Notre-Dame de Paris : histoire, incendie et renaissance

Notre-Dame de Paris se dresse sur l'île de la Cité depuis plus de huit siècles. Elle a vu passer des rois, des révolutionnaires et des millions de visiteurs, et Victor Hugo en a fait l'héroïne d'un roman connu dans le monde entier. Le 15 avril 2019, quand un incendie a failli la détruire, on a suivi la catastrophe en direct sur tous les continents.

巴黎圣母院矗立在西岱岛上已有八百多年。它见证了国王、革命者和数以百万计的游客来来往往，维克多·雨果还让它成为一部举世闻名的小说的主角。2019年4月15日，一场大火险些将它毁掉，各大洲的人们都通过直播关注着这场灾难。

Son histoire est faite de transformations, de dégâts et de restaurations. Commencée en 1163, saccagée pendant la Révolution, restaurée au XIXe siècle puis reconstruite après l'incendie, la cathédrale a traversé toutes les époques de l'histoire de France. C'est ce long parcours qui en a fait bien plus qu'une église : un symbole pour les Français, et pour beaucoup d'autres.

它的历史充满了改建、破坏和修复。圣母院始建于1163年，在大革命期间遭到洗劫，19世纪得到修复，火灾后又重新建起，经历了法国历史上的每一个时代。正是这段漫长的历程，让它远远超出了一座教堂的意义：它是法国人的象征，也是许多其他人心中的象征。

Au XIIe siècle, Paris grandit vite. La ville devient la capitale des rois capétiens et un grand centre d'études. Nommé évêque en 1160, Maurice de Sully trouve la vieille cathédrale Saint-Étienne trop petite et trop modeste pour une telle ville. Il décide d'en bâtir une nouvelle, beaucoup plus grande. Selon la tradition, c'est le pape Alexandre III qui en pose la première pierre, en 1163.

12世纪，巴黎发展迅速。这座城市成为卡佩王朝国王的都城，也是重要的学术中心。1160年出任主教的莫里斯·德·叙利认为，旧的圣艾蒂安大教堂太小、太简朴，配不上这样一座城市。他决定建造一座大得多的新教堂。据传统说法，1163年由教皇亚历山大三世为它奠基。

Le chantier dure près de deux siècles, jusque vers 1345. Tailleurs de pierre, charpentiers, sculpteurs et verriers s'y succèdent de génération en génération. Le chœur est terminé en 1182, la nef au début du XIIIe siècle et les deux tours de la façade vers 1250. Les chapelles latérales et les grandes façades du transept viennent ensuite. On peut donc lire dans le bâtiment l'évolution du gothique : le chœur et la nef appartiennent au premier gothique, les façades du transept au gothique rayonnant.

工程持续了将近两个世纪，直到1345年前后。石匠、木匠、雕刻师和玻璃工匠一代接一代地在工地上劳作。祭坛所在的唱诗堂于1182年完工，中殿在13世纪初建成，正立面的两座塔楼则在1250年前后完成。两侧的小礼拜堂和耳堂的宏伟立面是后来加建的。因此，从这座建筑上可以看出哥特式风格的演变：唱诗堂和中殿属于早期哥特式，耳堂立面则属于辐射式哥特风格。

Les dimensions de Notre-Dame impressionnaient les gens du Moyen Âge : 128 mètres de long, 48 mètres de large, des voûtes à 33 mètres de hauteur et des tours de 69 mètres. Pour monter aussi haut, les bâtisseurs utilisent les techniques nouvelles du gothique, l'arc brisé et la croisée d'ogives. À l'extérieur, les arcs-boutants soutiennent les murs et reportent vers le sol le poids des voûtes. Les murs n'ont plus besoin d'être épais, et l'on peut y ouvrir de grandes fenêtres.

圣母院的规模让中世纪的人们惊叹不已：长128米，宽48米，拱顶高33米，塔楼高69米。为了建得这么高，建造者采用了哥特式的新技术，即尖拱和肋架拱顶。在外部，飞扶壁支撑着墙体，把拱顶的重量传到地面。墙壁不再需要很厚，因此可以开出大窗。

La façade occidentale est l'une des plus célèbres de l'art gothique. Ses trois portails sculptés racontent des scènes de la Bible : au centre le Jugement dernier, à gauche la Vierge, à droite sainte Anne. Au-dessus court la galerie des rois, avec ses vingt-huit statues de rois de Juda, considérés comme les ancêtres du Christ. Plus haut encore, la grande rose, un vitrail de près de dix mètres de diamètre, s'illumine quand le soleil de l'après-midi la traverse. Deux tours carrées, sans flèche, encadrent l'ensemble.

西立面是哥特艺术中最著名的立面之一。三座雕刻精美的大门讲述着《圣经》中的场景：中间是最后的审判，左边是圣母，右边是圣安妮。上方是国王长廊，排列着二十八尊犹大诸王的雕像，他们被视为基督的祖先。再往上是巨大的玫瑰窗，这扇直径近十米的彩色玻璃窗在午后阳光穿过时熠熠生辉。两座没有尖顶的方形塔楼框住了整个立面。

À l'intérieur, la nef frappe par sa hauteur et sa lumière. De grosses colonnes rondes portent les arcs, et le regard monte jusqu'aux voûtes. Les deux roses du transept, larges de près de treize mètres, comptent parmi les plus beaux vitraux du Moyen Âge ; celle du nord a gardé presque tout son verre du XIIIe siècle. Le grand orgue, plusieurs fois reconstruit, possède environ 8 000 tuyaux. C'est l'un des orgues les plus célèbres du monde.

走进教堂，中殿的高度和光线令人印象深刻。粗大的圆柱托起拱券，目光一路向上，直到拱顶。耳堂的两扇玫瑰窗宽近十三米，是中世纪最美的彩色玻璃窗之一；北侧那扇几乎完整保留了13世纪的玻璃。大管风琴经过多次重建，拥有约8000根音管，是世界上最著名的管风琴之一。

La cathédrale devient vite l'un des grands centres religieux du royaume. On y chante des Te Deum pour fêter les victoires, et on y célèbre des cérémonies princières : en 1572, Marguerite de Valois y épouse le futur Henri IV, devant le portail. La couronne d'épines achetée par Saint Louis en 1239, elle, n'y arrive qu'en 1806 ; avant la Révolution, elle était gardée à la Sainte-Chapelle. Pendant des siècles, Notre-Dame est à la fois l'église de l'évêque de Paris et un lieu de cérémonie pour la monarchie.

圣母院很快成为王国重要的宗教中心之一。人们在这里唱《感恩赞》庆祝胜利，也在这里举行王室典礼：1572年，瓦卢瓦的玛格丽特在教堂大门前与后来的亨利四世成婚。至于圣路易于1239年购得的荆棘冠，直到1806年才被送到这里；大革命之前，它一直保存在圣礼拜堂。几百年间，圣母院既是巴黎主教的教堂，也是君主举行典礼的场所。

La Révolution est une période noire pour Notre-Dame. En novembre 1793, la cathédrale devient un « temple de la Raison ». Les révolutionnaires prennent les statues de la galerie des rois pour des rois de France et les décapitent, alors qu'elles représentent des rois de la Bible. Beaucoup d'autres sculptures sont abîmées ou détruites, et presque toutes les cloches sont fondues ; seul le bourdon Emmanuel est épargné. Le bâtiment sert ensuite d'entrepôt. En 1977, on a retrouvé par hasard vingt et une têtes de ces rois enterrées sous une cour du 9e arrondissement.

大革命是圣母院的一段黑暗时期。1793年11月，大教堂被改为“理性殿堂”。革命者误以为国王长廊的雕像是法国国王，便砍下了它们的头，其实这些雕像表现的是《圣经》中的君王。许多其他雕塑也遭到损毁，几乎所有的钟都被熔掉，只有大钟“埃马纽埃尔”幸免于难。后来，这座建筑被用作仓库。1977年，人们在巴黎第九区一处庭院地下偶然发现了二十一颗这些国王雕像的头像。

En 1802, après le Concordat signé avec le pape, Notre-Dame redevient une église. Le 2 décembre 1804, Napoléon s'y fait sacrer empereur en présence du pape Pie VII, et c'est lui-même qui pose la couronne sur sa tête. Le peintre David a représenté la cérémonie dans un immense tableau, aujourd'hui au Louvre. Mais le bâtiment reste en mauvais état : toitures abîmées, statues mutilées, vitraux cassés. Les petites réparations ne suffisent pas, et dans les années 1830 la cathédrale semble presque abandonnée.

1802年，在与教皇签订政教协议之后，圣母院重新成为教堂。1804年12月2日，拿破仑在教皇庇护七世的见证下在这里加冕称帝，而且是他亲手把皇冠戴在自己头上。画家大卫把这一场面画成了一幅巨作，如今收藏在卢浮宫。可是建筑依旧破败：屋顶受损，雕像残缺，玻璃窗破碎。零星的修补无济于事，到了19世纪30年代，大教堂几乎像是被遗弃了。

C'est un écrivain qui va la sauver. En 1831, Victor Hugo publie Notre-Dame de Paris, un roman qui se passe en 1482 et raconte l'histoire de la bohémienne Esmeralda, du sonneur de cloches bossu Quasimodo et de l'archidiacre Frollo. Le livre a un succès énorme. Dans un chapitre entier, Hugo décrit la cathédrale et dénonce les mutilations qu'elle a subies. Les Parisiens regardent alors leur monument autrement, et en 1844 l'État décide de lancer une grande restauration.

拯救它的是一位作家。1831年，维克多·雨果出版了小说《巴黎圣母院》。故事发生在1482年，讲述了吉卜赛姑娘爱斯梅拉达、驼背敲钟人卡西莫多和副主教弗罗洛的故事。这本书大获成功。雨果用整整一章描写这座大教堂，并痛斥它所遭受的破坏。巴黎人开始用新的眼光看待这座建筑，1844年，政府决定启动大规模修复。

Les travaux sont confiés à deux architectes, Jean-Baptiste Lassus et Eugène Viollet-le-Duc ; après la mort de Lassus en 1857, Viollet-le-Duc les dirige seul jusqu'en 1864. Ils veulent rendre à Notre-Dame son aspect du Moyen Âge. Ils consolident les arcs-boutants, construisent une nouvelle sacristie et refont les sculptures de la façade. Les vingt-huit rois décapités sous la Révolution sont sculptés à nouveau. De nouveaux vitraux remplacent ceux qui avaient disparu, et de nouvelles cloches sont installées dans la tour nord.

修复工程交给了两位建筑师：让-巴蒂斯特·拉叙斯和欧仁·维奥莱-勒-杜克。1857年拉叙斯去世后，维奥莱-勒-杜克独自主持工程，直到1864年。他们希望让圣母院恢复中世纪的面貌。他们加固了飞扶壁，新建了圣器室，并重新制作了立面上的雕塑。大革命中被砍头的二十八位国王也被重新雕刻。失落的彩色玻璃窗换上了新的，北塔还挂上了新钟。

Viollet-le-Duc ajoute aussi des éléments nouveaux, qui font aujourd'hui partie de l'image de Notre-Dame. Il dessine une flèche de bois et de plomb qui monte à 96 mètres au-dessus de la croisée du transept ; la flèche médiévale avait été démontée à partir de 1786. Il imagine aussi les chimères, ces créatures fantastiques qui regardent Paris du haut de la galerie entre les tours. Pour certains, ces ajouts trahissent le Moyen Âge ; pour d'autres, ils le prolongent. En tout cas, on n'imagine plus Notre-Dame sans eux.

维奥莱-勒-杜克还加入了一些新元素，如今它们已成为圣母院形象的一部分。他设计了一座木质包铅的尖塔，矗立在耳堂交叉处上方，高达96米；中世纪的尖塔从1786年起就已被拆除。他还构想出那些奇美拉，也就是在双塔之间的长廊上俯瞰巴黎的奇幻怪兽。有人认为这些添加背离了中世纪，也有人认为它们延续了中世纪的精神。无论如何，如今已很难想象没有它们的圣母院。

Au XXe siècle, Notre-Dame accueille encore de grands moments de l'histoire de France. Le 26 août 1944, au lendemain de la libération de Paris, le général de Gaulle entre dans la cathédrale pour un Magnificat. Des coups de feu éclatent, dehors et même à l'intérieur, mais il reste debout et la cérémonie continue. En novembre 1970, après sa mort, une messe de requiem y réunit des chefs d'État du monde entier. D'autres présidents y ont été honorés de la même façon, comme Georges Pompidou en 1974 et François Mitterrand en 1996.

20世纪，圣母院依然见证着法国历史上的重要时刻。1944年8月26日，巴黎解放后的第二天，戴高乐将军走进大教堂参加《圣母颂》仪式。外面甚至教堂里面都响起了枪声，但他始终站立，仪式继续进行。1970年11月，他去世后，一场安魂弥撒在这里举行，来自世界各地的国家元首齐聚一堂。其他总统也受到过同样的悼念，比如1974年的乔治·蓬皮杜和1996年的弗朗索瓦·密特朗。

Notre-Dame attire aussi les touristes : avant 2019, elle recevait douze à quatorze millions de visiteurs par an, plus que tout autre monument d'Europe. Croyants ou non, Français ou étrangers, ils viennent admirer l'architecture, monter les 387 marches des tours, regarder les rosaces ou écouter le grand orgue. Mais cette foule use aussi le bâtiment et pose de vrais problèmes de conservation.

圣母院也吸引着大批游客：2019年之前，它每年接待一千二百万到一千四百万人次，比欧洲任何其他古迹都多。无论是否信教，无论是法国人还是外国人，他们都来欣赏建筑，攀登塔楼的387级台阶，观赏玫瑰窗，或聆听大管风琴。但汹涌的人潮也在磨损建筑，给保护工作带来了实实在在的难题。

Entretenir un édifice aussi grand et aussi ancien coûte très cher. Au début du XXIe siècle, la pollution ronge les pierres, des gargouilles s'abîment et la flèche a besoin de réparations. En 2018 commence un grand chantier, et la flèche est bientôt entourée d'échafaudages. Le 11 avril 2019, une grue descend les seize statues de cuivre qui l'entouraient, pour les envoyer en restauration. Quatre jours plus tard, le feu prend.

维护一座如此巨大而古老的建筑耗资巨大。21世纪初，污染侵蚀着石材，一些滴水兽日渐损坏，尖塔也需要维修。2018年，一项大型修复工程启动，尖塔很快被脚手架包围。2019年4月11日，一台吊车把尖塔周围的十六尊铜像吊下，送去修复。四天后，大火燃起。

Le lundi 15 avril 2019, en fin d'après-midi, un feu se déclare dans les combles. La première alarme sonne vers 18 h 20. Les flammes gagnent vite la charpente en chêne du XIIIe siècle, qu'on surnommait « la forêt » parce qu'il avait fallu environ 1 300 arbres pour la construire. Très vite, le feu devient impossible à contrôler. Sur les quais et les ponts de la Seine, les Parisiens se rassemblent et regardent, sans y croire, leur cathédrale brûler.

2019年4月15日，星期一，傍晚时分，屋顶下的阁楼起火。第一次警报大约在18点20分响起。火焰迅速蔓延到13世纪的橡木屋架。这座屋架被称为“森林”，因为建造它用了大约1300棵树。很快，火势就失去了控制。巴黎人聚集在塞纳河的河岸和桥上，难以置信地看着自己的大教堂燃烧。

Environ quatre cents pompiers sont mobilisés. Leur travail est très difficile : le feu est haut, l'accès est compliqué et la vieille charpente brûle comme une torche. Vers 19 h 50, la flèche de Viollet-le-Duc s'effondre au milieu de la fumée et des étincelles. Les télévisions diffusent la scène en direct, et des millions de personnes la voient tomber.

约四百名消防员被调往现场。他们的任务极其艰巨：火在高处，通道复杂，古老的木屋架像火炬一样燃烧。大约19点50分，维奥莱-勒-杜克的尖塔在浓烟和火星中倒塌。电视台现场直播了这一幕，数百万人看着它倒下。

Les pompiers doivent surtout sauver la tour nord, où le feu a atteint le beffroi en bois qui porte les cloches : si ses poutres cèdent, les cloches tomberont et la tour risque de s'écrouler. Une petite équipe monte dans la tour au péril de sa vie, pendant qu'un robot arrose la nef. Vers 23 h 30, les autorités annoncent que la structure est sauvée. Le feu n'est complètement éteint que le lendemain matin. Les deux tours tiennent, et les trois grandes rosaces ont résisté.

消防员首先必须保住北塔，因为火已经烧到了支撑大钟的木制钟架：如果梁木断裂，大钟就会坠落，塔楼可能随之倒塌。一支小分队冒着生命危险登上塔楼，同时一台机器人向中殿喷水。大约23点30分，当局宣布建筑主体已经保住。直到第二天早上，大火才被完全扑灭。两座塔楼都挺住了，三扇大玫瑰窗也幸存下来。

Les dégâts sont pourtant très lourds. Toute la charpente a brûlé, avec la toiture de plomb qu'elle portait. En tombant, la flèche a percé la voûte de pierre, qui s'est aussi effondrée à d'autres endroits. À l'intérieur, tout est couvert de débris, de cendres et d'eau. Pendant l'incendie, la couronne d'épines a été sauvée par une chaîne humaine de pompiers, de policiers et l'aumônier des pompiers. Le grand orgue n'a presque pas été touché par les flammes, mais il est couvert de poussière de plomb.

尽管如此，损失仍然十分惨重。整个屋架连同上面的铅制屋顶全部烧毁。尖塔倒下时砸穿了石砌拱顶，拱顶在其他几处也发生了坍塌。教堂内部到处是瓦砾、灰烬和积水。火灾期间，消防员、警察和消防队的随军神父组成人链，抢救出了荆棘冠。大管风琴几乎没有被火烧到，但覆盖了一层铅尘。

L'émotion est immense, en France comme ailleurs. Le soir même, sur les quais, des Parisiens chantent ensemble « Je vous salue Marie ». Emmanuel Macron se rend sur place et déclare : « Nous rebâtirons. » Le lendemain, il promet que la cathédrale sera reconstruite « plus belle encore », en cinq ans. Des messages arrivent du monde entier, de croyants comme de non-croyants.

无论在法国还是其他地方，人们都深受震动。当天晚上，巴黎人在河岸上一起唱起《圣母经》。埃马纽埃尔·马克龙赶到现场，宣布：“我们会重建它。”第二天，他承诺五年内把大教堂重建得“更加美丽”。来自世界各地的信息纷纷涌来，既有信徒的，也有非信徒的。

L'enquête privilégie la piste de l'accident. Un problème électrique ou une cigarette mal éteinte font partie des hypothèses ; des ouvriers du chantier ont d'ailleurs reconnu avoir fumé sur les échafaudages. Les enquêteurs n'ont trouvé aucune trace d'un acte criminel, malgré les rumeurs qui ont circulé sur les réseaux sociaux. L'incendie a rappelé que les chantiers sont des moments dangereux pour les monuments anciens.

调查倾向于认为这是一起意外。电路故障或没有熄灭的烟头都是可能的原因；工地上的工人也承认曾在脚手架上吸烟。尽管社交媒体上流传着各种谣言，调查人员没有发现任何人为纵火的迹象。这场火灾提醒人们，施工期是古建筑面临危险的时期。

Très vite, on cherche des responsables. L'alarme a bien sonné à 18 h 20, mais l'agent de sécurité a été envoyé au mauvais endroit, et le feu n'a été découvert que vingt minutes plus tard. On se demande aussi pourquoi la charpente n'avait pas de système moderne contre l'incendie, et on reproche à l'État de ne pas donner assez d'argent pour entretenir son patrimoine.

人们很快开始追究责任。警报确实在18点20分响了，但保安被派到了错误的地方，直到二十分钟后火情才被发现。人们还质疑，为什么屋架没有现代化的防火系统，并指责政府在文化遗产维护上投入太少。

Les dons font aussi débat. Dans les jours qui suivent, de grandes familles fortunées et des entreprises promettent des centaines de millions d'euros : 100 millions pour la famille Pinault, 200 millions pour la famille Arnault et LVMH, autant pour les Bettencourt et L'Oréal. Certains trouvent choquant que tant d'argent arrive si vite pour une cathédrale, alors que d'autres causes en manquent. Au total, environ 850 millions d'euros ont été réunis, venus de plus de 340 000 donateurs.

捐款也引发了争论。在随后几天里，富豪家族和企业承诺捐出数亿欧元：皮诺家族1亿欧元，阿尔诺家族和路威酩轩集团2亿欧元，贝当古家族和欧莱雅集团也是2亿欧元。一些人认为，在其他事业缺钱的时候，这么多钱这么快就涌向一座大教堂，令人难以接受。最终，来自三十四万多名捐款人的善款共计约8.5亿欧元。

Une question divise alors les architectes, les historiens et le public : faut-il reconstruire la cathédrale à l'identique ou lui donner une touche moderne ? Au début, Emmanuel Macron se montre ouvert à une flèche contemporaine, et des architectes du monde entier proposent des projets en verre, en acier, ou même un jardin sur le toit. Beaucoup d'autres veulent retrouver la flèche de Viollet-le-Duc telle qu'elle était. En juillet 2020, le président tranche : elle sera reconstruite à l'identique.

当时，一个问题让建筑师、历史学家和公众意见分歧：大教堂应该按原样重建，还是加入一些现代元素？起初，埃马纽埃尔·马克龙对建造一座当代风格的尖塔持开放态度，世界各地的建筑师纷纷提出用玻璃和钢材建造的方案，甚至有人提议在屋顶上建花园。另有许多人则希望维奥莱-勒-杜克的尖塔原样归来。2020年7月，总统拍板：尖塔将按原样重建。

Les difficultés techniques sont énormes. Il faut d'abord démonter un échafaudage de 40 000 pièces, déformé par la chaleur pendant l'incendie. Pour la nouvelle charpente, on choisit environ un millier de grands chênes dans les forêts françaises. Il faut aussi trouver des charpentiers et des tailleurs de pierre capables de travailler à la main, comme au Moyen Âge. Enfin, le plomb fondu de la toiture a laissé de la poussière toxique partout : il faut nettoyer la cathédrale et les rues voisines avec beaucoup de précautions.

技术难题极其巨大。首先要拆除一座由四万个部件组成的脚手架，它在火灾中被高温烤得变形。为了新的屋架，人们从法国的森林里挑选了大约一千棵高大的橡树。还必须找到能够像中世纪那样手工作业的木匠和石匠。最后，屋顶熔化的铅在各处留下了有毒粉尘，大教堂和周边街道都必须非常谨慎地清理。

En 2020, la pandémie de Covid-19 arrête le chantier pendant plusieurs semaines. Les délais s'allongent et les coûts augmentent. Le but reste pourtant le même : rouvrir en 2024, l'année des Jeux olympiques de Paris. Les équipes travaillent sans relâche pour tenir ce délai. Certains experts regrettent que la pression politique laisse peu de temps pour débattre des choix de restauration.

2020年，新冠疫情使工地停工数周。工期延长，成本上升。但目标始终没有改变：在巴黎举办奥运会的2024年重新开放。施工团队为赶上这一期限夜以继日地工作。一些专家遗憾地表示，政治压力使人们没有多少时间讨论修复方案。

La cathédrale rouvre ses portes les 7 et 8 décembre 2024, un peu plus de cinq ans après l'incendie. La charpente a été refaite en chêne avec les techniques du Moyen Âge, et la flèche de Viollet-le-Duc a retrouvé sa place, avec un nouveau coq doré à son sommet. Les voûtes ont été réparées et les pierres nettoyées : beaucoup de visiteurs découvrent un intérieur d'une couleur claire qu'ils n'avaient jamais vue. Le grand orgue, démonté, nettoyé et remonté, a de nouveau résonné pendant la cérémonie de réouverture.

2024年12月7日和8日，在火灾发生五年多之后，大教堂重新敞开大门。屋架用中世纪的技术以橡木重新建成，维奥莱-勒-杜克的尖塔也回到了原位，塔顶立着一只新的镀金公鸡。拱顶得到修复，石材经过清洗，许多游客第一次看到了如此明亮的内部空间。大管风琴经过拆卸、清洗和重新组装，在重新开放的典礼上再次奏响。

L'incendie a ému le monde entier parce que Notre-Dame a plusieurs sens à la fois, et pas seulement religieux. Pour les catholiques, c'est un lieu saint. Pour les Parisiens, c'est le cœur de leur ville : sur le parvis se trouve le point zéro, à partir duquel on mesure les distances routières en France. Pour les Français, c'est le témoin de plus de huit siècles d'histoire commune.

这场大火之所以震动全世界，是因为圣母院同时承载着多重意义，而且不只是宗教意义。对天主教徒来说，它是圣地。对巴黎人来说，它是城市的心脏：教堂前的广场上有零点标志，法国的公路里程就是从这里算起的。对法国人来说，它见证了八百多年的共同历史。

Pour le reste du monde aussi, Notre-Dame fait partie d'un patrimoine commun : depuis 1991, elle est inscrite avec les rives de la Seine sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. Des millions de personnes venues de tous les pays ont monté ses tours et admiré ses rosaces. Le roman de Victor Hugo, traduit dans de nombreuses langues, en a fait un lieu littéraire autant qu'un monument. Le cinéma a fait le reste, notamment le dessin animé de Disney Le Bossu de Notre-Dame, sorti en 1996.

对世界其他地方的人来说，圣母院同样属于共同的遗产：1991年，它与塞纳河两岸一起被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。来自世界各国的数百万人登上过它的塔楼，欣赏过它的玫瑰窗。雨果的小说被译成多种语言，使它既是一座建筑，也成了一个文学圣地。电影更是锦上添花，尤其是1996年上映的迪士尼动画片《钟楼驼侠》。

Son histoire est aussi celle d'une longue suite de destructions et de réparations. Elle a traversé les guerres, la Révolution, des années d'abandon et un incendie. À chaque époque, on l'a modifiée, restaurée, adaptée à son temps. La reconstruction qui a suivi l'incendie de 2019 n'est que le dernier chapitre de cette histoire.

它的历史也是一部漫长的毁坏与修复史。它经历了战争、大革命、多年的荒废和一场大火。每个时代的人都改动它、修复它，让它适应自己的时代。2019年大火之后的重建，只是这段历史的最新篇章。

Notre-Dame de Paris est donc bien plus qu'une cathédrale gothique. Chaque époque y a laissé sa trace : les bâtisseurs du Moyen Âge, les révolutionnaires, Viollet-le-Duc, puis les artisans du XXIe siècle. Elle est à la fois un chef-d'œuvre d'architecture, un lieu de culte et un morceau de la mémoire française.

因此，巴黎圣母院远远不只是一座哥特式大教堂。每个时代都在这里留下了印记：中世纪的建造者、革命者、维奥莱-勒-杜克，以及21世纪的工匠们。它既是建筑杰作和礼拜场所，也是法国记忆的一部分。

L'incendie de 2019 a montré combien les gens tenaient à ce monument, en France et bien au-delà. En cinq ans, près de deux mille artisans, avec des architectes, des ingénieurs et l'argent de centaines de milliers de donateurs, l'ont remis debout. Depuis sa réouverture en décembre 2024, les visiteurs font de nouveau la queue sur le parvis, et les cloches de Notre-Dame sonnent à nouveau au-dessus de l'île de la Cité.

2019年的大火表明，无论在法国还是在更远的地方，人们都对这座建筑怀有深厚的感情。五年间，近两千名工匠与建筑师、工程师一道，借助数十万捐款人的资金，让它重新站了起来。自2024年12月重新开放以来，游客又在广场上排起了长队，圣母院的钟声再次在西岱岛上空回荡。