La musique française à travers les siècles

La France a donné au monde bien plus que des chansons d'amour. En mille ans, on y a entendu le chant grégorien des abbayes, l'opéra du temps de Louis XIV, les harmonies flottantes de Debussy, puis le rap des banlieues et l'électro de Daft Punk.

法国带给世界的远不只是情歌。一千年来，这里响起过修道院里的格里高利圣咏、路易十四时代的歌剧、德彪西朦胧飘逸的和声，后来又有郊区的说唱和蠢朋克（Daft Punk）的电子音乐。

Chaque époque a eu ses grands noms et ses nouveautés. Et la musique a souvent suivi de près l'histoire du pays : la vie de cour, la Révolution, les guerres, la croissance des grandes villes.

每个时代都有自己的大师和新事物。音乐也常常紧随国家的历史：宫廷生活、大革命、战争以及大城市的发展。

Au Moyen Âge, la musique savante appartient d'abord à l'Église. Dans les abbayes et les cathédrales, les moines chantent le chant grégorien : une seule ligne mélodique, en latin, sans instruments.

在中世纪，艺术音乐首先属于教会。在修道院和大教堂里，修士们吟唱格里高利圣咏：只有一条旋律线，用拉丁语演唱，没有乐器伴奏。

Hors des églises, une autre musique se répand dans les châteaux. Dans le Sud, les troubadours composent en langue d'oc des chansons sur l'amour courtois. Dans le Nord, les trouvères font de même en langue d'oïl, l'ancêtre du français.

在教堂之外，另一种音乐在城堡中流传开来。在南方，游吟诗人用奥克语创作关于典雅爱情的歌曲；在北方，北方游吟诗人则用法语的前身奥伊语做同样的事。

Vers 1200, à Paris, deux musiciens de la cathédrale Notre-Dame, Léonin et Pérotin, écrivent des pièces à deux, trois et même quatre voix. C'est l'un des premiers grands moments de la polyphonie en Europe.

大约1200年，在巴黎，圣母院大教堂的两位音乐家莱奥南和佩罗坦写出了二声部、三声部甚至四声部的作品。这是欧洲复调音乐最早的辉煌时刻之一。

Au XIVe siècle, le poète et compositeur Guillaume de Machaut, figure majeure de l'Ars nova, écrit la Messe de Notre-Dame. C'est la plus ancienne messe polyphonique complète connue composée par un seul auteur.

14世纪，“新艺术”时期的代表人物、诗人兼作曲家纪尧姆·德·马肖创作了《圣母院弥撒》。这是已知最早由一人独立完成的完整复调弥撒曲。

Aux XVe et XVIe siècles, la chanson polyphonique à quatre voix est à la mode. On met en musique des poèmes de Clément Marot ou de Ronsard, et dès 1528, l'imprimeur parisien Pierre Attaingnant publie ces chansons en recueils.

15、16世纪，四声部的复调尚松十分流行。人们为克莱芒·马罗和龙萨的诗谱曲；从1528年起，巴黎印刷商皮埃尔·阿坦尼昂将这些歌曲结集出版。

Clément Janequin aime imiter les bruits du monde. Dans La Guerre, les voix font entendre les trompettes et les canons de la bataille de Marignan. Dans Le Chant des oiseaux, elles reproduisent les cris des oiseaux.

克莱芒·雅内坎喜欢模仿世间的各种声响。在《战争》中，人声再现了马里尼亚诺战役的号角和炮声；在《鸟之歌》中，人声模仿鸟儿的鸣叫。

La musique s'installe à la cour du roi. On y joue du luth et de la viole de gambe, et on y danse : en 1581, le Ballet comique de la Reine dure plus de cinq heures et lance la mode du ballet de cour.

音乐进入了国王的宫廷。人们在那里弹奏鲁特琴和维奥尔琴，还会跳舞：1581年，《王后的喜剧芭蕾》演了五个多小时，掀起了宫廷芭蕾的风潮。

Sous Louis XIV, Jean-Baptiste Lully, un Florentin arrivé en France encore adolescent, devient le maître de la musique royale. Avec le poète Philippe Quinault, il invente la tragédie lyrique, c'est-à-dire l'opéra à la française.

路易十四在位时，少年时代便来到法国的佛罗伦萨人让-巴蒂斯特·吕利成了宫廷音乐的主宰。他与诗人菲利普·基诺一起开创了抒情悲剧，也就是法国式歌剧。

Contrairement à l'opéra italien, qui met en valeur la virtuosité des chanteurs, la tragédie lyrique veut que l'on comprenne chaque mot, et la danse y a une grande place. Lully meurt en 1687 d'une façon étrange : en dirigeant, il se frappe le pied avec son lourd bâton, et la blessure s'infecte.

意大利歌剧注重展示歌手的高超技巧，而抒情悲剧则要求每个词都能听清，舞蹈在其中也占有重要地位。吕利于1687年离奇去世：他在指挥时用沉重的指挥杖砸伤了自己的脚，伤口感染了。

Au XVIIIe siècle, Jean-Philippe Rameau se fait d'abord connaître comme théoricien avec son Traité de l'harmonie (1722). Il n'écrit son premier opéra, Hippolyte et Aricie, qu'à cinquante ans, et ses harmonies audacieuses divisent le public.

18世纪，让-菲利普·拉莫先以《和声学》（1722）一书成为著名的理论家。他直到五十岁才写出第一部歌剧《伊波利特与阿里西》，其大胆的和声让观众意见分歧。

À la même époque, François Couperin, organiste de la Chapelle royale, publie quatre livres de pièces pour clavecin. Leurs titres sont souvent poétiques, comme Les Barricades mystérieuses, et leur élégance incarne le « bon goût » français.

同一时期，皇家礼拜堂管风琴师弗朗索瓦·库普兰出版了四卷羽管键琴曲集。这些作品的标题常富有诗意，比如《神秘的路障》，其优雅体现了法国的“高雅品味”。

La Révolution bouleverse la vie musicale. En 1792, Rouget de Lisle compose La Marseillaise, et en 1795, l'État crée le Conservatoire de Paris pour former les musiciens.

大革命彻底改变了音乐生活。1792年，鲁热·德·李尔创作了《马赛曲》；1795年，国家创办巴黎音乐学院，培养音乐人才。

Au XIXe siècle, l'Opéra de Paris devient célèbre pour le grand opéra : cinq actes, de grands chœurs, des décors spectaculaires. Auber, avec La Muette de Portici (1828), et l'Allemand Giacomo Meyerbeer, avec Les Huguenots (1836), y remportent d'énormes succès.

19世纪，巴黎歌剧院因“大歌剧”而闻名：五幕结构、宏大的合唱、壮观的布景。奥柏的《波尔蒂契的哑女》（1828）和德国人贾科莫·梅耶贝尔的《胡格诺教徒》（1836）在那里大获成功。

En 1830, à vingt-six ans, Hector Berlioz fait jouer sa Symphonie fantastique. Une même mélodie, l'« idée fixe », revient dans chaque mouvement et représente la femme aimée. L'orchestre est plus grand et plus coloré que jamais.

1830年，26岁的埃克托·柏辽兹首演了他的《幻想交响曲》。同一个旋律，即“固定乐思”，在每个乐章中反复出现，代表他心爱的女人。乐队的规模和色彩都前所未有。

En 1875, Georges Bizet présente Carmen à l'Opéra-Comique. Le public est choqué et la critique sévère. Bizet meurt trois mois plus tard, sans savoir que Carmen deviendra l'un des opéras les plus joués au monde.

1875年，乔治·比才在喜歌剧院推出《卡门》。观众大为震惊，评论界也十分苛刻。三个月后比才去世，他不知道《卡门》日后会成为世界上上演最多的歌剧之一。

Claude Debussy cherche moins à raconter une histoire qu'à créer des couleurs et des atmosphères, comme dans La Mer ou dans ses Préludes pour piano. Il n'aimait d'ailleurs pas qu'on le dise « impressionniste ».

克洛德·德彪西与其说是在讲故事，不如说是在营造色彩和氛围，比如《大海》和他的钢琴《前奏曲》。其实，他并不喜欢别人称他为“印象派”。

En 1894, son Prélude à l'après-midi d'un faune, inspiré d'un poème de Stéphane Mallarmé, s'ouvre sur un solo de flûte resté célèbre. Pour beaucoup, la musique moderne commence là.

1894年，他根据斯特凡·马拉美的诗创作的《牧神午后前奏曲》以一段著名的长笛独奏开场。许多人认为，现代音乐就从这里开始。

Maurice Ravel est connu pour la précision de son écriture et le brillant de son orchestration. Son Boléro (1928) répète une seule mélodie pendant environ quinze minutes, dans un long crescendo.

莫里斯·拉威尔以写作严谨、配器华丽而著称。他的《波莱罗》（1928）在长达约十五分钟的渐强中反复演奏同一段旋律。

Erik Satie, lui, préfère une musique simple et dépouillée, loin du romantisme. Ses Gymnopédies (1888), lentes et calmes, annoncent déjà certaines musiques minimalistes du XXe siècle.

埃里克·萨蒂则偏爱简单朴素、远离浪漫主义的音乐。他缓慢而宁静的《裸体舞曲》（1888）已经预示了20世纪的某些极简主义音乐。

En 1920, un critique réunit six jeunes compositeurs sous le nom de « Groupe des Six », parmi lesquels Francis Poulenc, Darius Milhaud et Arthur Honegger. Proches de Jean Cocteau, ils veulent une musique claire et moderne, inspirée du jazz, du cirque et du music-hall.

1920年，一位评论家把六位年轻作曲家合称为“六人团”，其中包括弗朗西斯·普朗克、达律斯·米约和阿蒂尔·奥涅格。他们与让·科克托交好，追求清晰而现代的音乐，从爵士乐、马戏和歌舞厅中汲取灵感。

Olivier Messiaen, très croyant, invente un langage personnel fait de rythmes complexes et de chants d'oiseaux qu'il note dans la nature. Prisonnier de guerre, il compose le Quatuor pour la fin du Temps, joué pour la première fois dans le camp en 1941.

虔诚的天主教徒奥利维耶·梅西安创造了独特的音乐语言，融合了复杂的节奏和他在大自然中记录下的鸟鸣。他在战俘营中创作了《时间终结四重奏》，1941年在营地首演。

Pierre Boulez, compositeur et chef d'orchestre, devient la grande figure de l'avant-garde. En 1977, il fonde l'IRCAM, à côté du Centre Pompidou, où musiciens et chercheurs travaillent ensemble sur l'informatique musicale.

作曲家兼指挥家皮埃尔·布列兹成为先锋派的代表人物。1977年，他在蓬皮杜中心旁创办了法国声学与音乐研究所（IRCAM），音乐家和研究人员在那里共同探索计算机音乐。

Dès 1948, à la radio, Pierre Schaeffer invente la musique concrète : il enregistre des bruits, par exemple des trains, puis les transforme en musique. Sa première pièce s'appelle Étude aux chemins de fer.

早在1948年，皮埃尔·舍费尔就在电台发明了具体音乐：他录下各种声音，比如火车声，再把它们变成音乐。他的第一部作品名为《铁路练习曲》。

Au XXe siècle, la chanson devient un art à part entière, où le texte compte autant que la musique. On l'écoute dans les cabarets, à la radio, puis sur disque.

20世纪，香颂成为一门独立的艺术，歌词与音乐同样重要。人们在歌厅、广播里，后来又在唱片中聆听它。

Des années 1940 aux années 1960, Édith Piaf, Charles Trenet, Georges Brassens, Léo Ferré et le Belge Jacques Brel signent des chansons que beaucoup connaissent encore par cœur, comme La Vie en rose ou Ne me quitte pas.

从20世纪40年代到60年代，伊迪丝·琵雅芙、夏尔·特雷内、乔治·布拉森斯、莱奥·费雷和比利时人雅克·布雷尔写下了许多人至今仍能背唱的歌曲，比如《玫瑰人生》和《不要离开我》。

Serge Gainsbourg passe d'un style à l'autre, du jazz au reggae, et aime provoquer. En 1969, Je t'aime... moi non plus, chantée avec Jane Birkin, est interdite sur plusieurs radios. En 1979, il enregistre une version reggae de La Marseillaise.

塞尔日·甘斯布在各种风格之间自由穿梭，从爵士到雷鬼，而且喜欢挑衅。1969年，他与简·伯金合唱的《我爱你，我也不爱你》被多家电台禁播。1979年，他录制了雷鬼版的《马赛曲》。

À partir des années 1980, la chanson s'ouvre au rock, à la pop et aux musiques du monde, avec des artistes comme Jean-Jacques Goldman, Renaud ou Mylène Farmer, puis, plus tard, Zaz ou Christine and the Queens.

从20世纪80年代起，香颂开始吸收摇滚、流行和世界音乐，代表歌手有让-雅克·戈德曼、雷诺和米莲·法莫，后来又有扎兹和克里斯汀与皇后乐队。

Le rap arrive en France dans les années 1980. Dans les années 1990, MC Solaar, IAM à Marseille et NTM en région parisienne racontent la vie des quartiers. Aujourd'hui, c'est le genre le plus écouté en streaming dans le pays.

说唱在20世纪80年代传入法国。90年代，MC Solaar、马赛的IAM和巴黎地区的NTM讲述了街区的生活。如今，说唱是法国流媒体上收听量最大的音乐类型。

À la fin des années 1990, la « French Touch » fait connaître l'électro française dans le monde entier avec Daft Punk, Air ou Cassius. Plus tard, David Guetta devient l'un des DJ les plus célèbres de la planète.

20世纪90年代末，“法式电子”（French Touch）凭借蠢朋克、Air和Cassius让法国电子音乐风靡全球。后来，大卫·库塔成为世界上最著名的DJ之一。

Le jazz français a lui aussi son style. En 1934, le guitariste manouche Django Reinhardt et le violoniste Stéphane Grappelli fondent le Quintette du Hot Club de France et donnent naissance au jazz manouche.

法国爵士乐也有自己的风格。1934年，吉卜赛吉他手姜戈·莱恩哈特和小提琴家斯特凡·格拉佩利组建了“法国热爵士俱乐部五重奏”，开创了吉卜赛爵士乐。

Les musiques venues d'ailleurs ont trouvé leur place : le raï de Khaled, qui triomphe avec Aïcha en 1996, ou les chansons en plusieurs langues de Manu Chao reflètent la diversité de la France d'aujourd'hui.

来自其他地方的音乐也在法国扎下了根：1996年凭《阿依莎》大获成功的哈立德的拉伊音乐，以及马努·乔的多语种歌曲，都体现了当今法国的多元。

Pendant des siècles, Paris attire les musiciens étrangers : Chopin et Liszt y vivent, et en 1913, Le Sacre du printemps de Stravinsky y provoque un scandale resté célèbre.

几个世纪以来，巴黎一直吸引着外国音乐家：肖邦和李斯特都曾在这里生活；1913年，斯特拉文斯基的《春之祭》在这里引发了一场著名的风波。

Les idées françaises voyagent aussi : l'impressionnisme de Debussy a marqué des compositeurs du monde entier, et la French Touch a influencé la musique électronique internationale.

法国的音乐理念也传向世界：德彪西的印象主义影响了世界各地的作曲家，“法式电子”也影响了国际电子音乐。

La langue donne à la chanson française son caractère : on y écoute d'abord les paroles. Des artistes du Québec, de Belgique ou d'Afrique chantent aussi en français, et ce répertoire est connu bien au-delà de la France.

语言赋予了法国香颂独特的性格：人们首先听的是歌词。来自魁北克、比利时和非洲的歌手也用法语演唱，这些作品在法国以外广为人知。

L'État soutient la musique. Depuis 1996, les radios doivent diffuser au moins 40 % de chansons en français, et la Fête de la musique, créée en 1982, est aujourd'hui célébrée chaque 21 juin dans de nombreux pays.

国家大力扶持音乐。自1996年起，电台必须播放至少40%的法语歌曲；1982年创办的音乐节如今每年6月21日在许多国家举行。

En mille ans, la musique française n'a cessé de se réinventer, du chant des moines aux ordinateurs de l'IRCAM et aux platines des DJ.

一千年来，法国音乐不断推陈出新，从修士的圣咏到IRCAM的计算机，再到DJ的打碟机。

Pour un apprenant, c'est aussi un excellent outil : les chansons de Brassens ou de Piaf se trouvent facilement avec leurs paroles, et on peut les réécouter autant de fois qu'il le faut.

对学习者来说，它也是绝佳的工具：布拉森斯或琵雅芙的歌曲很容易找到带歌词的版本，想听多少遍都可以。