Napoléon Bonaparte : héros ou tyran ?

Napoléon Bonaparte (1769-1821) est sans doute le personnage le plus discuté de l'histoire de France. Issu d'une famille corse sans fortune, il devient général à vingt-quatre ans, maître de la France à trente et empereur à trente-cinq. Plus de deux siècles après sa mort, historiens, hommes politiques et simples citoyens ne s'accordent toujours pas sur son bilan, et il est difficile de le ranger simplement parmi les héros ou parmi les tyrans.

拿破仑·波拿巴（1769-1821）大概是法国历史上争议最大的人物。他出身于一个家境不宽裕的科西嘉家庭，二十四岁成为将军，三十岁执掌法国，三十五岁登上皇位。在他去世两百多年后，历史学家、政治人物和普通民众对他的功过仍然看法不一，很难简单地把他归入英雄或暴君之列。

Ses admirateurs voient en lui un chef militaire de génie et un administrateur hors pair, qui a doté la France d'institutions modernes et répandu en Europe certaines idées de la Révolution. Ses adversaires rappellent les guerres qui ont fait des millions de morts, la dictature qu'il a imposée et le rétablissement de l'esclavage. Pour comprendre pourquoi il divise encore, il faut regarder les deux côtés du tableau.

崇拜者认为他是军事天才和杰出的管理者，为法国建立了现代制度，并把大革命的部分思想传播到欧洲各地。反对者则提醒人们，他发动的战争造成数百万人死亡，他实行独裁，还恢复了奴隶制。要理解他为何至今仍引发分歧，就必须看到问题的两面。

Napoléon Bonaparte naît le 15 août 1769 à Ajaccio, quelques mois après la conquête de la Corse par la France. Sa famille appartient à la petite noblesse de l'île, mais elle a peu d'argent. Grâce à une bourse du roi, l'enfant entre à neuf ans à l'école militaire de Brienne, où ses camarades se moquent de son accent et de sa pauvreté. Bon en mathématiques, grand lecteur de livres d'histoire, il sort de l'École militaire de Paris lieutenant d'artillerie à seize ans.

1769年8月15日，拿破仑·波拿巴出生在阿雅克肖，那是法国征服科西嘉岛后仅几个月。他的家族属于岛上的小贵族，但并不富裕。靠着国王提供的奖学金，他九岁进入布里埃纳军校，同学们常常嘲笑他的口音和贫穷。他擅长数学，爱读历史书，十六岁从巴黎军官学校毕业，成为炮兵少尉。

La Révolution de 1789 change le cours de sa vie. Partisan de la République, le jeune officier profite des bouleversements pour avancer vite. En 1793, il joue un rôle décisif dans la reprise de Toulon, que les royalistes avaient livrée aux Britanniques, et il est nommé général de brigade à vingt-quatre ans. En mars 1796, il reçoit le commandement de l'armée d'Italie et, la même semaine, épouse Joséphine de Beauharnais.

1789年的大革命改变了他的人生轨迹。这位拥护共和的年轻军官借着动荡迅速晋升。1793年，他在收复土伦的战斗中发挥了决定性作用，此前保王党人已把该城交给英国人；二十四岁的他随即被任命为准将。1796年3月，他出任意大利方面军司令，同一周与约瑟芬·德·博阿尔内结婚。

La campagne d'Italie (1796-1797) fait sa réputation. À la tête de soldats mal habillés et mal nourris, il bat les Piémontais puis les Autrichiens, à Lodi, à Arcole, à Rivoli, et impose à l'Autriche la paix de Campo-Formio. Ses troupes se déplacent plus vite que l'ennemi, et il sait leur parler. Il rentre à Paris en héros : le public l'acclame, et le gouvernement du Directoire commence à le craindre.

意大利战役（1796-1797）让他声名鹊起。他率领一支衣衫褴褛、吃不饱饭的军队，先打败皮埃蒙特人，又在洛迪、阿尔科莱和里沃利击败奥地利人，迫使奥地利签订《坎波福尔米奥和约》。他的部队行动比敌人迅速，他也懂得如何鼓舞士兵。他以英雄的身份回到巴黎：民众为他欢呼，督政府则开始对他心生畏惧。

Revenu d'Égypte quelques semaines plus tôt, Bonaparte participe en novembre 1799 au coup d'État du 18 Brumaire, qui renverse un Directoire affaibli par la guerre et la crise économique. Il devient Premier consul : la République existe encore sur le papier, mais c'est lui qui décide. Il a trente ans. Le 2 décembre 1804, à Notre-Dame de Paris, il est sacré empereur des Français en présence du pape Pie VII et pose lui-même la couronne sur sa tête.

1799年11月，刚从埃及回国几周的波拿巴参与了雾月十八日政变，推翻了因战争和经济危机而元气大伤的督政府。他成为第一执政：共和国在名义上仍然存在，但一切由他说了算。那年他三十岁。1804年12月2日，在巴黎圣母院，他当着教皇庇护七世的面加冕为法国人的皇帝，并亲手把皇冠戴在自己头上。

Napoléon n'est pas seulement un chef de guerre. Il a aussi réorganisé la France en profondeur, et plusieurs de ses institutions existent encore. Le Code civil de 1804, qu'on appellera plus tard Code Napoléon, remplace les centaines de coutumes locales de l'Ancien Régime par un droit unique pour tout le pays. Il garantit l'égalité devant la loi et la propriété, conserve le mariage civil et le divorce, et donne au père de famille une grande autorité. Il a servi de modèle à de nombreux pays, de la Belgique au Québec et à l'Amérique latine.

拿破仑不只是一位军事统帅。他还对法国进行了深刻的改造，他建立的许多制度至今仍在运作。1804年的《民法典》后来被称为《拿破仑法典》，它用一部全国统一的法律取代了旧制度下数以百计的地方习惯法。法典保障法律面前人人平等和财产权，保留了民事婚姻和离婚制度，并赋予家长很大的权力。从比利时到魁北克和拉丁美洲，许多国家都以它为蓝本。

En 1800, il crée les préfets, qui représentent l'État dans chaque département et y font appliquer les décisions de Paris. La même année naît la Banque de France, chargée de remettre de l'ordre dans les finances après les années de désordre révolutionnaire. En 1803, le franc germinal donne au pays une monnaie stable, qui gardera la même valeur en or jusqu'en 1914. En 1802, il institue la Légion d'honneur, qui récompense les services civils comme militaires et qu'on décerne toujours aujourd'hui.

1800年，他设立了省长制度，省长在各省代表国家，负责执行巴黎的决定。同一年，法兰西银行成立，任务是在大革命多年的混乱之后整顿财政。1803年，芽月法郎为国家带来了稳定的货币，其含金量一直保持到1914年。1802年，他设立了荣誉军团勋章，用来表彰文职和军职人员的功绩，至今仍在颁发。

L'enseignement est lui aussi réformé. Les lycées, créés en 1802, doivent former les cadres de l'État et de l'armée. Organisée en 1808, l'Université impériale place toute l'éducation sous le contrôle de l'État. L'idée est que chacun puisse réussir selon ses capacités, et non selon sa naissance. On lui prête la formule « la carrière ouverte aux talents », un principe nouveau dans une Europe où la noblesse héréditaire occupait encore presque tous les postes importants.

教育同样经历了改革。1802年创办的公立中学负责培养国家和军队未来的骨干。1808年组建的帝国大学把全部教育置于国家管控之下。其理念是，每个人都应凭能力而非出身取得成功。人们认为“前途向人才开放”这句话出自他口，在世袭贵族仍占据几乎所有要职的欧洲，这是一个全新的原则。

Le Concordat, signé en 1801 avec le pape Pie VII, met fin au conflit entre l'État et l'Église catholique, durement persécutée sous la Révolution. Le catholicisme ne redevient pas religion d'État : le texte le reconnaît seulement comme « la religion de la grande majorité des citoyens français ». Les évêques sont nommés par le gouvernement et les prêtres sont payés par l'État. Pour Napoléon, l'enjeu est surtout politique : un pays apaisé sur la question religieuse est plus facile à gouverner.

1801年与教皇庇护七世签订的《教务专约》结束了国家与天主教会之间的冲突，天主教会在大革命期间曾遭到残酷迫害。天主教没有重新成为国教：专约只承认它是“绝大多数法国公民的宗教”。主教由政府任命，神父由国家发薪。对拿破仑来说，这首先是政治问题：宗教问题平息了，国家就更容易治理。

Il lance aussi de grands travaux : routes, ponts, canaux. Le canal de l'Ourcq apporte enfin de l'eau en quantité à Paris. Dans la capitale, il fait construire le pont des Arts et la colonne Vendôme, coulée dans le bronze des canons pris à Austerlitz, et commence l'Arc de Triomphe de l'Étoile, qui ne sera achevé qu'en 1836. Ces monuments embellissent la ville, mais ils servent aussi la gloire du régime.

他还兴建了大量公共工程：道路、桥梁、运河。乌尔克运河终于为巴黎带来了充足的用水。在首都，他下令修建艺术桥和旺多姆圆柱，后者用在奥斯特利茨缴获的大炮的青铜铸成；他还开始建造星形广场的凯旋门，但直到1836年才完工。这些建筑美化了城市，也为政权的荣耀服务。

Les talents militaires de Napoléon ne sont guère contestés. Ses victoires à Austerlitz (1805), à Iéna (1806) ou à Wagram (1809) sont encore étudiées dans les écoles de guerre. Sa méthode : déplacer ses armées très vite, concentrer ses forces au point décisif et s'adapter aux circonstances en pleine bataille. Ses soldats, les « grognards », lui sont profondément attachés et le suivent des Pyramides jusqu'à Moscou.

拿破仑的军事才能几乎无人质疑。他在奥斯特利茨（1805）、耶拿（1806）和瓦格拉姆（1809）取得的胜利至今仍是军事院校研究的对象。他的方法是：极其迅速地调动军队，在决定性地点集中兵力，并在战斗中随机应变。他的士兵被称为“老牢骚兵”，对他忠心耿耿，从金字塔一直追随他到莫斯科。

En 1812, au sommet de sa puissance, Napoléon domine directement ou indirectement la plus grande partie de l'Europe continentale. L'Empire français s'étend de Hambourg à Rome et compte 130 départements. Ses frères règnent en Espagne et en Westphalie, son beau-frère Murat à Naples. Hors de son contrôle restent surtout la Grande-Bretagne, protégée par sa flotte, et la Russie. Depuis Charlemagne, aucun souverain n'avait réuni sous son autorité une si grande partie de l'Europe.

1812年，处于权力巅峰的拿破仑直接或间接地控制着欧洲大陆的大部分地区。法兰西帝国从汉堡延伸到罗马，共有130个省。他的兄弟分别在西班牙和威斯特伐利亚称王，他的妹夫缪拉则统治那不勒斯。不在他掌控之下的主要是有海军保护的英国，以及俄国。自查理曼以来，还没有哪位君主把欧洲如此大的一部分置于自己的统治之下。

Ces conquêtes coûtent très cher. Selon les estimations, les guerres napoléoniennes ont fait entre trois et six millions de morts en Europe, civils compris. À Wagram, les deux armées perdent près de 80 000 hommes, tués ou blessés, en deux jours ; à la Moskova (Borodino), plus de 70 000 en une seule journée. Les civils subissent pillages, réquisitions et famines. Dans la Grande Armée, la maladie, le froid et l'épuisement tuent davantage que les combats. Des centaines de milliers de jeunes Français meurent sous l'uniforme.

这些征服的代价极其沉重。据估计，拿破仑战争在欧洲造成三百万到六百万人死亡，其中包括平民。在瓦格拉姆，双方两天内伤亡近8万人；在博罗季诺，一天之内伤亡就超过7万人。平民饱受抢劫、征用和饥荒之苦。在大军团中，死于疾病、严寒和精疲力竭的人比死于战斗的还多。数十万法国青年身着军装死去。

La campagne de Russie montre jusqu'où peut mener son ambition. En juin 1812, il franchit le Niémen avec environ 600 000 hommes, dont la moitié ne sont pas français. Les Russes reculent en brûlant tout derrière eux et n'acceptent la grande bataille qu'à Borodino, en septembre. Une semaine plus tard, Napoléon entre dans Moscou, presque vide, que les incendies détruisent en grande partie. Pendant la retraite, en plein hiver, ses hommes meurent de froid et de faim, sans cesse attaqués par les cosaques. Moins de cent mille repassent la frontière. C'est le début de la fin.

远征俄国显示了他的野心能把他引向何方。1812年6月，他率领约60万人渡过涅曼河，其中一半不是法国人。俄军一边后撤一边焚毁身后的一切，直到9月才在博罗季诺接受大决战。一周后，拿破仑进入几乎空无一人的莫斯科，随后城市的大部分被大火焚毁。在隆冬时节的撤退中，他的士兵在哥萨克不断袭扰下死于严寒和饥饿。最终重新越过边境的不到十万人。这是终结的开始。

Partout, l'occupation française finit par provoquer la résistance. En Espagne, de 1808 à 1814, des bandes de paysans harcèlent l'armée française : c'est de cette guerre que vient le mot « guérilla ». Le conflit coûte la vie à des dizaines de milliers de soldats de l'Empire, et à bien plus d'Espagnols encore. Beaucoup d'Européens avaient d'abord accueilli avec sympathie les idées de la Révolution, mais les pillages, les réquisitions et la conscription les retournent contre la France. Les guerres de Napoléon réveillent ainsi des sentiments nationaux qui se tourneront contre lui.

法国的占领到处都激起了反抗。1808年至1814年，西班牙农民组成的小股武装不断袭扰法军，“游击战”（guerrilla）一词就源于这场战争。这场冲突夺去了数万名帝国士兵的生命，西班牙人的死亡人数则多得多。许多欧洲人起初对大革命的思想抱有好感，但抢劫、征用和征兵使他们转而反对法国。拿破仑的战争就这样唤醒了民族情感，而这种情感后来又反过来对准了他。

Malgré ses discours sur la liberté et l'égalité, Napoléon gouverne en dictateur. En 1800, il supprime soixante des soixante-treize journaux politiques de Paris ; en 1811, il n'en reste que quatre, tous surveillés. La police de Fouché espionne l'opinion et fait arrêter les opposants, parfois sans jugement. Les assemblées n'ont presque plus de pouvoir, et les grands changements sont approuvés par des plébiscites dont le résultat est connu d'avance. Autour de l'empereur, une cour fastueuse remplace peu à peu le débat politique.

尽管他口口声声谈论自由与平等，拿破仑实行的却是独裁统治。1800年，他取缔了巴黎七十三家政治报纸中的六十家；到1811年只剩下四家，而且全部受到监控。富歇的警察监视舆论，逮捕反对者，有时甚至不经审判。议会几乎失去了权力，重大变革都通过结果早已注定的全民公决来批准。在皇帝身边，一个奢华的宫廷逐渐取代了政治辩论。

Le rétablissement de l'esclavage en 1802 reste une tache sur son bilan. La Convention l'avait aboli en 1794. Sous la pression des planteurs et pour relancer le commerce du sucre, Napoléon le maintient en Martinique et le rétablit en Guadeloupe et en Guyane. Il envoie aussi une grande expédition à Saint-Domingue, où l'ancien esclave Toussaint Louverture gouverne la colonie. Toussaint est arrêté et meurt au fort de Joux, dans le Doubs, mais l'expédition échoue : des dizaines de milliers de personnes périssent, et Haïti proclame son indépendance en 1804. La France reconnaît aujourd'hui la traite et l'esclavage comme un crime contre l'humanité.

1802年恢复奴隶制始终是他履历上的污点。国民公会已在1794年废除了奴隶制。在种植园主的压力下，也为了振兴蔗糖贸易，拿破仑在马提尼克保留了奴隶制，又在瓜德罗普和法属圭亚那恢复了它。他还向圣多明各派出一支大规模远征军，当时统治这块殖民地的是曾为奴隶的杜桑·卢维杜尔。杜桑被捕后死在法国东部的茹堡，但远征以失败告终：数万人丧生，海地于1804年宣布独立。今天，法国承认奴隶贸易和奴隶制是反人类罪。

Le Code civil, malgré ses progrès, place les femmes en position d'infériorité. Son article 213 dit : « Le mari doit protection à sa femme, la femme obéissance à son mari. » Une femme mariée ne peut ni signer un contrat, ni gérer ses biens, ni aller en justice sans l'accord de son mari. Il faudra attendre 1965 pour qu'elle puisse exercer un métier et ouvrir un compte en banque sans son autorisation. Napoléon lui-même ne voyait guère dans les femmes que des épouses et des mères.

《民法典》虽有进步之处，却把女性置于从属地位。其第213条规定：“夫应保护其妻，妻应顺从其夫。”已婚妇女未经丈夫同意，不能签订合同、管理自己的财产或提起诉讼。直到1965年，她们才可以不经丈夫许可就工作和开设银行账户。拿破仑本人眼中的女性，几乎只是妻子和母亲。

En 1808, il crée une noblesse d'Empire, en contradiction avec l'égalité proclamée par la Révolution. Ses maréchaux, ses ministres et ses fidèles deviennent ducs, comtes ou barons : la naissance ne compte plus, mais la fidélité à l'empereur, si. Pour faire accepter sa dynastie par les vieilles monarchies, il divorce de Joséphine, qui ne lui a pas donné d'enfant, et épouse en 1810 Marie-Louise d'Autriche, petite-nièce de Marie-Antoinette. Leur fils naît en 1811 et reçoit le titre de roi de Rome.

1808年，他建立了帝国贵族制度，这与大革命宣布的平等背道而驰。他的元帅、大臣和亲信纷纷成为公爵、伯爵或男爵：出身不再重要，重要的是对皇帝的忠诚。为了让古老的君主国接受他的王朝，他与没有为他生下孩子的约瑟芬离婚，并于1810年迎娶奥地利的玛丽·路易丝，她是玛丽·安托瓦内特的侄孙女。他们的儿子于1811年出生，被封为罗马王。

Le bilan de Napoléon reste profondément ambigu. D'un côté, ses réformes ont modernisé la France et inspiré une partie de l'Europe : le Code civil, les lycées, les préfets et la Banque de France existent toujours, deux siècles plus tard. Il a conservé l'essentiel des acquis de la Révolution, comme la fin des privilèges et l'égalité devant la loi. Et, sans le vouloir, il a répandu en Europe des idées libérales et nationales que son propre régime combattait.

拿破仑的功过至今仍极具争议。一方面，他的改革使法国走向现代，也启发了欧洲的部分地区：《民法典》、公立中学、省长制度和法兰西银行在两个世纪后依然存在。他保住了大革命的主要成果，比如废除特权和法律面前人人平等。而且，他在无意间把自由主义和民族主义思想传遍欧洲，而这些思想正是他自己的政权所打压的。

De l'autre, il a supprimé les libertés politiques et plongé l'Europe dans quinze ans de guerre presque continue. La France sort de ces années épuisée et privée d'une partie de sa jeunesse. Après Waterloo, en 1815, le pays est occupé par des armées étrangères, ramené à peu près à ses frontières de 1790 et condamné à payer une lourde indemnité. Le prix humain est immense : des millions de morts, en grande partie au service des ambitions d'un seul homme.

另一方面，他取消了政治自由，使欧洲陷入长达十五年、几乎从未间断的战争。法国走出这些年时已精疲力竭，失去了一部分年轻人。1815年滑铁卢战役之后，法国被外国军队占领，疆域大致退回到1790年的边界，还被迫支付巨额赔款。人员代价极其惨重：数百万人死亡，在很大程度上是为了一个人的野心。

En France, sa mémoire divise toujours. Les uns voient en lui le héros national qui a porté le pays au sommet de sa puissance et lui a donné ses institutions. Les autres, un dictateur responsable de guerres inutiles. En 2021, pour le bicentenaire de sa mort, le président Emmanuel Macron a voulu le « commémorer » sans le « célébrer », ce qui a encore relancé le débat.

在法国，人们对他的记忆至今仍存在分歧。有人把他视为民族英雄，认为他把国家带上了权力的巅峰，并为国家奠定了制度。也有人认为他是一个应对无谓战争负责的独裁者。2021年，在他逝世两百周年之际，埃马纽埃尔·马克龙总统选择“纪念”他而不“颂扬”他，这再次引发了争论。

À l'étranger, les jugements varient beaucoup. Au Royaume-Uni, son principal adversaire, on l'a longtemps présenté comme un tyran dangereux. En Allemagne, en Espagne et en Russie, on se souvient surtout des souffrances causées par les armées françaises. En revanche, beaucoup de Polonais lui restent reconnaissants d'avoir créé le duché de Varsovie en 1807, et l'hymne national polonais cite encore son nom. Certains Italiens lui savent gré d'avoir réuni une partie de la péninsule dans un royaume d'Italie. En Haïti, il reste celui qui a voulu rétablir l'esclavage.

在国外，人们的评价差异很大。在他的主要对手英国，他长期被描绘成一个危险的暴君。在德国、西班牙和俄罗斯，人们记住的主要是法国军队带来的苦难。相反，许多波兰人至今仍感激他在1807年建立了华沙公国，波兰国歌中至今还提到他的名字。一些意大利人认为他把半岛的一部分统一在意大利王国之中，是一份功劳。在海地，他始终是那个想恢复奴隶制的人。

Napoléon connaissait le poids de la propagande et a construit lui-même sa légende. Les bulletins de la Grande Armée grossissaient ses victoires et cachaient ses défaites, au point qu'on disait « menteur comme un bulletin ». David le peint franchissant les Alpes sur un cheval cabré, Gros le montre drapeau en main au pont d'Arcole. Les grandes cérémonies, comme le sacre, sont soigneusement mises en scène. Cette image glorieuse rend encore difficile de voir l'homme réel derrière la légende.

拿破仑深知宣传的力量，亲手打造了自己的传奇。大军团的战报夸大他的胜利，隐瞒他的失败，以至于法国人有句俗话叫“像战报一样撒谎”。达维德画了他骑着一匹前蹄腾起的战马翻越阿尔卑斯山，格罗则画了他在阿尔科莱桥上手持军旗的样子。加冕礼等盛大典礼都经过精心策划。这种光辉形象至今仍让人难以看清传奇背后那个真实的人。

Exilé après Waterloo à Sainte-Hélène, une petite île perdue dans l'Atlantique Sud, Napoléon dicte ses souvenirs à quelques compagnons et réécrit l'histoire à son avantage. Il se présente comme le défenseur de la Révolution, le libérateur des peuples et la victime des rois coalisés contre lui. Publié en 1823, deux ans après sa mort, le Mémorial de Sainte-Hélène de Las Cases connaît un immense succès. Cette « légende dorée » nourrit le bonapartisme du XIXe siècle et aide son neveu à devenir empereur à son tour, sous le nom de Napoléon III.

滑铁卢战败后，拿破仑被流放到南大西洋上一座偏远的小岛圣赫勒拿。他向几位随从口述回忆，按照对自己有利的方式改写历史。他把自己描绘成大革命的捍卫者、各民族的解放者，以及联合起来反对他的君主们的受害者。拉斯卡斯的《圣赫勒拿岛回忆录》于1823年出版，也就是他去世两年后，获得了巨大成功。这一“黄金传说”滋养了十九世纪的波拿巴主义，并帮助他的侄子以拿破仑三世之名也当上了皇帝。

La réalité est plus complexe que la légende. Napoléon fut à la fois un réformateur brillant et un despote, un grand stratège et un chef de guerre dont les campagnes firent des millions de morts, un héritier des Lumières et un autocrate. Selon les décisions qu'il prenait, son pouvoir sans limites servait la modernisation du pays ou la guerre. C'est pourquoi un jugement simple, dans un sens comme dans l'autre, ne tient pas.

现实比传说更为复杂。拿破仑既是才华横溢的改革者，也是专制君主；既是伟大的战略家，也是一位其战争夺去数百万人生命的统帅；既是启蒙运动的继承者，也是独裁者。他手中不受限制的权力，究竟服务于国家的现代化还是战争，取决于他做出的决定。正因为如此，无论褒还是贬，简单的评判都站不住脚。

Napoléon Bonaparte fut donc à la fois un héros et un tyran. Un héros pour les réformes qui ont modernisé la France et pour les victoires qui l'ont portée au sommet de sa puissance. Un tyran pour la dictature qu'il a imposée et pour les guerres qui ont tué des millions de personnes. Le même homme a fait adopter le Code civil et rétabli l'esclavage, gagné à Austerlitz et perdu la Grande Armée dans les neiges de Russie.

所以，拿破仑·波拿巴既是英雄，也是暴君。说他是英雄，是因为他的改革使法国走向现代，他的胜利把法国推上了权力的巅峰。说他是暴君，是因为他实行独裁，他的战争夺去了数百万人的生命。正是同一个人，颁布了《民法典》又恢复了奴隶制，在奥斯特利茨大获全胜，又让大军团葬身于俄罗斯的冰雪之中。

Il meurt le 5 mai 1821 à Sainte-Hélène, à cinquante et un ans. En 1840, ses cendres sont ramenées à Paris et déposées aux Invalides, où son tombeau attire toujours de nombreux visiteurs. Deux siècles plus tard, on continue de lui consacrer des livres, des films et des expositions, et chaque génération reprend à sa manière la question de son héritage.

1821年5月5日，他在圣赫勒拿岛去世，终年五十一岁。1840年，他的遗体被运回巴黎，安葬在荣军院，他的陵墓至今仍吸引着众多参观者。两个世纪过去了，关于他的书籍、电影和展览仍层出不穷，每一代人都在以自己的方式重新探讨他的遗产。