Victor Hugo et Les Misérables

Victor Hugo a traversé presque tout le XIXe siècle : il est né en 1802 et mort en 1885. Poète, romancier et auteur de théâtre, il a aussi été pair de France, député et, pendant dix-neuf ans, exilé politique. De toutes ses œuvres, la plus lue reste Les Misérables, un roman paru en 1862 et traduit depuis dans des dizaines de langues.

ヴィクトル・ユーゴーは19世紀のほぼすべてを生きた。1802年に生まれ、1885年に亡くなっている。詩人、小説家、劇作家であると同時に、貴族院議員や国民議会議員も務め、19年にわたって政治亡命者として暮らした。数ある作品のなかで今も最も読まれているのが『レ・ミゼラブル』である。1862年に刊行され、以来数十の言語に翻訳されてきた。

Ce livre immense est à la fois un roman d'aventures, une histoire d'amour, un récit historique et une critique sévère de la société. Hugo y a travaillé pendant plus de quinze ans, de 1845 à 1861, avec une longue interruption. On y retrouve donc ses idées, ses combats et ses doutes, et son histoire se confond en partie avec celle de son auteur.

この大作は、冒険小説であり、恋愛物語であり、歴史の物語であり、さらに社会への厳しい批判でもある。ユーゴーは長い中断をはさみながら、1845年から1861年まで15年以上この作品に取り組んだ。そのため作品には彼の思想や闘い、迷いが込められており、この本の歴史はある程度、作者自身の歴史と重なっている。

Victor-Marie Hugo naît le 26 février 1802 à Besançon, deux ans avant que Napoléon Bonaparte ne devienne empereur. Son père, Léopold Hugo, est un officier qui deviendra général au service de l'Empire. Sa mère, Sophie Trébuchet, originaire de Nantes, est royaliste. Les parents s'entendent mal et finissent par se séparer : l'enfant grandit entre deux idées opposées de la France.

ヴィクトル＝マリー・ユーゴーは1802年2月26日、ブザンソンで生まれた。ナポレオン・ボナパルトが皇帝になる2年前のことである。父レオポール・ユーゴーは軍人で、のちに帝政に仕える将軍となる。ナント出身の母ソフィー・トレビュシェは王党派だった。両親は折り合いが悪く、やがて別居する。少年は、フランスについての正反対の二つの考え方のあいだで育った。

Le petit Victor suit son père au gré de ses affectations. Il vit quelque temps en Italie, puis en Espagne, où il entre en 1811 dans un collège pour jeunes nobles à Madrid. Il y découvre un pays en guerre, la peur et la violence. À Paris, il passe aussi des années heureuses avec sa mère et ses frères dans le grand jardin d'un ancien couvent, les Feuillantines. Ces contrastes nourriront plus tard son attention aux pauvres et aux persécutés.

幼いヴィクトルは、父の任地を転々とした。しばらくイタリアで暮らし、続いてスペインに移り、1811年にマドリードの貴族子弟のための学校に入る。そこで彼は戦争のさなかにある国と、その恐怖や暴力を知った。一方パリでは、母や兄たちとともに、フイヤンティーヌと呼ばれる古い修道院の広い庭で幸せな年月を過ごしている。こうした対照的な体験が、のちに貧しい人々や迫害される人々への関心を育むことになる。

Très jeune, Hugo veut devenir écrivain. À quatorze ans, il note dans un cahier : « Je veux être Chateaubriand ou rien. » L'année suivante, en 1817, un poème qu'il envoie à un concours de l'Académie française obtient une mention. En 1822, à vingt ans, il publie son premier recueil, Odes et poésies diverses, et le roi Louis XVIII lui accorde une pension.

ユーゴーはごく若いころから作家を志していた。14歳のとき、ノートに「シャトーブリアンになるか、さもなくば無か」と書きつけている。翌1817年には、アカデミー・フランセーズのコンクールに送った詩が選外佳作に選ばれた。1822年、20歳で最初の詩集『オードと雑詠集』を出版し、国王ルイ18世から年金を与えられる。

La même année, il épouse Adèle Foucher, son amie d'enfance. Bientôt, de jeunes écrivains et artistes se réunissent autour de lui : c'est le Cénacle. Hugo en devient le chef. Avec eux, il veut libérer la littérature des règles classiques héritées du XVIIe siècle.

同じ年、幼なじみのアデール・フーシェと結婚した。まもなく若い作家や芸術家たちが彼のまわりに集まるようになり、「セナクル」と呼ばれるグループができる。ユーゴーはその中心人物となった。彼らは、17世紀から受け継がれた古典主義の規則から文学を解き放とうとした。

En 1827, il publie la préface de sa pièce Cromwell, qui devient le manifeste du théâtre romantique. Le 25 février 1830, la première d'Hernani à la Comédie-Française tourne à l'affrontement : pendant des semaines, partisans des classiques et jeunes romantiques sifflent et applaudissent dans la salle. On parle encore de la « bataille d'Hernani ».

1827年、彼は戯曲『クロムウェル』の序文を発表し、これがロマン派演劇の宣言となった。1830年2月25日、コメディ・フランセーズでの『エルナニ』初演は激しい対立の場となる。何週間ものあいだ、古典派の支持者と若いロマン派が客席で野次と拍手を浴びせ合った。この出来事は今も「エルナニ合戦」として語り継がれている。

En 1831 paraît Notre-Dame de Paris, qui connaît un grand succès. À travers le sonneur bossu Quasimodo et la jeune bohémienne Esmeralda, Hugo dénonce l'intolérance, le fanatisme et une justice aveugle. Le roman attire aussi l'attention sur la cathédrale, alors en mauvais état, et contribue à sa restauration.

1831年に刊行された『ノートルダム・ド・パリ』は大成功を収めた。せむしの鐘つき男カジモドと若いロマの娘エスメラルダを通して、ユーゴーは不寛容、狂信、そして盲目的な裁きを告発した。この小説は、当時荒れ果てていた大聖堂にも人々の目を向けさせ、その修復を後押しした。

Le 4 septembre 1843, sa fille aînée Léopoldine, dix-neuf ans, se noie dans la Seine à Villequier avec son mari, quelques mois après leur mariage. Hugo, en voyage, apprend la nouvelle dans un journal. Ce deuil le marque pour toujours, et la souffrance humaine devient l'un des grands thèmes de son œuvre.

1843年9月4日、19歳の長女レオポルディーヌが、ヴィルキエのセーヌ川で夫とともに溺死した。結婚してわずか数か月後のことだった。旅行中だったユーゴーは、新聞でその知らせを知る。この喪失は生涯彼から離れず、人間の苦しみは彼の作品の大きなテーマの一つとなった。

En novembre 1845, Hugo commence un roman qu'il appelle d'abord Les Misères. Il observe de près la pauvreté à Paris. Un soir de janvier 1841, il avait vu la police arrêter une pauvre femme qui s'était défendue contre un jeune bourgeois, et il avait témoigné pour la faire libérer. Cette scène se retrouvera dans l'histoire de Fantine.

1845年11月、ユーゴーは一つの小説を書き始める。最初の題名は『レ・ミゼール（悲惨）』だった。彼はパリの貧困を間近で見つめていた。1841年1月のある晩には、若いブルジョワに抵抗した貧しい女性が警察に連行される場面を目撃し、証言して彼女を釈放させている。この場面は、のちにファンティーヌの物語に生かされる。

Il s'inspire aussi de vies réelles. Mgr de Miollis, évêque de Digne connu pour sa charité, sert de modèle à Mgr Myriel. Pour Jean Valjean, Hugo pense entre autres à Vidocq, ancien bagnard devenu chef de la police. Le roman se demande si un homme peut changer et ce que la société doit aux plus pauvres.

彼は実在の人物からも着想を得た。慈善で知られたディーニュの司教ミオリスは、ミリエル司教のモデルである。ジャン・ヴァルジャンについては、元徒刑囚から警察の長官になったヴィドックなどを念頭に置いていた。この小説は、人は変わることができるのか、そして社会は最も貧しい人々に何を負っているのかを問いかけている。

Hugo ne veut pas raconter la vie des rois et des généraux, mais celle du peuple : ouvriers, orphelins, forçats, filles pauvres. Il rêve d'un livre qui contiendrait toute une société.

ユーゴーが描きたかったのは、王や将軍の生涯ではなく労働者や孤児、徒刑囚、貧しい娘たちといった民衆の暮らしだった。彼は一つの社会をまるごと収めた本を夢見ていた。

En février 1848, la révolution éclate et Hugo abandonne son manuscrit. Élu député en juin, il siège d'abord avec les conservateurs, puis se rapproche de la gauche. En 1849, il affirme à l'Assemblée qu'on peut « détruire la misère », et il se bat contre la peine de mort.

1848年2月に革命が起こり、ユーゴーは原稿を脇に置いた。6月に議員に選ばれると、初めは保守派の側に座ったが、やがて左派に近づいていく。1849年には議会で、貧困は「なくすことができる」と訴え、死刑廃止のためにも闘った。

Après le coup d'État de Louis-Napoléon Bonaparte, le 2 décembre 1851, Hugo tente d'organiser la résistance, puis doit fuir à Bruxelles. Il s'installe ensuite à Jersey, puis à Guernesey, et ne rentre en France qu'en 1870 : dix-neuf ans d'exil. Ce sont aussi des années très fécondes, celles des Châtiments et des Contemplations.

1851年12月2日、ルイ＝ナポレオン・ボナパルトがクーデターを起こすと、ユーゴーは抵抗を組織しようとしたが、ブリュッセルへ逃れざるをえなかった。その後ジャージー島、さらにガーンジー島に移り住み、フランスに戻ったのは1870年のことである。亡命は19年に及んだ。だがこの時期は創作がきわめて豊かな時期でもあり、『懲罰詩集』や『静観詩集』が生まれた。

Le 26 avril 1860, à Guernesey, Hugo ressort son manuscrit, resté douze ans dans une malle. Il le relit, le corrige et l'enrichit beaucoup. Il termine le livre en juin 1861 près de Waterloo, sur les lieux de la bataille qu'il décrit dans le roman.

1860年4月26日、ガーンジー島でユーゴーは、12年間トランクにしまい込んでいた原稿を取り出した。読み直し、手を入れ、大幅に書き足していく。そして1861年6月、作中で描いたワーテルローの戦いの舞台となった土地の近くで、作品を書き上げた。

Le titre a changé : ce sera Les Misérables. Le mot désigne à la fois les pauvres, les malheureux et ceux que la société rejette ou condamne.

題名は変わり、『レ・ミゼラブル』となった。この言葉は、貧しい人々、不幸な人々、そして社会から排除され、断罪された人々をまとめて指している。

Le roman compte cinq parties : Fantine, Cosette, Marius, L'Idylle rue Plumet et l'épopée rue Saint-Denis, et enfin Jean Valjean. Il dépasse souvent les 1 500 pages.

小説は五部で構成されている。「ファンティーヌ」「コゼット」「マリユス」「プリュメ通りの牧歌とサン＝ドニ通りの叙事詩」、そして最後の「ジャン・ヴァルジャン」である。多くの版で1500ページを超える。

Dans la première partie, Jean Valjean sort du bagne après dix-neuf ans : il avait volé un pain, puis tenté plusieurs fois de s'évader. Rejeté de partout, il est accueilli par Mgr Myriel. L'évêque lui pardonne un vol d'argenterie et lui donne même ses chandeliers. Valjean décide alors de devenir honnête. On suit aussi Fantine, une ouvrière abandonnée qui sacrifie tout pour sa fille.

第一部で、ジャン・ヴァルジャンは19年の徒刑を終えて出所する。パンを一つ盗み、その後何度も脱獄を試みたためだった。どこへ行っても追い払われた彼を、ミリエル司教が迎え入れる。司教は銀の食器を盗んだ彼を許し、さらに銀の燭台まで与えた。こうしてヴァルジャンは正直な人間になろうと決意する。物語はまた、捨てられた女工で、娘のためにすべてを犠牲にするファンティーヌの姿も追っていく。

Dans la deuxième, Valjean arrache la petite Cosette, la fille de Fantine, aux Thénardier, des aubergistes qui l'exploitaient. L'inspecteur Javert, lui, le poursuit sans relâche.

第二部では、ヴァルジャンがファンティーヌの娘である幼いコゼットを、彼女をこき使っていた宿屋のテナルディエ夫婦のもとから救い出す。一方、ジャヴェール警部は執拗に彼を追い続ける。

La troisième partie est consacrée à Marius, un jeune étudiant aux idées républicaines. Il fréquente un groupe de jeunes insurgés et tombe amoureux de Cosette.

第三部の主人公は、共和主義の思想をもつ若い学生マリユスである。彼は若い蜂起者たちの仲間に加わり、コゼットに恋をする。

Le récit culmine avec l'insurrection de juin 1832 à Paris. Le petit Gavroche est tué sur la barricade en ramassant des cartouches, et Valjean sauve Marius blessé en le portant à travers les égouts.

物語は1832年6月のパリ蜂起で頂点を迎える。少年ガヴローシュはバリケードで弾薬を拾い集めているときに撃たれて死に、ヴァルジャンは負傷したマリユスを背負って下水道を抜け、彼の命を救う。

Jean Valjean, l'ancien forçat devenu un homme bon, montre qu'on peut changer malgré une société qui vous a condamné.

元徒刑囚から善良な人間へと生まれ変わるジャン・ヴァルジャンは、社会に断罪されても人は変われることを示している。

Javert, policier honnête mais rigide, ne croit qu'à la loi. Quand Valjean lui laisse la vie sauve, il ne supporte pas ce geste de pitié et se jette dans la Seine.

ジャヴェールは誠実だが融通のきかない警官で、法だけを信じている。ヴァルジャンに命を助けられると、その情けに耐えられず、セーヌ川に身を投げる。

Fantine incarne la souffrance des femmes pauvres, et Cosette, l'enfant sauvée, l'espoir d'une vie meilleure.

ファンティーヌは貧しい女性たちの苦しみを、救われた子どもであるコゼットは、よりよい人生への希望を体現している。

Gavroche, gamin des rues joyeux et insolent, est devenu le symbole du peuple de Paris, courageux et sacrifié. Son nom est même entré dans la langue : un « gavroche » est un gamin de Paris.

陽気で生意気な浮浪児ガヴローシュは、勇敢で、犠牲にされたパリの民衆の象徴となった。その名はフランス語にもなり、「ガヴローシュ」はパリの浮浪児を指す言葉として使われている。

Hugo dénonce une société qui fait des pauvres des criminels : la faim pousse au vol, et le bagne transforme un voleur de pain en homme dangereux.

ユーゴーは、貧しい人々を犯罪者に変えてしまう社会を告発する。飢えは人を盗みに走らせ、徒刑場はパンを盗んだだけの男を危険な人間に変えてしまう。

Pour lui, l'instruction et la bonté peuvent sauver les hommes. Dans la préface, il écrit que des livres comme celui-ci resteront utiles tant qu'il y aura sur la terre « ignorance et misère ».

彼にとって、人を救うことができるのは教育と善意だった。序文で彼は、地上に「無知と貧困」がある限り、このような本は無用ではないだろうと書いている。

Le conflit entre Valjean et Javert oppose deux idées de la justice : l'une applique la loi sans pitié, l'autre fait place au pardon.

ヴァルジャンとジャヴェールの対立は、二つの正義の考え方のぶつかり合いである。一方は情け容赦なく法を適用し、もう一方は許しの余地を残す。

Hugo interrompt souvent son récit par de longs chapitres sur la bataille de Waterloo, la vie d'un couvent, les égouts de Paris ou l'argot. Certains lecteurs les sautent, mais elles donnent au roman sa profondeur historique.

ユーゴーはしばしば物語を中断し、ワーテルローの戦い、修道院の生活、パリの下水道、隠語などについて長い章を挟む。そこを飛ばして読む読者もいるが、こうした章こそが小説に歴史的な深みを与えている。

Au printemps 1862, la première partie paraît à Bruxelles chez l'éditeur Albert Lacroix et, presque en même temps, à Paris. Les critiques sont partagés, mais le public se précipite : les exemplaires s'arrachent, et le livre est vite traduit dans toute l'Europe.

1862年の春、第一部がブリュッセルの出版社アルベール・ラクロワから刊行され、ほぼ同時にパリでも発売された。批評家の評価は分かれたが、読者は本に殺到した。本は飛ぶように売れ、まもなくヨーロッパ中で翻訳された。

Le roman a inspiré des dizaines de films, de séries et de pièces. La comédie musicale créée à Paris en 1980, puis reprise à Londres en 1985, se joue depuis dans le monde entier.

この小説からは、数十本の映画やドラマ、舞台作品が生まれた。1980年にパリで初演され、1985年にロンドンで上演されたミュージカルは、以来世界各地で上演されている。

À sa mort, en 1885, Hugo reçoit des funérailles nationales et il est inhumé au Panthéon. Les Misérables reste l'un des romans français les plus lus au monde, un grand plaidoyer pour la justice et la dignité de chaque être humain.

1885年にユーゴーが亡くなると、国葬が営まれ、パンテオンに葬られた。『レ・ミゼラブル』は今も世界で最もよく読まれているフランス小説の一つであり、正義とすべての人間の尊厳を力強く訴える作品である。