Le Louvre : de la forteresse au musée

Le Louvre n'est pas seulement un musée : ses murs racontent plus de huit siècles d'histoire de France. Installé au cœur de Paris, sur la rive droite de la Seine, l'ancien palais des rois expose aujourd'hui quelque 35 000 œuvres et reçoit chaque année près de neuf millions de visiteurs. Au milieu de ses façades classiques se dresse une pyramide de verre, devenue l'une des images les plus connues de Paris.

ルーヴルは単なる美術館ではありません。その壁は800年以上にわたるフランスの歴史を物語っています。パリの中心、セーヌ川右岸に建つこのかつての王宮は、現在約3万5000点の作品を展示し、毎年900万人近くの来館者を迎えています。古典様式のファサードに囲まれて建つガラスのピラミッドは、パリで最もよく知られた風景のひとつになりました。

Pourtant, le Louvre n'a pas toujours été un musée. Il a d'abord été une forteresse, puis la résidence des rois, avant d'ouvrir ses portes au public sous la Révolution. Chaque époque y a laissé sa trace, si bien que l'histoire du bâtiment suit de près celle du pays : de la monarchie à la République, des remparts aux salles d'exposition.

しかし、ルーヴルは昔から美術館だったわけではありません。最初は要塞、次に国王の住まいとなり、革命期になってようやく一般に公開されました。どの時代もここに足跡を残しているため、建物の歴史はそのままフランスの歩みと重なります。王政から共和政へ、城壁から展示室へという歩みです。

L'histoire du Louvre commence vers 1190, sous Philippe Auguste, roi de France de 1180 à 1223. Cette année-là, le roi part pour la troisième croisade. Avant son départ, il fait entourer Paris d'un rempart pour protéger la ville en son absence, en particulier contre les Anglais, alors maîtres de la Normandie toute proche.

ルーヴルの歴史は1190年ごろ、1180年から1223年までフランス王だったフィリップ・オーギュストの時代に始まります。この年、王は第3回十字軍に出発しました。出発前、留守中に都を守るためパリを城壁で囲ませました。特に警戒したのは、当時すぐ隣のノルマンディーを支配していたイングランド勢でした。

Le premier Louvre n'est pas un palais mais un château fort. Il est construit juste à l'extérieur du nouveau rempart, à son extrémité ouest, au bord de la Seine : de là, on surveille le fleuve, par où un ennemi pourrait arriver. Ses murs épais sont flanqués de tours et, au centre, se dresse un énorme donjon rond, la Grosse Tour, haute d'une trentaine de mètres.

最初のルーヴルは宮殿ではなく城でした。新しい城壁のすぐ外側、その西の端のセーヌ川沿いに築かれ、敵が攻めてくるかもしれない川を見張っていました。分厚い壁には塔が並び、中央には高さ約30メートルの巨大な円筒形の主塔「大塔」がそびえていました。

Dans le donjon, le roi garde son trésor, ses armes et ses archives. On y enferme aussi des prisonniers de marque, comme Ferrand, comte de Flandre, capturé à la bataille de Bouvines en 1214. Autour de la tour, une cour presque carrée est fermée par des murailles. Pendant plus d'un siècle, la forteresse joue pleinement son rôle militaire.

王は主塔に財宝や武器、記録文書を保管していました。身分の高い捕虜もここに閉じ込められました。1214年のブーヴィーヌの戦いで捕らえられたフランドル伯フェランもその一人です。塔の周りには、城壁に囲まれたほぼ正方形の中庭がありました。100年以上にわたり、この要塞は軍事拠点としての役目を十分に果たしました。

On ne sait toujours pas d'où vient le nom « Louvre ». Selon une hypothèse, il viendrait du latin lupara, un lieu où l'on chassait le loup. Selon une autre, il viendrait d'un ancien mot germanique qui désignait une tour ou un poste fortifié. Quoi qu'il en soit, le nom est resté.

「ルーヴル」という名前の由来は、今もはっきりとはわかっていません。ある説では、オオカミ狩りが行われた場所を意味するラテン語lupara から来たとされます。別の説では、塔や砦を意味する古いゲルマン語に由来するといいます。いずれにせよ、この名前はそのまま残りました。

Au XIVe siècle, Paris déborde de ses anciens remparts. Une nouvelle enceinte, achevée sous Charles V, roi de 1364 à 1380, passe plus à l'ouest : le Louvre se retrouve à l'intérieur de la ville et perd son rôle militaire. Charles V le transforme en résidence confortable et installe dans une des tours sa bibliothèque, riche de près de mille manuscrits.

14世紀になると、パリは古い城壁の外へと広がっていきました。1364年から1380年まで在位したシャルル5世の時代に完成した新しい城壁はさらに西を通っていたため、ルーヴルは市内に入り、軍事的な役割を失いました。シャルル5世はここを快適な住まいに改め、塔のひとつに1000冊近い写本を集めた自らの図書室を設けました。

Au XVIe siècle, François Ier veut un palais dans le goût de la Renaissance. En 1528, il annonce qu'il vivra désormais à Paris et fait raser la Grosse Tour. Mais les grands travaux ne commencent qu'en 1546, à la fin de son règne, sur le modèle des palais italiens.

16世紀、フランソワ1世はルネサンス様式の宮殿を望みました。1528年、今後はパリに住むと宣言し、大塔を取り壊させました。しかし本格的な工事が始まったのは、治世の終わりに近い1546年のことで、イタリアの宮殿を手本としていました。

L'architecte Pierre Lescot et le sculpteur Jean Goujon construisent alors une nouvelle aile, dont la façade est couverte de sculptures. Elle existe toujours dans la Cour Carrée : c'est la plus ancienne façade du palais actuel.

このとき、建築家ピエール・レスコと彫刻家ジャン・グージョンが、ファサードを彫刻で飾った新しい翼棟を建てました。この翼棟は今もクール・カレ（方形中庭）に残り、現在の宮殿で最も古いファサードとなっています。

François Ier est aussi un grand amateur d'art. Il achète des tableaux italiens, dont la Joconde de Léonard de Vinci, mais il les garde surtout au château de Fontainebleau. Ces œuvres forment le cœur des collections royales, qui deviendront plus tard celles du musée.

フランソワ1世は大の美術愛好家でもありました。レオナルド・ダ・ヴィンチの《モナ・リザ》をはじめイタリア絵画を買い集めましたが、主にフォンテーヌブロー城に置いていました。これらの作品が王室コレクションの核となり、のちに美術館のコレクションとなりました。

Après François Ier, le chantier continue. En 1564, Catherine de Médicis, veuve d'Henri II, fait construire un nouveau palais un peu plus à l'ouest : les Tuileries, nommées ainsi parce qu'on fabriquait autrefois des tuiles à cet endroit.

フランソワ1世の死後も工事は続きました。1564年、アンリ2世の未亡人カトリーヌ・ド・メディシスが、少し西に新しい宮殿を建てさせました。これがテュイルリー宮殿で、かつてこの地に瓦（tuiles）の製造所があったことからその名が付きました。

Henri IV lance le « Grand Dessein », un projet pour réunir le Louvre et les Tuileries en un seul palais. Il fait bâtir le long de la Seine la Grande Galerie, longue de plus de 400 mètres. À partir de 1608, il y loge des artistes et des artisans.

アンリ4世は、ルーヴルとテュイルリーをひとつの宮殿につなぐ「大計画」に着手しました。セーヌ川沿いには、長さ400メートルを超える大ギャラリーを建てさせました。1608年からは、そこに芸術家や職人を住まわせました。

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu et l'architecte Jacques Lemercier commencent à agrandir la Cour Carrée, qui doit devenir quatre fois plus grande. Ils construisent notamment le pavillon de l'Horloge, au milieu de l'aile ouest.

ルイ13世の時代には、リシュリュー枢機卿と建築家ジャック・ルメルシエが、4倍の広さにする計画のもとクール・カレの拡張に取りかかりました。西翼の中央にある時計のパヴィリオンも、このとき建てられたものです。

Louis XIV poursuit les travaux. Pour la façade est, il fait venir de Rome le célèbre Bernin, puis abandonne son projet. C'est finalement la Colonnade, attribuée à Claude Perrault, qui est construite : une longue rangée de colonnes devenue un modèle du classicisme français.

ルイ14世は工事をさらに進めました。東側のファサードのために、ローマから名高いベルニーニを招きましたが、その後彼の案を採用しませんでした。最終的に建てられたのは、クロード・ペローの作とされる列柱廊です。長く並ぶ円柱はフランス古典主義の手本となりました。

En 1682, Louis XIV installe la cour à Versailles. Le palais, resté inachevé, est alors occupé par les académies, dont l'Académie française, et par des artistes qui y vivent avec leur famille.

1682年、ルイ14世は宮廷をヴェルサイユに移しました。未完成のまま残された宮殿には、アカデミー・フランセーズをはじめとする各アカデミーが入り、家族と暮らす芸術家たちも住みつきました。

Au XVIIIe siècle, l'Académie royale de peinture et de sculpture organise au Louvre des expositions appelées « Salons », du nom du Salon carré où elles ont lieu. Le public s'y presse, et des critiques comme Diderot en rendent compte.

18世紀、王立絵画彫刻アカデミーはルーヴルで「サロン」と呼ばれる展覧会を開きました。その名は、会場となったサロン・カレに由来します。大勢の人が詰めかけ、ディドロのような批評家が評論を書きました。

Beaucoup d'esprits éclairés regrettent que les tableaux du roi restent cachés et demandent qu'on les montre au public. En 1750, une partie de la collection royale est exposée au palais du Luxembourg, deux jours par semaine.

啓蒙思想家の多くは、王の絵画が人目に触れないままであることを嘆き、一般公開を求めました。1750年には王室コレクションの一部がリュクサンブール宮殿で、週2日公開されました。

Sous Louis XVI, le comte d'Angiviller, chargé des bâtiments du roi, prépare un musée dans la Grande Galerie. Il achète des œuvres et réfléchit à l'éclairage des salles. Mais la Révolution éclate avant l'ouverture.

ルイ16世の時代、王室建築の責任者だったダンジヴィレ伯爵が、大ギャラリーに美術館を開く準備を進めました。作品を購入し、展示室の照明についても検討しました。しかし、開館の前に革命が起こりました。

Avec la Révolution, les biens de la couronne et de l'Église deviennent propriété de la nation, tout comme ceux des nobles émigrés. Les collections royales appartiennent désormais à tous.

革命によって、王室と教会の財産は、国外に逃れた貴族の財産と同じく国家のものとなりました。王室コレクションは、すべての人のものになったのです。

Le 10 août 1793, un an jour pour jour après la chute de la monarchie, le Muséum central des arts ouvre ses portes dans la Grande Galerie. L'entrée est gratuite.

1793年8月10日、王政が倒れてからちょうど1年後、大ギャラリーで「中央芸術博物館」が開館しました。入場は無料でした。

Au début, on peut y voir un peu plus de cinq cents tableaux et quelques objets d'art.

当初は、500点余りの絵画といくつかの美術工芸品が展示されていました。

Le succès est immédiat. Pour la première fois, des œuvres réservées jusque-là au roi et à son entourage sont montrées à tous les citoyens.

美術館はたちまち人気を集めました。それまで国王とその側近しか見られなかった作品が、初めてすべての市民に公開されたのです。

En 1803, le Louvre prend le nom de « Musée Napoléon ». Il doit montrer la puissance de la France et de son chef.

1803年、ルーヴルは「ナポレオン美術館」と改称されました。フランスとその支配者の力を示すための美術館でした。

Après chaque campagne militaire, des convois d'œuvres arrivent d'Italie, d'Allemagne ou des Pays-Bas. On peut ainsi admirer à Paris le Laocoon et l'Apollon du Belvédère, enlevés au Vatican.

遠征のたびに、イタリアやドイツ、低地諸国から美術品を積んだ輸送隊が到着しました。こうしてパリで、ヴァチカンから持ち去られた《ラオコーン》や《ベルヴェデーレのアポロン》を見ることができるようになりました。

Vivant Denon, directeur du musée à partir de 1802, classe les tableaux par écoles et par époques. Le Louvre devient le plus grand musée de son temps.

1802年から館長を務めたヴィヴァン・ドノンは、絵画を流派と時代ごとに並べました。ルーヴルは当時世界最大の美術館となりました。

Napoléon fait aussi avancer les travaux du palais. Ses architectes, Percier et Fontaine, terminent la Cour Carrée, élèvent l'arc de triomphe du Carrousel et commencent une aile le long de la rue de Rivoli.

ナポレオンは宮殿の工事も進めました。建築家ペルシエとフォンテーヌがクール・カレを完成させ、カルーゼル凱旋門を建て、リヴォリ通り沿いの翼棟に着工しました。

Après la chute de Napoléon en 1815, les pays vaincus récupèrent environ cinq mille œuvres. Certaines restent pourtant à Paris, comme Les Noces de Cana de Véronèse.

1815年にナポレオンが失脚すると、敗れた国々は約5000点の作品を取り戻しました。それでも、ヴェロネーゼの《カナの婚礼》のように、パリに残った作品もあります。

De nouveaux départements voient le jour. En 1827, Champollion, qui a déchiffré les hiéroglyphes, organise les premières salles égyptiennes, et en 1847 ouvre le premier musée assyrien d'Europe.

新しい部門が次々と生まれました。1827年には、ヒエログリフを解読したシャンポリオンが最初のエジプト展示室を整え、1847年にはヨーロッパ初のアッシリア博物館が開かれました。

Sous Napoléon III, les architectes Visconti puis Lefuel achèvent en quelques années le Grand Dessein : en 1857, le Louvre et les Tuileries forment enfin un seul ensemble.

ナポレオン3世の時代、建築家ヴィスコンティと、その後を継いだルフュエルが、わずか数年で「大計画」を完成させました。1857年、ルーヴルとテュイルリーはついにひとつの建物群となったのです。

En mai 1871, pendant la Commune de Paris, des insurgés mettent le feu aux Tuileries. Les ruines du palais sont rasées en 1883, et depuis, le Louvre s'ouvre à l'ouest sur le jardin des Tuileries.

1871年5月、パリ・コミューンのさなかに、蜂起した人々がテュイルリー宮殿に火を放ちました。宮殿の廃墟は1883年に取り壊され、それ以来ルーヴルは西側がテュイルリー庭園に向かって開けています。

Les collections, elles, ne cessent de grandir grâce aux fouilles, aux achats et aux dons. La Vénus de Milo arrive en 1821, puis la Victoire de Samothrace, découverte en 1863.

一方、コレクションは発掘や購入、寄贈によって増え続けました。1821年には《ミロのヴィーナス》が、続いて1863年に発見された《サモトラケのニケ》が加わりました。

Au XXe siècle, le musée manque de place. Le ministère des Finances occupe toute l'aile Richelieu, et l'entrée ne suffit plus face à la foule des visiteurs.

20世紀になると、美術館は手狭になりました。財務省がリシュリュー翼をまるごと使っており、入口も大勢の来館者に対応しきれなくなっていました。

En 1981, le président François Mitterrand lance le projet du « Grand Louvre » : le ministère doit partir et le palais entier doit revenir au musée.

1981年、フランソワ・ミッテラン大統領は「グラン・ルーヴル」計画を打ち出しました。財務省を移転させ、宮殿全体を美術館にするという計画です。

Le chantier est confié à l'architecte sino-américain Ieoh Ming Pei. Celui-ci imagine une nouvelle entrée souterraine, sous une pyramide de verre haute d'environ vingt et un mètres, au centre de la cour Napoléon.

設計を任されたのは、中国系アメリカ人の建築家イオ・ミン・ペイでした。ペイはナポレオン広場の中央に、高さ約21メートルのガラスのピラミッドを置き、その下に新しい地下入口を設けるという案を考えました。

Le projet fait scandale. Beaucoup de Parisiens jugent qu'une pyramide moderne n'a rien à faire devant un palais classique, et le débat enflamme les journaux.

この計画は大きな物議を醸しました。古典様式の宮殿の前に現代的なピラミッドはふさわしくないと考えるパリ市民が多く、新聞でも激しい論争が繰り広げられました。

La pyramide est inaugurée en 1989. Peu à peu, les critiques se taisent et elle devient l'emblème du Louvre moderne.

ピラミッドは1989年に完成しました。批判は次第に収まり、ピラミッドは現代のルーヴルの象徴となりました。

En 1993, l'aile Richelieu ouvre au public. Avec le Grand Louvre, la surface d'exposition du musée a presque doublé.

1993年にはリシュリュー翼が一般公開されました。グラン・ルーヴル計画によって、美術館の展示面積はほぼ倍になりました。

Le Louvre est aujourd'hui le musée le plus visité au monde. En 2018, il a même dépassé les dix millions de visiteurs.

現在、ルーヴルは世界で最も多くの人が訪れる美術館です。2018年には来館者数が1000万人を超えました。

Ses collections couvrent plusieurs millénaires, des premières civilisations de Mésopotamie jusqu'au milieu du XIXe siècle et aux peintres comme Delacroix.

コレクションは数千年にわたり、メソポタミアの最初期の文明から、ドラクロワらの画家が活躍した19世紀半ばにまで及びます。

La Joconde, protégée par une vitre blindée, reste l'œuvre la plus demandée. La foule est si dense qu'on ne la voit souvent que quelques secondes.

防弾ガラスで守られた《モナ・リザ》は、今も最も人気のある作品です。人混みがあまりに激しく、ほんの数秒しか見られないこともよくあります。

Le Louvre s'est aussi installé hors de Paris : le Louvre-Lens a ouvert en 2012 dans le nord de la France, et le Louvre Abu Dhabi en 2017 aux Émirats arabes unis.

ルーヴルはパリの外にも進出しました。2012年にはフランス北部にルーヴル・ランスが、2017年にはアラブ首長国連邦にルーヴル・アブダビが開館しています。

Depuis 2021, la base de données des collections est en ligne : près d'un demi-million d'œuvres y sont présentées.

2021年からはコレクションのデータベースがオンラインで公開され、50万点近い作品が紹介されています。

Le musée doit aussi faire face à de vrais problèmes : salles bondées, bâtiment vieillissant, longues files d'attente. En 2025, un grand projet de rénovation a été annoncé, avec une nouvelle entrée et une salle à part pour la Joconde.

一方で、美術館は現実的な問題も抱えています。混雑した展示室、老朽化する建物、長い行列などです。2025年には、新しい入口と《モナ・リザ》専用の展示室を設ける大規模な改修計画が発表されました。

Pour beaucoup de Français, le Louvre est un symbole national, au même titre que la tour Eiffel ou Versailles.

多くのフランス人にとって、ルーヴルはエッフェル塔やヴェルサイユ宮殿と並ぶ国の象徴です。

Il reste fidèle à l'idée de 1793 : l'art appartient à tous. L'entrée est gratuite pour les moins de 18 ans, ainsi que pour les moins de 26 ans qui résident dans l'Union européenne.

ルーヴルは今も1793年の理念、つまり芸術はすべての人のものだという考えを守っています。18歳未満と、EU在住の26歳未満は入場無料です。

Le Louvre sert aussi la diplomatie française : il prête des œuvres à l'étranger, forme des conservateurs et participe à des projets comme le Louvre Abu Dhabi.

ルーヴルはフランスの外交にも役立っています。海外に作品を貸し出し、学芸員を育て、ルーヴル・アブダビのようなプロジェクトにも参加しています。

Pour qui apprend le français, une visite est aussi une bonne occasion de pratiquer : les cartels, ces petites étiquettes placées à côté de chaque œuvre, sont d'abord rédigés en français.

フランス語を学ぶ人にとっては、訪問は練習のよい機会にもなります。各作品の横にある小さな解説プレートは、まずフランス語で書かれているからです。

Vers 1190 : Philippe Auguste fait bâtir la forteresse du Louvre.

1190年ごろ：フィリップ・オーギュストがルーヴル要塞を築かせる。

1546 : Pierre Lescot commence le palais Renaissance de François Ier.

1546年：ピエール・レスコがフランソワ1世のルネサンス宮殿に着工。

10 août 1793 : ouverture du musée au public.

1793年8月10日：美術館が一般公開される。

1989 : inauguration de la pyramide de verre.

1989年：ガラスのピラミッドが完成。

En plus de huit siècles, le Louvre a été tour à tour forteresse, palais royal et musée. Chaque roi, chaque régime y a ajouté une aile, une façade ou une collection.

800年以上の間に、ルーヴルは要塞、王宮、美術館と姿を変えてきました。どの王も、どの政権も、翼棟やファサード、コレクションを付け加えていきました。

Le musée né en 1793 pour ouvrir les collections du roi à tous les citoyens accueille aujourd'hui des visiteurs venus du monde entier.

国王のコレクションをすべての市民に開くために1793年に生まれた美術館は、今では世界中から訪れる人々を迎えています。