Notre-Dame de Paris : histoire, incendie et renaissance

Notre-Dame de Paris se dresse sur l'île de la Cité depuis plus de huit siècles. Elle a vu passer des rois, des révolutionnaires et des millions de visiteurs, et Victor Hugo en a fait l'héroïne d'un roman connu dans le monde entier. Le 15 avril 2019, quand un incendie a failli la détruire, on a suivi la catastrophe en direct sur tous les continents.

تقف كاتدرائية نوتردام في جزيرة لا سيتيه منذ أكثر من ثمانية قرون. شهدت مرور ملوك وثوار وملايين الزوار، وجعل منها فيكتور هوغو بطلة رواية يعرفها العالم كله. وفي 15 أبريل 2019، حين كاد حريق يقضي عليها، تابع الناس الكارثة مباشرة في كل القارات.

Son histoire est faite de transformations, de dégâts et de restaurations. Commencée en 1163, saccagée pendant la Révolution, restaurée au XIXe siècle puis reconstruite après l'incendie, la cathédrale a traversé toutes les époques de l'histoire de France. C'est ce long parcours qui en a fait bien plus qu'une église : un symbole pour les Français, et pour beaucoup d'autres.

تاريخها سلسلة من التحولات والأضرار وأعمال الترميم. بدأ بناؤها عام 1163، ونُهبت أثناء الثورة، ورُممت في القرن التاسع عشر، ثم أعيد بناؤها بعد الحريق، فعاصرت الكاتدرائية كل عصور التاريخ الفرنسي. وهذه الرحلة الطويلة هي ما جعلها أكثر بكثير من مجرد كنيسة: رمزًا للفرنسيين ولكثيرين غيرهم.

Au XIIe siècle, Paris grandit vite. La ville devient la capitale des rois capétiens et un grand centre d'études. Nommé évêque en 1160, Maurice de Sully trouve la vieille cathédrale Saint-Étienne trop petite et trop modeste pour une telle ville. Il décide d'en bâtir une nouvelle, beaucoup plus grande. Selon la tradition, c'est le pape Alexandre III qui en pose la première pierre, en 1163.

في القرن الثاني عشر كانت باريس تنمو بسرعة. أصبحت المدينة عاصمة الملوك الكابيتيين ومركزًا كبيرًا للعلم. ورأى موريس دو سولي، الذي عُيّن أسقفًا عام 1160، أن كاتدرائية سانت إتيان القديمة صغيرة ومتواضعة أكثر مما يليق بمدينة كهذه. فقرر أن يبني كاتدرائية جديدة أكبر بكثير. وتقول الرواية المتوارثة إن البابا ألكسندر الثالث وضع حجر الأساس عام 1163.

Le chantier dure près de deux siècles, jusque vers 1345. Tailleurs de pierre, charpentiers, sculpteurs et verriers s'y succèdent de génération en génération. Le chœur est terminé en 1182, la nef au début du XIIIe siècle et les deux tours de la façade vers 1250. Les chapelles latérales et les grandes façades du transept viennent ensuite. On peut donc lire dans le bâtiment l'évolution du gothique : le chœur et la nef appartiennent au premier gothique, les façades du transept au gothique rayonnant.

استمرت أعمال البناء قرابة قرنين، حتى نحو عام 1345. وتعاقب على الورشة جيلًا بعد جيل نحاتو الحجارة والنجارون والمثّالون وصانعو الزجاج. اكتمل بناء الجوقة عام 1182، والصحن في مطلع القرن الثالث عشر، والبرجان في الواجهة نحو عام 1250. ثم أضيفت المصليات الجانبية وواجهتا الجناحين المستعرضين الكبيرتان. لذلك يمكن أن نقرأ في المبنى تطور الطراز القوطي: فالجوقة والصحن ينتميان إلى القوطي المبكر، وواجهتا الجناحين إلى القوطي الإشعاعي.

Les dimensions de Notre-Dame impressionnaient les gens du Moyen Âge : 128 mètres de long, 48 mètres de large, des voûtes à 33 mètres de hauteur et des tours de 69 mètres. Pour monter aussi haut, les bâtisseurs utilisent les techniques nouvelles du gothique, l'arc brisé et la croisée d'ogives. À l'extérieur, les arcs-boutants soutiennent les murs et reportent vers le sol le poids des voûtes. Les murs n'ont plus besoin d'être épais, et l'on peut y ouvrir de grandes fenêtres.

كانت أبعاد نوتردام تبهر أهل العصور الوسطى: 128 مترًا طولًا، و48 مترًا عرضًا، وأقبية على ارتفاع 33 مترًا، وبرجان بارتفاع 69 مترًا. ولكي يرتفع البناؤون إلى هذا الحد استخدموا تقنيات القوطية الجديدة، أي القوس المدبب والقبو المضلع. ومن الخارج تسند الدعامات الطائرة الجدران وتنقل ثقل الأقبية إلى الأرض. فلم تعد الجدران بحاجة إلى أن تكون سميكة، وصار بالإمكان فتح نوافذ كبيرة فيها.

La façade occidentale est l'une des plus célèbres de l'art gothique. Ses trois portails sculptés racontent des scènes de la Bible : au centre le Jugement dernier, à gauche la Vierge, à droite sainte Anne. Au-dessus court la galerie des rois, avec ses vingt-huit statues de rois de Juda, considérés comme les ancêtres du Christ. Plus haut encore, la grande rose, un vitrail de près de dix mètres de diamètre, s'illumine quand le soleil de l'après-midi la traverse. Deux tours carrées, sans flèche, encadrent l'ensemble.

الواجهة الغربية من أشهر الواجهات في الفن القوطي. تروي بواباتها الثلاث المنحوتة مشاهد من الكتاب المقدس: في الوسط يوم الحساب، وعلى اليسار السيدة العذراء، وعلى اليمين القديسة حنة. وفوقها يمتد رواق الملوك، وفيه ثمانية وعشرون تمثالًا لملوك يهوذا الذين يُعدّون أسلاف المسيح. وأعلى من ذلك تتوهج الوردة الكبرى، وهي نافذة زجاجية ملونة يقارب قطرها عشرة أمتار، حين تخترقها شمس ما بعد الظهر. ويؤطر المشهد كله برجان مربعان بلا قمم مدببة.

À l'intérieur, la nef frappe par sa hauteur et sa lumière. De grosses colonnes rondes portent les arcs, et le regard monte jusqu'aux voûtes. Les deux roses du transept, larges de près de treize mètres, comptent parmi les plus beaux vitraux du Moyen Âge ; celle du nord a gardé presque tout son verre du XIIIe siècle. Le grand orgue, plusieurs fois reconstruit, possède environ 8 000 tuyaux. C'est l'un des orgues les plus célèbres du monde.

في الداخل يلفت الصحن الأنظار بارتفاعه ونوره. تحمل الأعمدة المستديرة الضخمة الأقواس، ويرتفع البصر حتى الأقبية. وتُعد الوردتان في الجناحين المستعرضين، وعرض كل منهما نحو ثلاثة عشر مترًا، من أجمل الزجاج الملون في العصور الوسطى؛ وقد احتفظت الوردة الشمالية بمعظم زجاجها الأصلي من القرن الثالث عشر. أما الأرغن الكبير، الذي أعيد بناؤه مرات عدة، ففيه نحو 8000 أنبوب. وهو من أشهر آلات الأرغن في العالم.

La cathédrale devient vite l'un des grands centres religieux du royaume. On y chante des Te Deum pour fêter les victoires, et on y célèbre des cérémonies princières : en 1572, Marguerite de Valois y épouse le futur Henri IV, devant le portail. La couronne d'épines achetée par Saint Louis en 1239, elle, n'y arrive qu'en 1806 ; avant la Révolution, elle était gardée à la Sainte-Chapelle. Pendant des siècles, Notre-Dame est à la fois l'église de l'évêque de Paris et un lieu de cérémonie pour la monarchie.

سرعان ما أصبحت الكاتدرائية من أكبر المراكز الدينية في المملكة. فيها تُرتّل تسابيح الشكر احتفالًا بالانتصارات، وتُقام الاحتفالات الأميرية: ففي عام 1572 تزوجت مارغريت دو فالوا أمام بوابتها من الملك المقبل هنري الرابع. أما إكليل الشوك الذي اشتراه القديس لويس عام 1239 فلم يصل إليها إلا عام 1806، وكان قبل الثورة محفوظًا في كنيسة سانت شابيل. وظلت نوتردام قرونًا كنيسة أسقف باريس ومكانًا لاحتفالات الملكية في آن واحد.

La Révolution est une période noire pour Notre-Dame. En novembre 1793, la cathédrale devient un « temple de la Raison ». Les révolutionnaires prennent les statues de la galerie des rois pour des rois de France et les décapitent, alors qu'elles représentent des rois de la Bible. Beaucoup d'autres sculptures sont abîmées ou détruites, et presque toutes les cloches sont fondues ; seul le bourdon Emmanuel est épargné. Le bâtiment sert ensuite d'entrepôt. En 1977, on a retrouvé par hasard vingt et une têtes de ces rois enterrées sous une cour du 9e arrondissement.

كانت الثورة فترة مظلمة لنوتردام. ففي نوفمبر 1793 تحولت الكاتدرائية إلى «معبد العقل». وظن الثوار أن تماثيل رواق الملوك تمثل ملوك فرنسا فقطعوا رؤوسها، مع أنها تمثل ملوكًا من الكتاب المقدس. وتضررت منحوتات كثيرة أخرى أو دُمّرت، وصُهرت الأجراس كلها تقريبًا، ولم ينجُ إلا الجرس الكبير «إيمانويل». ثم استُخدم المبنى مستودعًا. وفي عام 1977 عُثر بالصدفة على واحد وعشرين رأسًا من رؤوس هؤلاء الملوك مدفونة تحت فناء في الدائرة التاسعة.

En 1802, après le Concordat signé avec le pape, Notre-Dame redevient une église. Le 2 décembre 1804, Napoléon s'y fait sacrer empereur en présence du pape Pie VII, et c'est lui-même qui pose la couronne sur sa tête. Le peintre David a représenté la cérémonie dans un immense tableau, aujourd'hui au Louvre. Mais le bâtiment reste en mauvais état : toitures abîmées, statues mutilées, vitraux cassés. Les petites réparations ne suffisent pas, et dans les années 1830 la cathédrale semble presque abandonnée.

في عام 1802، بعد الكونكوردات الموقّع مع البابا، عادت نوتردام كنيسة من جديد. وفي 2 ديسمبر 1804 تُوّج نابليون فيها إمبراطورًا بحضور البابا بيوس السابع، وكان هو من وضع التاج على رأسه بنفسه. وقد صوّر الرسام دافيد هذا الحفل في لوحة ضخمة معروضة اليوم في متحف اللوفر. لكن المبنى ظل في حالة سيئة: سقوف متضررة، وتماثيل مشوهة، وزجاج مكسور. ولم تكن الإصلاحات الصغيرة كافية، فبدت الكاتدرائية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر شبه مهجورة.

C'est un écrivain qui va la sauver. En 1831, Victor Hugo publie Notre-Dame de Paris, un roman qui se passe en 1482 et raconte l'histoire de la bohémienne Esmeralda, du sonneur de cloches bossu Quasimodo et de l'archidiacre Frollo. Le livre a un succès énorme. Dans un chapitre entier, Hugo décrit la cathédrale et dénonce les mutilations qu'elle a subies. Les Parisiens regardent alors leur monument autrement, et en 1844 l'État décide de lancer une grande restauration.

ومن أنقذها كان كاتبًا. ففي عام 1831 نشر فيكتور هوغو رواية «أحدب نوتردام»، التي تدور أحداثها عام 1482 وتحكي قصة الغجرية إزميرالدا، وقارع الأجراس الأحدب كوازيمودو، ورئيس الشمامسة فرولو. لاقى الكتاب نجاحًا هائلًا. وفي فصل كامل وصف هوغو الكاتدرائية وندّد بالتشويه الذي أصابها. فبدأ الباريسيون ينظرون إلى معلمهم نظرة مختلفة، وفي عام 1844 قررت الدولة إطلاق عملية ترميم كبرى.

Les travaux sont confiés à deux architectes, Jean-Baptiste Lassus et Eugène Viollet-le-Duc ; après la mort de Lassus en 1857, Viollet-le-Duc les dirige seul jusqu'en 1864. Ils veulent rendre à Notre-Dame son aspect du Moyen Âge. Ils consolident les arcs-boutants, construisent une nouvelle sacristie et refont les sculptures de la façade. Les vingt-huit rois décapités sous la Révolution sont sculptés à nouveau. De nouveaux vitraux remplacent ceux qui avaient disparu, et de nouvelles cloches sont installées dans la tour nord.

أُسندت الأعمال إلى مهندسين معماريين، جان باتيست لاسوس وأوجين فيوليه لو دوك؛ وبعد وفاة لاسوس عام 1857 تولى فيوليه لو دوك إدارتها وحده حتى عام 1864. كانا يريدان أن يعيدا إلى نوتردام مظهرها في العصور الوسطى. فدعّما الدعامات الطائرة، وبنيا غرفة جديدة لحفظ أدوات الكنيسة، وأعادا صنع منحوتات الواجهة. ونُحت من جديد الملوك الثمانية والعشرون الذين قُطعت رؤوسهم أثناء الثورة. وحلّ زجاج ملون جديد محل الزجاج المفقود، وعُلّقت أجراس جديدة في البرج الشمالي.

Viollet-le-Duc ajoute aussi des éléments nouveaux, qui font aujourd'hui partie de l'image de Notre-Dame. Il dessine une flèche de bois et de plomb qui monte à 96 mètres au-dessus de la croisée du transept ; la flèche médiévale avait été démontée à partir de 1786. Il imagine aussi les chimères, ces créatures fantastiques qui regardent Paris du haut de la galerie entre les tours. Pour certains, ces ajouts trahissent le Moyen Âge ; pour d'autres, ils le prolongent. En tout cas, on n'imagine plus Notre-Dame sans eux.

وأضاف فيوليه لو دوك أيضًا عناصر جديدة صارت اليوم جزءًا من صورة نوتردام. فصمم برجًا مستدقًا من الخشب والرصاص يرتفع 96 مترًا فوق ملتقى الصحن والجناحين؛ وكان البرج المستدق الأصلي قد فُكّك ابتداءً من عام 1786. وابتكر كذلك الكائنات الخرافية التي تُطلّ على باريس من الرواق الواقع بين البرجين. يرى بعضهم أن هذه الإضافات تخون روح العصور الوسطى، ويرى آخرون أنها تواصلها. وأيًّا كان الأمر، فقد بات من الصعب تخيل نوتردام من دونها.

Au XXe siècle, Notre-Dame accueille encore de grands moments de l'histoire de France. Le 26 août 1944, au lendemain de la libération de Paris, le général de Gaulle entre dans la cathédrale pour un Magnificat. Des coups de feu éclatent, dehors et même à l'intérieur, mais il reste debout et la cérémonie continue. En novembre 1970, après sa mort, une messe de requiem y réunit des chefs d'État du monde entier. D'autres présidents y ont été honorés de la même façon, comme Georges Pompidou en 1974 et François Mitterrand en 1996.

وفي القرن العشرين ظلت نوتردام مسرحًا للحظات كبرى في تاريخ فرنسا. ففي 26 أغسطس 1944، غداة تحرير باريس، دخل الجنرال ديغول الكاتدرائية لحضور ترتيلة التعظيم. ودوّى إطلاق النار في الخارج بل وفي الداخل أيضًا، لكنه ظل واقفًا واستمر الحفل. وفي نوفمبر 1970، بعد وفاته، جمع فيها قداس جنائزي رؤساء دول من العالم كله. وكُرّم رؤساء آخرون بالطريقة نفسها، مثل جورج بومبيدو عام 1974 وفرانسوا ميتران عام 1996.

Notre-Dame attire aussi les touristes : avant 2019, elle recevait douze à quatorze millions de visiteurs par an, plus que tout autre monument d'Europe. Croyants ou non, Français ou étrangers, ils viennent admirer l'architecture, monter les 387 marches des tours, regarder les rosaces ou écouter le grand orgue. Mais cette foule use aussi le bâtiment et pose de vrais problèmes de conservation.

تجذب نوتردام السياح أيضًا: فقبل عام 2019 كانت تستقبل ما بين اثني عشر وأربعة عشر مليون زائر سنويًا، أكثر من أي معلم آخر في أوروبا. مؤمنين كانوا أم غير مؤمنين، فرنسيين أم أجانب، يأتون للإعجاب بعمارتها، وصعود درجات البرجين البالغة 387 درجة، وتأمل الوردات، أو الاستماع إلى الأرغن الكبير. لكن هذه الحشود تُبلي المبنى أيضًا وتطرح مشكلات حقيقية في الحفاظ عليه.

Entretenir un édifice aussi grand et aussi ancien coûte très cher. Au début du XXIe siècle, la pollution ronge les pierres, des gargouilles s'abîment et la flèche a besoin de réparations. En 2018 commence un grand chantier, et la flèche est bientôt entourée d'échafaudages. Le 11 avril 2019, une grue descend les seize statues de cuivre qui l'entouraient, pour les envoyer en restauration. Quatre jours plus tard, le feu prend.

صيانة مبنى بهذا الحجم والقِدم مكلفة جدًا. ففي مطلع القرن الحادي والعشرين كان التلوث يأكل الحجارة، وكانت بعض المزاريب المنحوتة تتآكل، والبرج المستدق بحاجة إلى إصلاح. وفي عام 2018 بدأت ورشة كبرى، وسرعان ما أحاطت السقالات بالبرج المستدق. وفي 11 أبريل 2019 أنزلت رافعة التماثيل النحاسية الستة عشر التي كانت تحيط به لإرسالها إلى الترميم. وبعد أربعة أيام اندلع الحريق.

Le lundi 15 avril 2019, en fin d'après-midi, un feu se déclare dans les combles. La première alarme sonne vers 18 h 20. Les flammes gagnent vite la charpente en chêne du XIIIe siècle, qu'on surnommait « la forêt » parce qu'il avait fallu environ 1 300 arbres pour la construire. Très vite, le feu devient impossible à contrôler. Sur les quais et les ponts de la Seine, les Parisiens se rassemblent et regardent, sans y croire, leur cathédrale brûler.

يوم الاثنين 15 أبريل 2019، في آخر العصر، اندلعت النار في العلّية تحت السقف. دوّى الإنذار الأول نحو الساعة 18:20. وسرعان ما امتدت النيران إلى الهيكل الخشبي للسقف المصنوع من خشب البلوط في القرن الثالث عشر، والذي كانوا يسمونه «الغابة» لأن بناءه تطلب نحو 1300 شجرة. وسرعان ما خرجت النار عن السيطرة. وعلى أرصفة نهر السين وجسوره تجمع الباريسيون يشاهدون، غير مصدقين، كاتدرائيتهم وهي تحترق.

Environ quatre cents pompiers sont mobilisés. Leur travail est très difficile : le feu est haut, l'accès est compliqué et la vieille charpente brûle comme une torche. Vers 19 h 50, la flèche de Viollet-le-Duc s'effondre au milieu de la fumée et des étincelles. Les télévisions diffusent la scène en direct, et des millions de personnes la voient tomber.

استُنفر نحو أربعمئة رجل إطفاء. كانت مهمتهم صعبة للغاية: فالنار في مكان مرتفع، والوصول معقد، والهيكل الخشبي القديم يحترق كالمشعل. ونحو الساعة 19:50 انهار البرج المستدق الذي صممه فيوليه لو دوك وسط الدخان والشرر. بثت القنوات التلفزيونية المشهد مباشرة، ورأى ملايين الناس سقوطه.

Les pompiers doivent surtout sauver la tour nord, où le feu a atteint le beffroi en bois qui porte les cloches : si ses poutres cèdent, les cloches tomberont et la tour risque de s'écrouler. Une petite équipe monte dans la tour au péril de sa vie, pendant qu'un robot arrose la nef. Vers 23 h 30, les autorités annoncent que la structure est sauvée. Le feu n'est complètement éteint que le lendemain matin. Les deux tours tiennent, et les trois grandes rosaces ont résisté.

وكان على رجال الإطفاء قبل كل شيء أن ينقذوا البرج الشمالي، حيث بلغت النار الهيكل الخشبي الذي يحمل الأجراس: فإذا انهارت عوارضه سقطت الأجراس وقد ينهار البرج. صعد فريق صغير إلى البرج مخاطرًا بحياته، بينما كان روبوت يرش الماء في الصحن. ونحو الساعة 23:30 أعلنت السلطات أن البنية قد أُنقذت. ولم تُخمد النار تمامًا إلا في صباح اليوم التالي. صمد البرجان، ونجت الوردات الثلاث الكبرى.

Les dégâts sont pourtant très lourds. Toute la charpente a brûlé, avec la toiture de plomb qu'elle portait. En tombant, la flèche a percé la voûte de pierre, qui s'est aussi effondrée à d'autres endroits. À l'intérieur, tout est couvert de débris, de cendres et d'eau. Pendant l'incendie, la couronne d'épines a été sauvée par une chaîne humaine de pompiers, de policiers et l'aumônier des pompiers. Le grand orgue n'a presque pas été touché par les flammes, mais il est couvert de poussière de plomb.

ومع ذلك كانت الأضرار جسيمة جدًا. احترق الهيكل الخشبي كله مع سقف الرصاص الذي كان يحمله. وحين سقط البرج المستدق اخترق القبو الحجري، الذي انهار أيضًا في مواضع أخرى. وفي الداخل كان كل شيء مغطى بالأنقاض والرماد والماء. وأثناء الحريق أُنقذ إكليل الشوك بفضل سلسلة بشرية من رجال الإطفاء والشرطة وكاهن فرقة الإطفاء. ولم تكد النيران تمس الأرغن الكبير، لكنه تغطى بغبار الرصاص.

L'émotion est immense, en France comme ailleurs. Le soir même, sur les quais, des Parisiens chantent ensemble « Je vous salue Marie ». Emmanuel Macron se rend sur place et déclare : « Nous rebâtirons. » Le lendemain, il promet que la cathédrale sera reconstruite « plus belle encore », en cinq ans. Des messages arrivent du monde entier, de croyants comme de non-croyants.

كان التأثر هائلًا في فرنسا وخارجها. وفي المساء نفسه أنشد باريسيون معًا على الأرصفة صلاة «السلام عليكِ يا مريم». وتوجه إيمانويل ماكرون إلى المكان وقال: «سنعيد بناءها». وفي اليوم التالي وعد بأن تُبنى الكاتدرائية من جديد «أجمل مما كانت» خلال خمس سنوات. وتدفقت الرسائل من أنحاء العالم كله، من مؤمنين وغير مؤمنين.

L'enquête privilégie la piste de l'accident. Un problème électrique ou une cigarette mal éteinte font partie des hypothèses ; des ouvriers du chantier ont d'ailleurs reconnu avoir fumé sur les échafaudages. Les enquêteurs n'ont trouvé aucune trace d'un acte criminel, malgré les rumeurs qui ont circulé sur les réseaux sociaux. L'incendie a rappelé que les chantiers sont des moments dangereux pour les monuments anciens.

يرجّح التحقيق فرضية الحادث. ومن بين الاحتمالات عطل كهربائي أو سيجارة لم تُطفأ جيدًا؛ بل إن عمالًا في الورشة اعترفوا بأنهم دخنوا على السقالات. ولم يعثر المحققون على أي أثر لعمل إجرامي، رغم الشائعات التي انتشرت على وسائل التواصل الاجتماعي. وقد ذكّر الحريق بأن أعمال البناء فترات خطرة على المعالم القديمة.

Très vite, on cherche des responsables. L'alarme a bien sonné à 18 h 20, mais l'agent de sécurité a été envoyé au mauvais endroit, et le feu n'a été découvert que vingt minutes plus tard. On se demande aussi pourquoi la charpente n'avait pas de système moderne contre l'incendie, et on reproche à l'État de ne pas donner assez d'argent pour entretenir son patrimoine.

وسرعان ما بدأ البحث عن المسؤولين. فقد دوّى الإنذار فعلًا عند الساعة 18:20، لكن حارس الأمن أُرسل إلى المكان الخطأ، ولم تُكتشف النار إلا بعد عشرين دقيقة. وتساءل الناس أيضًا لماذا لم يكن في الهيكل الخشبي نظام حديث لمكافحة الحرائق، ووُجّه اللوم إلى الدولة لأنها لا تنفق ما يكفي على صيانة تراثها.

Les dons font aussi débat. Dans les jours qui suivent, de grandes familles fortunées et des entreprises promettent des centaines de millions d'euros : 100 millions pour la famille Pinault, 200 millions pour la famille Arnault et LVMH, autant pour les Bettencourt et L'Oréal. Certains trouvent choquant que tant d'argent arrive si vite pour une cathédrale, alors que d'autres causes en manquent. Au total, environ 850 millions d'euros ont été réunis, venus de plus de 340 000 donateurs.

وأثارت التبرعات جدلًا كذلك. ففي الأيام التالية وعدت عائلات ثرية وشركات كبرى بمئات الملايين من اليوروهات: 100 مليون من عائلة بينو، و200 مليون من عائلة أرنو ومجموعة LVMH، ومثلها من عائلة بيتانكور وشركة لوريال. ورأى بعضهم أن من الصادم أن يتدفق كل هذا المال بهذه السرعة من أجل كاتدرائية، في حين تفتقر قضايا أخرى إليه. وفي المجموع جُمع نحو 850 مليون يورو من أكثر من 340 ألف متبرع.

Une question divise alors les architectes, les historiens et le public : faut-il reconstruire la cathédrale à l'identique ou lui donner une touche moderne ? Au début, Emmanuel Macron se montre ouvert à une flèche contemporaine, et des architectes du monde entier proposent des projets en verre, en acier, ou même un jardin sur le toit. Beaucoup d'autres veulent retrouver la flèche de Viollet-le-Duc telle qu'elle était. En juillet 2020, le président tranche : elle sera reconstruite à l'identique.

قسّم سؤال واحد آنذاك المعماريين والمؤرخين والرأي العام: هل يُعاد بناء الكاتدرائية كما كانت تمامًا، أم تُمنح لمسة حديثة؟ في البداية أبدى إيمانويل ماكرون انفتاحًا على برج مستدق معاصر، فاقترح معماريون من أنحاء العالم مشاريع من الزجاج والفولاذ، بل وحديقة فوق السطح. وأراد كثيرون غيرهم استعادة برج فيوليه لو دوك كما كان. وفي يوليو 2020 حسم الرئيس الأمر: سيُعاد بناؤه مطابقًا للأصل.

Les difficultés techniques sont énormes. Il faut d'abord démonter un échafaudage de 40 000 pièces, déformé par la chaleur pendant l'incendie. Pour la nouvelle charpente, on choisit environ un millier de grands chênes dans les forêts françaises. Il faut aussi trouver des charpentiers et des tailleurs de pierre capables de travailler à la main, comme au Moyen Âge. Enfin, le plomb fondu de la toiture a laissé de la poussière toxique partout : il faut nettoyer la cathédrale et les rues voisines avec beaucoup de précautions.

كانت الصعوبات التقنية هائلة. فقد كان لا بد أولًا من تفكيك سقالة مؤلفة من 40 ألف قطعة تشوهت بفعل الحرارة أثناء الحريق. ومن أجل الهيكل الخشبي الجديد اختيرت نحو ألف شجرة بلوط كبيرة من الغابات الفرنسية. وكان لا بد أيضًا من إيجاد نجارين ونحاتي حجارة قادرين على العمل يدويًا، كما في العصور الوسطى. وأخيرًا، خلّف الرصاص الذائب من السقف غبارًا سامًا في كل مكان، فوجب تنظيف الكاتدرائية والشوارع المجاورة بحذر شديد.

En 2020, la pandémie de Covid-19 arrête le chantier pendant plusieurs semaines. Les délais s'allongent et les coûts augmentent. Le but reste pourtant le même : rouvrir en 2024, l'année des Jeux olympiques de Paris. Les équipes travaillent sans relâche pour tenir ce délai. Certains experts regrettent que la pression politique laisse peu de temps pour débattre des choix de restauration.

في عام 2020 أوقفت جائحة كوفيد 19 الورشة عدة أسابيع. فطالت المهل وارتفعت التكاليف. ومع ذلك بقي الهدف كما هو: إعادة الافتتاح عام 2024، عام الألعاب الأولمبية في باريس. وعملت الفرق بلا انقطاع للالتزام بهذا الموعد. وأسف بعض الخبراء لأن الضغط السياسي لم يترك وقتًا كافيًا لمناقشة خيارات الترميم.

La cathédrale rouvre ses portes les 7 et 8 décembre 2024, un peu plus de cinq ans après l'incendie. La charpente a été refaite en chêne avec les techniques du Moyen Âge, et la flèche de Viollet-le-Duc a retrouvé sa place, avec un nouveau coq doré à son sommet. Les voûtes ont été réparées et les pierres nettoyées : beaucoup de visiteurs découvrent un intérieur d'une couleur claire qu'ils n'avaient jamais vue. Le grand orgue, démonté, nettoyé et remonté, a de nouveau résonné pendant la cérémonie de réouverture.

أعادت الكاتدرائية فتح أبوابها يومي 7 و8 ديسمبر 2024، بعد ما يزيد قليلًا على خمس سنوات من الحريق. أعيد بناء الهيكل الخشبي من البلوط بتقنيات العصور الوسطى، وعاد برج فيوليه لو دوك المستدق إلى مكانه وفي أعلاه ديك مذهّب جديد. ورُممت الأقبية ونُظفت الحجارة، فاكتشف كثير من الزوار داخلًا فاتح اللون لم يروه من قبل قط. أما الأرغن الكبير، الذي فُكّك ونُظّف وأعيد تركيبه، فقد صدح من جديد في حفل إعادة الافتتاح.

L'incendie a ému le monde entier parce que Notre-Dame a plusieurs sens à la fois, et pas seulement religieux. Pour les catholiques, c'est un lieu saint. Pour les Parisiens, c'est le cœur de leur ville : sur le parvis se trouve le point zéro, à partir duquel on mesure les distances routières en France. Pour les Français, c'est le témoin de plus de huit siècles d'histoire commune.

هزّ الحريق العالم كله لأن نوتردام تحمل معاني كثيرة في آن واحد، ولا تقتصر على المعنى الديني. فهي عند الكاثوليك مكان مقدس. وهي عند الباريسيين قلب مدينتهم: ففي الساحة أمامها تقع نقطة الصفر التي تُقاس منها مسافات الطرق في فرنسا. وهي عند الفرنسيين شاهد على أكثر من ثمانية قرون من التاريخ المشترك.

Pour le reste du monde aussi, Notre-Dame fait partie d'un patrimoine commun : depuis 1991, elle est inscrite avec les rives de la Seine sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. Des millions de personnes venues de tous les pays ont monté ses tours et admiré ses rosaces. Le roman de Victor Hugo, traduit dans de nombreuses langues, en a fait un lieu littéraire autant qu'un monument. Le cinéma a fait le reste, notamment le dessin animé de Disney Le Bossu de Notre-Dame, sorti en 1996.

ونوتردام جزء من تراث مشترك لبقية العالم أيضًا: فمنذ عام 1991 أُدرجت مع ضفاف نهر السين على قائمة التراث العالمي لليونسكو. وقد صعد ملايين الناس من كل البلدان إلى برجيها وتأملوا نوافذها الوردية. وجعلت رواية فيكتور هوغو، المترجمة إلى لغات كثيرة، منها مكانًا أدبيًا بقدر ما هي معلم. وأكملت السينما الباقي، ولا سيما فيلم ديزني للرسوم المتحركة «أحدب نوتردام» الذي صدر عام 1996.

Son histoire est aussi celle d'une longue suite de destructions et de réparations. Elle a traversé les guerres, la Révolution, des années d'abandon et un incendie. À chaque époque, on l'a modifiée, restaurée, adaptée à son temps. La reconstruction qui a suivi l'incendie de 2019 n'est que le dernier chapitre de cette histoire.

وتاريخها أيضًا سلسلة طويلة من الدمار والإصلاح. فقد نجت من الحروب والثورة وسنوات الإهمال وحريق. وفي كل عصر جرى تعديلها وترميمها وتكييفها مع زمنها. وليست إعادة البناء التي أعقبت حريق 2019 سوى أحدث فصل في هذه القصة.

Notre-Dame de Paris est donc bien plus qu'une cathédrale gothique. Chaque époque y a laissé sa trace : les bâtisseurs du Moyen Âge, les révolutionnaires, Viollet-le-Duc, puis les artisans du XXIe siècle. Elle est à la fois un chef-d'œuvre d'architecture, un lieu de culte et un morceau de la mémoire française.

إذن، نوتردام دو باري أكثر بكثير من كاتدرائية قوطية. فقد ترك كل عصر فيها بصمته: بناة العصور الوسطى، والثوار، وفيوليه لو دوك، ثم حرفيو القرن الحادي والعشرين. إنها في آن واحد تحفة معمارية ومكان للعبادة وجزء من ذاكرة فرنسا.

L'incendie de 2019 a montré combien les gens tenaient à ce monument, en France et bien au-delà. En cinq ans, près de deux mille artisans, avec des architectes, des ingénieurs et l'argent de centaines de milliers de donateurs, l'ont remis debout. Depuis sa réouverture en décembre 2024, les visiteurs font de nouveau la queue sur le parvis, et les cloches de Notre-Dame sonnent à nouveau au-dessus de l'île de la Cité.

أظهر حريق 2019 مدى تعلق الناس بهذا المعلم، في فرنسا وأبعد منها بكثير. ففي خمس سنوات أعادها إلى الوقوف نحو ألفي حرفي، ومعهم معماريون ومهندسون وأموال مئات الآلاف من المتبرعين. ومنذ إعادة افتتاحها في ديسمبر 2024 عاد الزوار يصطفون في الساحة، وعادت أجراس نوتردام تقرع فوق جزيرة لا سيتيه.