Victor Hugo et Les Misérables

Victor Hugo a traversé presque tout le XIXe siècle : il est né en 1802 et mort en 1885. Poète, romancier et auteur de théâtre, il a aussi été pair de France, député et, pendant dix-neuf ans, exilé politique. De toutes ses œuvres, la plus lue reste Les Misérables, un roman paru en 1862 et traduit depuis dans des dizaines de langues.

Виктор Гюго прожил почти весь XIX век: он родился в 1802 году и умер в 1885-м. Поэт, романист и драматург, он был также пэром Франции, депутатом и девятнадцать лет провёл в политическом изгнании. Из всех его произведений больше всего читают «Отверженных», роман, вышедший в 1862 году и с тех пор переведённый на десятки языков.

Ce livre immense est à la fois un roman d'aventures, une histoire d'amour, un récit historique et une critique sévère de la société. Hugo y a travaillé pendant plus de quinze ans, de 1845 à 1861, avec une longue interruption. On y retrouve donc ses idées, ses combats et ses doutes, et son histoire se confond en partie avec celle de son auteur.

Эта огромная книга одновременно приключенческий роман, история любви, историческое повествование и суровая критика общества. Гюго работал над ней больше пятнадцати лет, с 1845 по 1861 год, с долгим перерывом. Поэтому в ней отразились его идеи, его борьба и его сомнения, а история книги во многом совпадает с историей её автора.

Victor-Marie Hugo naît le 26 février 1802 à Besançon, deux ans avant que Napoléon Bonaparte ne devienne empereur. Son père, Léopold Hugo, est un officier qui deviendra général au service de l'Empire. Sa mère, Sophie Trébuchet, originaire de Nantes, est royaliste. Les parents s'entendent mal et finissent par se séparer : l'enfant grandit entre deux idées opposées de la France.

Виктор Мари Гюго родился 26 февраля 1802 года в Безансоне, за два года до того, как Наполеон Бонапарт стал императором. Его отец, Леопольд Гюго, был офицером и позже дослужился до генерала на службе Империи. Мать, Софи Требюше, родом из Нанта, была роялисткой. Родители плохо ладили и в конце концов расстались: мальчик рос между двумя противоположными представлениями о Франции.

Le petit Victor suit son père au gré de ses affectations. Il vit quelque temps en Italie, puis en Espagne, où il entre en 1811 dans un collège pour jeunes nobles à Madrid. Il y découvre un pays en guerre, la peur et la violence. À Paris, il passe aussi des années heureuses avec sa mère et ses frères dans le grand jardin d'un ancien couvent, les Feuillantines. Ces contrastes nourriront plus tard son attention aux pauvres et aux persécutés.

Маленький Виктор переезжал вслед за отцом с одного места службы на другое. Какое-то время он жил в Италии, потом в Испании, где в 1811 году поступил в коллеж для детей знати в Мадриде. Там он увидел страну, охваченную войной, страх и насилие. В Париже он провёл с матерью и братьями и счастливые годы в большом саду бывшего монастыря Фельянтинок. Эти контрасты позже обострят его внимание к бедным и гонимым.

Très jeune, Hugo veut devenir écrivain. À quatorze ans, il note dans un cahier : « Je veux être Chateaubriand ou rien. » L'année suivante, en 1817, un poème qu'il envoie à un concours de l'Académie française obtient une mention. En 1822, à vingt ans, il publie son premier recueil, Odes et poésies diverses, et le roi Louis XVIII lui accorde une pension.

Гюго с ранних лет мечтал стать писателем. В четырнадцать лет он записал в тетради: «Хочу быть Шатобрианом или никем». На следующий год, в 1817-м, стихотворение, которое он отправил на конкурс Французской академии, получило почётный отзыв. В 1822 году, в двадцать лет, он выпустил первый сборник, «Оды и разные стихотворения», и король Людовик XVIII назначил ему пенсию.

La même année, il épouse Adèle Foucher, son amie d'enfance. Bientôt, de jeunes écrivains et artistes se réunissent autour de lui : c'est le Cénacle. Hugo en devient le chef. Avec eux, il veut libérer la littérature des règles classiques héritées du XVIIe siècle.

В том же году он женился на Адель Фуше, подруге детства. Вскоре вокруг него собрались молодые писатели и художники, этот кружок назвали «Сенаклем». Гюго стал его вождём. Вместе они хотели освободить литературу от классических правил, унаследованных от XVII века.

En 1827, il publie la préface de sa pièce Cromwell, qui devient le manifeste du théâtre romantique. Le 25 février 1830, la première d'Hernani à la Comédie-Française tourne à l'affrontement : pendant des semaines, partisans des classiques et jeunes romantiques sifflent et applaudissent dans la salle. On parle encore de la « bataille d'Hernani ».

В 1827 году он опубликовал предисловие к своей пьесе «Кромвель», которое стало манифестом романтического театра. 25 февраля 1830 года премьера «Эрнани» в «Комеди Франсез» обернулась настоящим противостоянием: неделями сторонники классицизма и молодые романтики свистели и аплодировали в зале. До сих пор говорят о «битве за „Эрнани“».

En 1831 paraît Notre-Dame de Paris, qui connaît un grand succès. À travers le sonneur bossu Quasimodo et la jeune bohémienne Esmeralda, Hugo dénonce l'intolérance, le fanatisme et une justice aveugle. Le roman attire aussi l'attention sur la cathédrale, alors en mauvais état, et contribue à sa restauration.

В 1831 году вышел роман «Собор Парижской Богоматери», имевший огромный успех. Через образы горбатого звонаря Квазимодо и юной цыганки Эсмеральды Гюго обличает нетерпимость, фанатизм и слепое правосудие. Роман привлёк внимание и к самому собору, находившемуся тогда в плохом состоянии, и помог его реставрации.

Le 4 septembre 1843, sa fille aînée Léopoldine, dix-neuf ans, se noie dans la Seine à Villequier avec son mari, quelques mois après leur mariage. Hugo, en voyage, apprend la nouvelle dans un journal. Ce deuil le marque pour toujours, et la souffrance humaine devient l'un des grands thèmes de son œuvre.

4 сентября 1843 года его старшая дочь Леопольдина, девятнадцати лет, утонула в Сене у Вилькье вместе с мужем, через несколько месяцев после свадьбы. Гюго был в поездке и узнал об этом из газеты. Эта утрата осталась с ним навсегда, и человеческое страдание стало одной из главных тем его творчества.

En novembre 1845, Hugo commence un roman qu'il appelle d'abord Les Misères. Il observe de près la pauvreté à Paris. Un soir de janvier 1841, il avait vu la police arrêter une pauvre femme qui s'était défendue contre un jeune bourgeois, et il avait témoigné pour la faire libérer. Cette scène se retrouvera dans l'histoire de Fantine.

В ноябре 1845 года Гюго начал роман, который сначала назвал «Нищета» (Les Misères). Он внимательно наблюдал за бедностью в Париже. Однажды вечером в январе 1841 года он видел, как полиция арестовала бедную женщину, которая защищалась от молодого буржуа, и дал показания, чтобы её отпустили. Эта сцена позже появится в истории Фантины.

Il s'inspire aussi de vies réelles. Mgr de Miollis, évêque de Digne connu pour sa charité, sert de modèle à Mgr Myriel. Pour Jean Valjean, Hugo pense entre autres à Vidocq, ancien bagnard devenu chef de la police. Le roman se demande si un homme peut changer et ce que la société doit aux plus pauvres.

Он опирался и на реальные судьбы. Монсеньор де Миоллис, епископ Диня, известный своим милосердием, стал прототипом епископа Мириэля. Создавая Жана Вальжана, Гюго думал, среди прочих, о Видоке, бывшем каторжнике, ставшем начальником полиции. Роман задаётся вопросом, может ли человек измениться и что общество должно самым бедным.

Hugo ne veut pas raconter la vie des rois et des généraux, mais celle du peuple : ouvriers, orphelins, forçats, filles pauvres. Il rêve d'un livre qui contiendrait toute une société.

Гюго хотел рассказать не о жизни королей и генералов, а о простом народе: рабочих, сиротах, каторжниках, бедных девушках. Он мечтал о книге, которая вместила бы целое общество.

En février 1848, la révolution éclate et Hugo abandonne son manuscrit. Élu député en juin, il siège d'abord avec les conservateurs, puis se rapproche de la gauche. En 1849, il affirme à l'Assemblée qu'on peut « détruire la misère », et il se bat contre la peine de mort.

В феврале 1848 года началась революция, и Гюго отложил рукопись. В июне его избрали депутатом. Сначала он заседал с консерваторами, потом сблизился с левыми. В 1849 году он заявил в Собрании, что нищету можно «уничтожить», и выступал против смертной казни.

Après le coup d'État de Louis-Napoléon Bonaparte, le 2 décembre 1851, Hugo tente d'organiser la résistance, puis doit fuir à Bruxelles. Il s'installe ensuite à Jersey, puis à Guernesey, et ne rentre en France qu'en 1870 : dix-neuf ans d'exil. Ce sont aussi des années très fécondes, celles des Châtiments et des Contemplations.

После государственного переворота Луи Наполеона Бонапарта 2 декабря 1851 года Гюго попытался организовать сопротивление, а затем был вынужден бежать в Брюссель. Потом он поселился на Джерси, затем на Гернси и вернулся во Францию только в 1870 году: девятнадцать лет изгнания. Это были и очень плодотворные годы, когда появились «Возмездие» и «Созерцания».

Le 26 avril 1860, à Guernesey, Hugo ressort son manuscrit, resté douze ans dans une malle. Il le relit, le corrige et l'enrichit beaucoup. Il termine le livre en juin 1861 près de Waterloo, sur les lieux de la bataille qu'il décrit dans le roman.

26 апреля 1860 года на Гернси Гюго достал рукопись, которая двенадцать лет пролежала в сундуке. Он перечитал её, исправил и сильно дополнил. Закончил он книгу в июне 1861 года под Ватерлоо, на месте сражения, которое описано в романе.

Le titre a changé : ce sera Les Misérables. Le mot désigne à la fois les pauvres, les malheureux et ceux que la société rejette ou condamne.

Название изменилось: теперь это «Отверженные» (Les Misérables). Французское слово означает сразу и бедных, и несчастных, и тех, кого общество отвергает или осуждает.

Le roman compte cinq parties : Fantine, Cosette, Marius, L'Idylle rue Plumet et l'épopée rue Saint-Denis, et enfin Jean Valjean. Il dépasse souvent les 1 500 pages.

Роман состоит из пяти частей: «Фантина», «Козетта», «Мариус», «Идиллия улицы Плюме и эпопея улицы Сен-Дени» и, наконец, «Жан Вальжан». Нередко в нём больше 1500 страниц.

Dans la première partie, Jean Valjean sort du bagne après dix-neuf ans : il avait volé un pain, puis tenté plusieurs fois de s'évader. Rejeté de partout, il est accueilli par Mgr Myriel. L'évêque lui pardonne un vol d'argenterie et lui donne même ses chandeliers. Valjean décide alors de devenir honnête. On suit aussi Fantine, une ouvrière abandonnée qui sacrifie tout pour sa fille.

В первой части Жан Вальжан выходит с каторги после девятнадцати лет: он украл хлеб, а потом несколько раз пытался бежать. Его отовсюду гонят, пока его не принимает епископ Мириэль. Епископ прощает ему кражу серебра и даже дарит свои подсвечники. Тогда Вальжан решает стать честным человеком. Мы следим и за судьбой Фантины, брошенной работницы, которая жертвует всем ради дочери.

Dans la deuxième, Valjean arrache la petite Cosette, la fille de Fantine, aux Thénardier, des aubergistes qui l'exploitaient. L'inspecteur Javert, lui, le poursuit sans relâche.

Во второй части Вальжан вырывает маленькую Козетту, дочь Фантины, из рук Тенардье, трактирщиков, которые её эксплуатировали. Инспектор Жавер тем временем неотступно его преследует.

La troisième partie est consacrée à Marius, un jeune étudiant aux idées républicaines. Il fréquente un groupe de jeunes insurgés et tombe amoureux de Cosette.

Третья часть посвящена Мариусу, молодому студенту с республиканскими взглядами. Он сближается с группой молодых повстанцев и влюбляется в Козетту.

Le récit culmine avec l'insurrection de juin 1832 à Paris. Le petit Gavroche est tué sur la barricade en ramassant des cartouches, et Valjean sauve Marius blessé en le portant à travers les égouts.

Кульминация повествования приходится на восстание в июне 1832 года в Париже. Маленький Гаврош погибает на баррикаде, собирая патроны, а Вальжан спасает раненого Мариуса, вынося его через канализацию.

Jean Valjean, l'ancien forçat devenu un homme bon, montre qu'on peut changer malgré une société qui vous a condamné.

Жан Вальжан, бывший каторжник, ставший добрым человеком, показывает, что измениться можно, даже если общество тебя осудило.

Javert, policier honnête mais rigide, ne croit qu'à la loi. Quand Valjean lui laisse la vie sauve, il ne supporte pas ce geste de pitié et se jette dans la Seine.

Жавер, честный, но непреклонный полицейский, верит только в закон. Когда Вальжан сохраняет ему жизнь, он не может вынести этого милосердия и бросается в Сену.

Fantine incarne la souffrance des femmes pauvres, et Cosette, l'enfant sauvée, l'espoir d'une vie meilleure.

Фантина воплощает страдания бедных женщин, а Козетта, спасённый ребёнок, надежду на лучшую жизнь.

Gavroche, gamin des rues joyeux et insolent, est devenu le symbole du peuple de Paris, courageux et sacrifié. Son nom est même entré dans la langue : un « gavroche » est un gamin de Paris.

Гаврош, весёлый и дерзкий уличный мальчишка, стал символом парижского народа, отважного и принесённого в жертву. Его имя даже вошло во французский язык: «гаврош» значит парижский уличный мальчишка.

Hugo dénonce une société qui fait des pauvres des criminels : la faim pousse au vol, et le bagne transforme un voleur de pain en homme dangereux.

Гюго обличает общество, которое делает из бедных преступников: голод толкает на воровство, а каторга превращает вора, укравшего хлеб, в опасного человека.

Pour lui, l'instruction et la bonté peuvent sauver les hommes. Dans la préface, il écrit que des livres comme celui-ci resteront utiles tant qu'il y aura sur la terre « ignorance et misère ».

Для него спасение людей в образовании и доброте. В предисловии он пишет, что книги, подобные этой, будут полезны до тех пор, пока на земле есть «невежество и нищета».

Le conflit entre Valjean et Javert oppose deux idées de la justice : l'une applique la loi sans pitié, l'autre fait place au pardon.

В конфликте Вальжана и Жавера сталкиваются два представления о справедливости: одно применяет закон без жалости, другое оставляет место прощению.

Hugo interrompt souvent son récit par de longs chapitres sur la bataille de Waterloo, la vie d'un couvent, les égouts de Paris ou l'argot. Certains lecteurs les sautent, mais elles donnent au roman sa profondeur historique.

Гюго часто прерывает повествование длинными главами о битве при Ватерлоо, жизни монастыря, парижской канализации или воровском жаргоне. Некоторые читатели их пропускают, но именно они придают роману историческую глубину.

Au printemps 1862, la première partie paraît à Bruxelles chez l'éditeur Albert Lacroix et, presque en même temps, à Paris. Les critiques sont partagés, mais le public se précipite : les exemplaires s'arrachent, et le livre est vite traduit dans toute l'Europe.

Весной 1862 года первая часть вышла в Брюсселе у издателя Альбера Лакруа и почти одновременно в Париже. Критики разошлись во мнениях, но публика набросилась на книгу: экземпляры раскупались мгновенно, и вскоре роман перевели по всей Европе.

Le roman a inspiré des dizaines de films, de séries et de pièces. La comédie musicale créée à Paris en 1980, puis reprise à Londres en 1985, se joue depuis dans le monde entier.

Роман вдохновил десятки фильмов, сериалов и спектаклей. Мюзикл, впервые поставленный в Париже в 1980 году, а затем в Лондоне в 1985-м, с тех пор идёт по всему миру.

À sa mort, en 1885, Hugo reçoit des funérailles nationales et il est inhumé au Panthéon. Les Misérables reste l'un des romans français les plus lus au monde, un grand plaidoyer pour la justice et la dignité de chaque être humain.

Когда Гюго умер в 1885 году, его похоронили с государственными почестями в Пантеоне. «Отверженные» по-прежнему остаются одним из самых читаемых французских романов в мире, великой защитой справедливости и достоинства каждого человека.