Le Louvre : de la forteresse au musée

Le Louvre n'est pas seulement un musée : ses murs racontent plus de huit siècles d'histoire de France. Installé au cœur de Paris, sur la rive droite de la Seine, l'ancien palais des rois expose aujourd'hui quelque 35 000 œuvres et reçoit chaque année près de neuf millions de visiteurs. Au milieu de ses façades classiques se dresse une pyramide de verre, devenue l'une des images les plus connues de Paris.

اللوفر أكثر من مجرد متحف، فجدرانه تروي أكثر من ثمانية قرون من تاريخ فرنسا. يقع هذا القصر الملكي السابق في قلب باريس، على الضفة اليمنى لنهر السين، ويعرض اليوم نحو 35 ألف عمل فني ويستقبل كل عام قرابة تسعة ملايين زائر. وبين واجهاته الكلاسيكية يرتفع هرم زجاجي أصبح من أشهر معالم باريس.

Pourtant, le Louvre n'a pas toujours été un musée. Il a d'abord été une forteresse, puis la résidence des rois, avant d'ouvrir ses portes au public sous la Révolution. Chaque époque y a laissé sa trace, si bien que l'histoire du bâtiment suit de près celle du pays : de la monarchie à la République, des remparts aux salles d'exposition.

لكن اللوفر لم يكن متحفًا دائمًا. فقد كان في البداية حصنًا، ثم صار مقرًا لإقامة الملوك، قبل أن يفتح أبوابه للجمهور في زمن الثورة. وقد ترك كل عصر بصمته فيه، حتى إن تاريخ المبنى يسير جنبًا إلى جنب مع تاريخ البلاد: من الملكية إلى الجمهورية، ومن الأسوار إلى قاعات العرض.

L'histoire du Louvre commence vers 1190, sous Philippe Auguste, roi de France de 1180 à 1223. Cette année-là, le roi part pour la troisième croisade. Avant son départ, il fait entourer Paris d'un rempart pour protéger la ville en son absence, en particulier contre les Anglais, alors maîtres de la Normandie toute proche.

تبدأ قصة اللوفر نحو عام 1190، في عهد فيليب أوغست، ملك فرنسا من 1180 إلى 1223. في تلك السنة انطلق الملك إلى الحملة الصليبية الثالثة. وقبل رحيله أمر بإحاطة باريس بسور لحماية المدينة في غيابه، ولا سيما من الإنجليز الذين كانوا يسيطرون آنذاك على نورماندي المجاورة.

Le premier Louvre n'est pas un palais mais un château fort. Il est construit juste à l'extérieur du nouveau rempart, à son extrémité ouest, au bord de la Seine : de là, on surveille le fleuve, par où un ennemi pourrait arriver. Ses murs épais sont flanqués de tours et, au centre, se dresse un énorme donjon rond, la Grosse Tour, haute d'une trentaine de mètres.

لم يكن اللوفر الأول قصرًا بل قلعة. شُيّد خارج السور الجديد مباشرة، عند طرفه الغربي على ضفة السين، ومن هناك كانت تُراقَب حركة النهر الذي قد يأتي منه العدو. كانت أسواره السميكة تحيط بها الأبراج، وفي وسطه برج رئيسي ضخم مستدير، هو البرج الكبير، يبلغ ارتفاعه نحو ثلاثين مترًا.

Dans le donjon, le roi garde son trésor, ses armes et ses archives. On y enferme aussi des prisonniers de marque, comme Ferrand, comte de Flandre, capturé à la bataille de Bouvines en 1214. Autour de la tour, une cour presque carrée est fermée par des murailles. Pendant plus d'un siècle, la forteresse joue pleinement son rôle militaire.

في البرج الرئيسي كان الملك يحفظ خزينته وأسلحته ومحفوظاته. وكان يُسجن فيه أيضًا أسرى من ذوي المكانة، مثل فيران كونت فلاندر الذي أُسر في معركة بوفين عام 1214. وحول البرج فناء شبه مربع تحيط به الأسوار. وطوال أكثر من قرن أدّى الحصن دوره العسكري على أكمل وجه.

On ne sait toujours pas d'où vient le nom « Louvre ». Selon une hypothèse, il viendrait du latin lupara, un lieu où l'on chassait le loup. Selon une autre, il viendrait d'un ancien mot germanique qui désignait une tour ou un poste fortifié. Quoi qu'il en soit, le nom est resté.

لا يُعرف حتى اليوم على وجه اليقين أصل اسم «اللوفر». فبحسب إحدى الفرضيات يعود إلى الكلمة اللاتينية lupara، أي المكان الذي كانت تُصاد فيه الذئاب. وبحسب فرضية أخرى يعود إلى كلمة جرمانية قديمة تعني برجًا أو موقعًا محصنًا. وأيًّا كان أصله، فقد بقي الاسم.

Au XIVe siècle, Paris déborde de ses anciens remparts. Une nouvelle enceinte, achevée sous Charles V, roi de 1364 à 1380, passe plus à l'ouest : le Louvre se retrouve à l'intérieur de la ville et perd son rôle militaire. Charles V le transforme en résidence confortable et installe dans une des tours sa bibliothèque, riche de près de mille manuscrits.

في القرن الرابع عشر امتدت باريس إلى ما وراء أسوارها القديمة. وكان السور الجديد، الذي اكتمل في عهد شارل الخامس، ملك فرنسا من 1364 إلى 1380، يمر إلى الغرب أكثر، فأصبح اللوفر داخل المدينة وفقد دوره العسكري. حوّله شارل الخامس إلى مقر إقامة مريح، ووضع في أحد أبراجه مكتبته التي ضمت نحو ألف مخطوطة.

Au XVIe siècle, François Ier veut un palais dans le goût de la Renaissance. En 1528, il annonce qu'il vivra désormais à Paris et fait raser la Grosse Tour. Mais les grands travaux ne commencent qu'en 1546, à la fin de son règne, sur le modèle des palais italiens.

في القرن السادس عشر أراد فرانسوا الأول قصرًا على طراز عصر النهضة. ففي عام 1528 أعلن أنه سيقيم في باريس من الآن فصاعدًا، وأمر بهدم البرج الكبير. لكن أعمال البناء الكبرى لم تبدأ إلا عام 1546، في أواخر عهده، على غرار القصور الإيطالية.

L'architecte Pierre Lescot et le sculpteur Jean Goujon construisent alors une nouvelle aile, dont la façade est couverte de sculptures. Elle existe toujours dans la Cour Carrée : c'est la plus ancienne façade du palais actuel.

وبنى المعماري بيير ليسكو والنحات جان غوجون عندئذٍ جناحًا جديدًا تغطي واجهته المنحوتات. وما زال هذا الجناح قائمًا في الفناء المربع (كور كاريه)، وهو أقدم واجهة في القصر الحالي.

François Ier est aussi un grand amateur d'art. Il achète des tableaux italiens, dont la Joconde de Léonard de Vinci, mais il les garde surtout au château de Fontainebleau. Ces œuvres forment le cœur des collections royales, qui deviendront plus tard celles du musée.

كان فرانسوا الأول أيضًا محبًا كبيرًا للفن. فقد اشترى لوحات إيطالية، منها الموناليزا لليوناردو دا فينشي، لكنه احتفظ بها في الغالب في قصر فونتينبلو. وشكّلت هذه الأعمال نواة المجموعات الملكية التي صارت لاحقًا مجموعات المتحف.

Après François Ier, le chantier continue. En 1564, Catherine de Médicis, veuve d'Henri II, fait construire un nouveau palais un peu plus à l'ouest : les Tuileries, nommées ainsi parce qu'on fabriquait autrefois des tuiles à cet endroit.

بعد فرانسوا الأول تواصلت أعمال البناء. ففي عام 1564 أمرت كاترين دي ميديشي، أرملة هنري الثاني، ببناء قصر جديد إلى الغرب قليلًا هو قصر التويلري، وقد سُمّي بذلك لأن المكان كان يضم قديمًا مصانع للقرميد (tuiles).

Henri IV lance le « Grand Dessein », un projet pour réunir le Louvre et les Tuileries en un seul palais. Il fait bâtir le long de la Seine la Grande Galerie, longue de plus de 400 mètres. À partir de 1608, il y loge des artistes et des artisans.

أطلق هنري الرابع «المشروع الكبير»، وهو خطة لربط اللوفر والتويلري في قصر واحد. وعلى امتداد نهر السين بنى الرواق الكبير الذي يزيد طوله على 400 متر. وابتداءً من عام 1608 أسكن فيه فنانين وحرفيين.

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu et l'architecte Jacques Lemercier commencent à agrandir la Cour Carrée, qui doit devenir quatre fois plus grande. Ils construisent notamment le pavillon de l'Horloge, au milieu de l'aile ouest.

وفي عهد لويس الثالث عشر بدأ الكاردينال ريشيليو والمعماري جاك لوميرسييه توسيع الفناء المربع، الذي كان يُفترض أن يصبح أكبر بأربع مرات. ومن بين ما بنياه جناح الساعة في وسط الجناح الغربي.

Louis XIV poursuit les travaux. Pour la façade est, il fait venir de Rome le célèbre Bernin, puis abandonne son projet. C'est finalement la Colonnade, attribuée à Claude Perrault, qui est construite : une longue rangée de colonnes devenue un modèle du classicisme français.

واصل لويس الرابع عشر الأعمال. فمن أجل الواجهة الشرقية استدعى من روما النحات الشهير برنيني، ثم تخلى عن مشروعه. وفي النهاية بُنيت الأعمدة الشرقية (الكولوناد) المنسوبة إلى كلود بيرو، وهي صف طويل من الأعمدة صار نموذجًا للكلاسيكية الفرنسية.

En 1682, Louis XIV installe la cour à Versailles. Le palais, resté inachevé, est alors occupé par les académies, dont l'Académie française, et par des artistes qui y vivent avec leur famille.

وفي عام 1682 نقل لويس الرابع عشر البلاط إلى فرساي. فشغلت القصرَ غيرَ المكتمل الأكاديمياتُ، ومنها الأكاديمية الفرنسية، إضافة إلى فنانين أقاموا فيه مع أسرهم.

Au XVIIIe siècle, l'Académie royale de peinture et de sculpture organise au Louvre des expositions appelées « Salons », du nom du Salon carré où elles ont lieu. Le public s'y presse, et des critiques comme Diderot en rendent compte.

في القرن الثامن عشر كانت الأكاديمية الملكية للرسم والنحت تنظم في اللوفر معارض تُسمّى «الصالونات»، نسبةً إلى الصالون المربع الذي كانت تُقام فيه. وكان الجمهور يتوافد عليها بكثرة، ويكتب عنها نقاد مثل ديدرو.

Beaucoup d'esprits éclairés regrettent que les tableaux du roi restent cachés et demandent qu'on les montre au public. En 1750, une partie de la collection royale est exposée au palais du Luxembourg, deux jours par semaine.

وكان كثير من مفكري التنوير يأسفون لأن لوحات الملك تبقى بعيدة عن الأنظار، ويطالبون بعرضها على الجمهور. وفي عام 1750 عُرض جزء من المجموعة الملكية في قصر لوكسمبورغ يومين في الأسبوع.

Sous Louis XVI, le comte d'Angiviller, chargé des bâtiments du roi, prépare un musée dans la Grande Galerie. Il achète des œuvres et réfléchit à l'éclairage des salles. Mais la Révolution éclate avant l'ouverture.

في عهد لويس السادس عشر أعدّ الكونت دانجيفيلييه، المسؤول عن مباني الملك، متحفًا في الرواق الكبير. فاشترى أعمالًا فنية وفكّر في طريقة إضاءة القاعات. لكن الثورة اندلعت قبل الافتتاح.

Avec la Révolution, les biens de la couronne et de l'Église deviennent propriété de la nation, tout comme ceux des nobles émigrés. Les collections royales appartiennent désormais à tous.

ومع الثورة أصبحت أملاك التاج والكنيسة ملكًا للأمة، وكذلك أملاك النبلاء الذين فرّوا إلى الخارج. وصارت المجموعات الملكية ملكًا للجميع.

Le 10 août 1793, un an jour pour jour après la chute de la monarchie, le Muséum central des arts ouvre ses portes dans la Grande Galerie. L'entrée est gratuite.

في 10 أغسطس 1793، بعد عام كامل من سقوط الملكية، فتح «المتحف المركزي للفنون» أبوابه في الرواق الكبير. وكان الدخول مجانيًا.

Au début, on peut y voir un peu plus de cinq cents tableaux et quelques objets d'art.

في البداية كان بالإمكان مشاهدة ما يزيد قليلًا على خمسمئة لوحة وبعض التحف الفنية.

Le succès est immédiat. Pour la première fois, des œuvres réservées jusque-là au roi et à son entourage sont montrées à tous les citoyens.

وكان النجاح فوريًا. فللمرة الأولى تُعرض على جميع المواطنين أعمال كانت حتى ذلك الحين حكرًا على الملك وحاشيته.

En 1803, le Louvre prend le nom de « Musée Napoléon ». Il doit montrer la puissance de la France et de son chef.

في عام 1803 صار اسم اللوفر «متحف نابليون». وكان الهدف منه إظهار قوة فرنسا وقائدها.

Après chaque campagne militaire, des convois d'œuvres arrivent d'Italie, d'Allemagne ou des Pays-Bas. On peut ainsi admirer à Paris le Laocoon et l'Apollon du Belvédère, enlevés au Vatican.

وبعد كل حملة عسكرية كانت تصل قوافل من الأعمال الفنية من إيطاليا وألمانيا والأراضي المنخفضة. وهكذا صار بالإمكان أن يُشاهَد في باريس تمثال لاوكون وتمثال أبولو بلفيدير، اللذان نُقلا من الفاتيكان.

Vivant Denon, directeur du musée à partir de 1802, classe les tableaux par écoles et par époques. Le Louvre devient le plus grand musée de son temps.

رتّب فيفان دونون، مدير المتحف منذ عام 1802، اللوحات بحسب المدارس الفنية والعصور. فأصبح اللوفر أكبر متحف في زمانه.

Napoléon fait aussi avancer les travaux du palais. Ses architectes, Percier et Fontaine, terminent la Cour Carrée, élèvent l'arc de triomphe du Carrousel et commencent une aile le long de la rue de Rivoli.

ودفع نابليون أيضًا أعمال بناء القصر إلى الأمام. فقد أكمل معماريّاه بيرسييه وفونتين الفناء المربع، وشيّدا قوس النصر في ساحة الكاروسيل، وبدآ بناء جناح على امتداد شارع ريفولي.

Après la chute de Napoléon en 1815, les pays vaincus récupèrent environ cinq mille œuvres. Certaines restent pourtant à Paris, comme Les Noces de Cana de Véronèse.

بعد سقوط نابليون عام 1815 استعادت الدول المهزومة نحو خمسة آلاف عمل فني. لكن بعض الأعمال بقي في باريس، مثل لوحة «عرس قانا» لفيرونيزي.

De nouveaux départements voient le jour. En 1827, Champollion, qui a déchiffré les hiéroglyphes, organise les premières salles égyptiennes, et en 1847 ouvre le premier musée assyrien d'Europe.

نشأت أقسام جديدة. ففي عام 1827 نظّم شامبليون، الذي فكّ رموز الهيروغليفية، أولى القاعات المصرية، وفي عام 1847 افتُتح أول متحف آشوري في أوروبا.

Sous Napoléon III, les architectes Visconti puis Lefuel achèvent en quelques années le Grand Dessein : en 1857, le Louvre et les Tuileries forment enfin un seul ensemble.

وفي عهد نابليون الثالث أكمل المعماريان فيسكونتي ثم لوفويل المشروع الكبير في بضع سنوات، ففي عام 1857 أصبح اللوفر والتويلري أخيرًا مجمعًا واحدًا.

En mai 1871, pendant la Commune de Paris, des insurgés mettent le feu aux Tuileries. Les ruines du palais sont rasées en 1883, et depuis, le Louvre s'ouvre à l'ouest sur le jardin des Tuileries.

في مايو 1871، خلال كومونة باريس، أضرم متمردون النار في قصر التويلري. وأُزيلت أنقاض القصر عام 1883، ومنذ ذلك الحين ينفتح اللوفر غربًا على حديقة التويلري.

Les collections, elles, ne cessent de grandir grâce aux fouilles, aux achats et aux dons. La Vénus de Milo arrive en 1821, puis la Victoire de Samothrace, découverte en 1863.

أما المجموعات فقد واصلت النمو بفضل التنقيبات والمشتريات والهبات. ففي عام 1821 وصل تمثال فينوس دي ميلو، ثم تمثال النصر المجنح لساموثراس الذي اكتُشف عام 1863.

Au XXe siècle, le musée manque de place. Le ministère des Finances occupe toute l'aile Richelieu, et l'entrée ne suffit plus face à la foule des visiteurs.

في القرن العشرين ضاق المتحف بمحتوياته. فقد كانت وزارة المالية تشغل جناح ريشيليو بأكمله، ولم يعد المدخل قادرًا على استيعاب حشود الزوار.

En 1981, le président François Mitterrand lance le projet du « Grand Louvre » : le ministère doit partir et le palais entier doit revenir au musée.

وفي عام 1981 أطلق الرئيس فرانسوا ميتران مشروع «اللوفر الكبير»: كان على الوزارة أن ترحل، وأن يعود القصر كله إلى المتحف.

Le chantier est confié à l'architecte sino-américain Ieoh Ming Pei. Celui-ci imagine une nouvelle entrée souterraine, sous une pyramide de verre haute d'environ vingt et un mètres, au centre de la cour Napoléon.

أُسند المشروع إلى المعماري الأمريكي الصيني الأصل آي إم باي. فصمّم مدخلًا جديدًا تحت الأرض، تعلوه هرم زجاجي بارتفاع نحو واحد وعشرين مترًا، في وسط فناء نابليون.

Le projet fait scandale. Beaucoup de Parisiens jugent qu'une pyramide moderne n'a rien à faire devant un palais classique, et le débat enflamme les journaux.

أثار المشروع ضجة كبيرة. فقد رأى كثير من الباريسيين أن هرمًا حديثًا لا مكان له أمام قصر كلاسيكي، واشتعل الجدل في الصحف.

La pyramide est inaugurée en 1989. Peu à peu, les critiques se taisent et elle devient l'emblème du Louvre moderne.

افتُتح الهرم عام 1989. وشيئًا فشيئًا خمدت الانتقادات، وصار الهرم رمزًا للوفر الحديث.

En 1993, l'aile Richelieu ouvre au public. Avec le Grand Louvre, la surface d'exposition du musée a presque doublé.

وفي عام 1993 فُتح جناح ريشيليو للجمهور. وبفضل مشروع اللوفر الكبير تضاعفت مساحة العرض في المتحف تقريبًا.

Le Louvre est aujourd'hui le musée le plus visité au monde. En 2018, il a même dépassé les dix millions de visiteurs.

اللوفر اليوم هو أكثر متاحف العالم زيارة. بل إن عدد زواره تجاوز عشرة ملايين عام 2018.

Ses collections couvrent plusieurs millénaires, des premières civilisations de Mésopotamie jusqu'au milieu du XIXe siècle et aux peintres comme Delacroix.

تغطي مجموعاته عدة آلاف من السنين، من أولى حضارات بلاد ما بين النهرين حتى منتصف القرن التاسع عشر ورسامين مثل دولاكروا.

La Joconde, protégée par une vitre blindée, reste l'œuvre la plus demandée. La foule est si dense qu'on ne la voit souvent que quelques secondes.

ما زالت الموناليزا، المحمية خلف زجاج مضاد للرصاص، العمل الأكثر طلبًا. والزحام أمامها شديد إلى حد أن المرء لا يراها في الغالب إلا بضع ثوانٍ.

Le Louvre s'est aussi installé hors de Paris : le Louvre-Lens a ouvert en 2012 dans le nord de la France, et le Louvre Abu Dhabi en 2017 aux Émirats arabes unis.

ووجد اللوفر لنفسه مكانًا خارج باريس أيضًا: فقد افتُتح متحف اللوفر لانس عام 2012 في شمال فرنسا، ومتحف اللوفر أبوظبي عام 2017 في الإمارات العربية المتحدة.

Depuis 2021, la base de données des collections est en ligne : près d'un demi-million d'œuvres y sont présentées.

منذ عام 2021 أصبحت قاعدة بيانات المجموعات متاحة على الإنترنت، وهي تعرض قرابة نصف مليون عمل.

Le musée doit aussi faire face à de vrais problèmes : salles bondées, bâtiment vieillissant, longues files d'attente. En 2025, un grand projet de rénovation a été annoncé, avec une nouvelle entrée et une salle à part pour la Joconde.

ويواجه المتحف أيضًا مشكلات حقيقية: قاعات مكتظة، ومبنى يتقادم، وطوابير انتظار طويلة. وفي عام 2025 أُعلن عن مشروع تجديد كبير يشمل مدخلًا جديدًا وقاعة خاصة بالموناليزا.

Pour beaucoup de Français, le Louvre est un symbole national, au même titre que la tour Eiffel ou Versailles.

يعدّ كثير من الفرنسيين اللوفر رمزًا وطنيًا، شأنه شأن برج إيفل أو قصر فرساي.

Il reste fidèle à l'idée de 1793 : l'art appartient à tous. L'entrée est gratuite pour les moins de 18 ans, ainsi que pour les moins de 26 ans qui résident dans l'Union européenne.

وما زال المتحف وفيًا لفكرة عام 1793: الفن ملك للجميع. فالدخول مجاني لمن هم دون 18 عامًا، وكذلك لمن هم دون 26 عامًا من المقيمين في الاتحاد الأوروبي.

Le Louvre sert aussi la diplomatie française : il prête des œuvres à l'étranger, forme des conservateurs et participe à des projets comme le Louvre Abu Dhabi.

ويخدم اللوفر أيضًا الدبلوماسية الفرنسية: فهو يعير أعمالًا للخارج، ويدرّب أمناء المتاحف، ويشارك في مشروعات مثل اللوفر أبوظبي.

Pour qui apprend le français, une visite est aussi une bonne occasion de pratiquer : les cartels, ces petites étiquettes placées à côté de chaque œuvre, sont d'abord rédigés en français.

ولمن يتعلم الفرنسية، تُعدّ الزيارة أيضًا فرصة جيدة للتدرّب: فالبطاقات التعريفية الصغيرة الموضوعة بجانب كل عمل مكتوبة بالفرنسية في المقام الأول.

Vers 1190 : Philippe Auguste fait bâtir la forteresse du Louvre.

نحو 1190: فيليب أوغست يأمر ببناء حصن اللوفر.

1546 : Pierre Lescot commence le palais Renaissance de François Ier.

1546: بيير ليسكو يبدأ قصر النهضة لفرانسوا الأول.

10 août 1793 : ouverture du musée au public.

10 أغسطس 1793: افتتاح المتحف للجمهور.

1989 : inauguration de la pyramide de verre.

1989: افتتاح الهرم الزجاجي.

En plus de huit siècles, le Louvre a été tour à tour forteresse, palais royal et musée. Chaque roi, chaque régime y a ajouté une aile, une façade ou une collection.

على مدى أكثر من ثمانية قرون، كان اللوفر على التوالي حصنًا وقصرًا ملكيًا ومتحفًا. وأضاف إليه كل ملك وكل نظام حكم جناحًا أو واجهة أو مجموعة.

Le musée né en 1793 pour ouvrir les collections du roi à tous les citoyens accueille aujourd'hui des visiteurs venus du monde entier.

والمتحف الذي وُلد عام 1793 ليفتح مجموعات الملك أمام جميع المواطنين يستقبل اليوم زوارًا من كل أنحاء العالم.