant un palais classique, et le débat enflamme les journaux.

Проект вызвал скандал. Многие парижане считали, что современной пирамиде не место перед классическим дворцом, и споры не утихали на страницах газет.

La pyramide est inaugurée en 1989. Peu à peu, les critiques se taisent et elle devient l'emblème du Louvre moderne.

Пирамиду открыли в 1989 году. Постепенно критика стихла, и она стала символом современного Лувра.

En 1993, l'aile Richelieu ouvre au public. Avec le Grand Louvre, la surface d'exposition du musée a presque doublé.

В 1993 году для публики открылось крыло Ришельё. Благодаря «Большому Лувру» выставочная площадь музея выросла почти вдвое.

Le Louvre est aujourd'hui le musée le plus visité au monde. En 2018, il a même dépassé les dix millions de visiteurs.

Сегодня Лувр считается самым посещаемым музеем в мире. В 2018 году он даже перешагнул отметку в десять миллионов посетителей.

Ses collections couvrent plusieurs millénaires, des premières civilisations de Mésopotamie jusqu'au milieu du XIXe siècle et aux peintres comme Delacroix.

Его коллекции охватывают несколько тысячелетий, от первых цивилизаций Месопотамии до середины XIX века и таких художников, как Делакруа.

La Joconde, protégée par une vitre blindée, reste l'œuvre la plus demandée. La foule est si dense qu'on ne la voit souvent que quelques secondes.

«Джоконда» за пуленепробиваемым стеклом по-прежнему остаётся самым востребованным произведением. Толпа так плотная, что увидеть картину часто удаётся лишь на несколько секунд.

Le Louvre s'est aussi installé hors de Paris : le Louvre-Lens a ouvert en 2012 dans le nord de la France, et le Louvre Abu Dhabi en 2017 aux Émirats arabes unis.

Лувр появился и за пределами Парижа: Лувр-Ланс открылся в 2012 году на севере Франции, а Лувр Абу-Даби открылся в 2017 году в Объединённых Арабских Эмиратах.

Depuis 2021, la base de données des collections est en ligne : près d'un demi-million d'œuvres y sont présentées.

С 2021 года база данных коллекций доступна в интернете: в ней представлено почти полмиллиона произведений.

Le musée doit aussi faire face à de vrais problèmes : salles bondées, bâtiment vieillissant, longues files d'attente. En 2025, un grand projet de rénovation a été annoncé, avec une nouvelle entrée et une salle à part pour la Joconde.

У музея есть и настоящие проблемы: переполненные залы, стареющее здание, длинные очереди. В 2025 году объявили о большом проекте реконструкции с новым входом и отдельным залом для «Джоконды».

Pour beaucoup de Français, le Louvre est un symbole national, au même titre que la tour Eiffel ou Versailles.

Для многих французов Лувр стал национальным символом, наравне с Эйфелевой башней или Версалем.

Il reste fidèle à l'idée de 1793 : l'art appartient à tous. L'entrée est gratuite pour les moins de 18 ans, ainsi que pour les moins de 26 ans qui résident dans l'Union européenne.

Он остаётся верен идее 1793 года: искусство принадлежит всем. Вход бесплатный для тех, кому нет 18 лет, а также для жителей Евросоюза младше 26 лет.

Le Louvre sert aussi la diplomatie française : il prête des œuvres à l'étranger, forme des conservateurs et participe à des projets comme le Louvre Abu Dhabi.

Лувр служит и французской дипломатии: он отправляет произведения на выставки за границу, готовит хранителей и участвует в таких проектах, как Лувр Абу-Даби.

Pour qui apprend le français, une visite est aussi une bonne occasion de pratiquer : les cartels, ces petites étiquettes placées à côté de chaque œuvre, sont d'abord rédigés en français.

Тем, кто учит французский, визит в музей тоже даёт хорошую практику: этикетки, небольшие таблички рядом с каждым произведением, написаны прежде всего по-французски.

Vers 1190 : Philippe Auguste fait bâtir la forteresse du Louvre.

Около 1190 года: Филипп Август строит крепость Лувр.

1546 : Pierre Lescot commence le palais Renaissance de François Ier.

1546 год: Пьер Леско начинает ренессансный дворец Франциска I.

10 août 1793 : ouverture du musée au public.

10 августа 1793 года: музей открывается для публики.

1989 : inauguration de la pyramide de verre.

1989 год: открытие стеклянной пирамиды.

En plus de huit siècles, le Louvre a été tour à tour forteresse, palais royal et musée. Chaque roi, chaque régime y a ajouté une aile, une façade ou une collection.

За восемь с лишним веков Лувр побывал крепостью, королевским дворцом и музеем. Каждый король и каждый режим добавляли к нему крыло, фасад или коллекцию.

Le musée né en 1793 pour ouvrir les collections du roi à tous les citoyens accueille aujourd'hui des visiteurs venus du monde entier.

Музей, созданный в 1793 году, чтобы открыть королевские собрания для всех граждан, сегодня принимает гостей со всего мира.