Pourquoi Paris est devenue la capitale de la France

Aujourd'hui, Paris semble avoir toujours été la capitale de la France. Pourtant, il lui a fallu plus de mille ans pour le devenir vraiment. Pendant longtemps, d'autres villes auraient pu prendre sa place : Lyon sous les Romains, Soissons ou Reims sous les Francs, Orléans au temps des premiers Capétiens. Si Paris l'a emporté, c'est grâce à un mélange de géographie, de choix politiques et de hasards de l'histoire.

今天，巴黎似乎一直都是法国的首都。然而，它真正成为首都却花了一千多年。在很长一段时间里，别的城市也有可能取代它：罗马时代的里昂，法兰克时代的苏瓦松或兰斯，早期卡佩王朝时的奥尔良。巴黎之所以最终胜出，靠的是地理、政治抉择和历史偶然的共同作用。

Suivre l'ascension de Paris, c'est aussi suivre la naissance de l'État français. Les rois ont fait grandir la ville, et la ville, en retour, leur a servi de base pour imposer leur pouvoir à tout le royaume. C'est de cette longue histoire commune que vient la forte centralisation qui caractérise encore la France aujourd'hui.

追溯巴黎的崛起，也就是追溯法国这个国家的诞生。国王们让这座城市不断壮大，而城市反过来也成为他们向整个王国推行权力的根据地。法国至今仍十分突出的中央集权，正是源自这段漫长的共同历史。

L'histoire commence avec les Parisii, un peuple gaulois installé au bord de la Seine. Jules César mentionne leur ville, Lutèce, en 53 avant J.-C. On a longtemps cru qu'elle se trouvait sur l'île de la Cité, mais des fouilles menées à Nanterre laissent penser que le centre gaulois était peut-être un peu plus à l'ouest. Après la conquête de la Gaule, les Romains bâtissent une ville neuve, surtout sur la rive gauche, autour de l'actuelle montagne Sainte-Geneviève. On y trouve un forum, des arènes et des thermes, dont les restes se voient encore au musée de Cluny.

故事要从巴黎西人说起，这是一个定居在塞纳河畔的高卢部族。尤利乌斯·恺撒在公元前53年提到了他们的城市卢泰西亚。人们长期认为它位于西岱岛上，但在楠泰尔进行的考古发掘表明，高卢人的中心也许还要再往西一些。征服高卢之后，罗马人建起了一座新城，主要位于左岸，围绕着今天的圣日内维耶山。城里有广场、竞技场和浴场，浴场遗迹至今仍可在克吕尼博物馆看到。

Lutèce reste pourtant une ville de province assez modeste, peuplée de quelques milliers d'habitants. La grande ville de la Gaule, c'est alors Lyon, capitale des Trois Gaules. Mais Lutèce a un atout : la Seine. Le fleuve, navigable, la relie à la mer et aux régions voisines, et ses bateliers forment déjà une corporation puissante. On leur doit le pilier des Nautes, un monument retrouvé sous Notre-Dame en 1711.

不过，卢泰西亚始终只是一座相当普通的外省小城，人口不过几千。当时高卢的大城市是三高卢的首府里昂。但卢泰西亚有一张王牌：塞纳河。这条可以通航的河流把它与大海和周边地区连在一起，城里的船夫早已组成了一个势力强大的行会。他们留下了“船夫之柱”，这座纪念碑于1711年在巴黎圣母院地下被发现。

Au IVe siècle, le futur empereur Julien passe plusieurs hivers à Lutèce, qu'il appelle avec tendresse « ma chère Lutèce ». C'est là que ses soldats le proclament empereur, en 360. À la même époque, la ville commence à prendre le nom de ses premiers habitants : Lutèce devient Paris. Au Ve siècle, l'Empire romain d'Occident s'effondre et la Gaule subit les invasions. En 451, quand les Huns d'Attila approchent, une jeune femme, Geneviève, convainc les Parisiens de ne pas fuir. Attila passe son chemin sans attaquer la ville.

4世纪时，后来的皇帝尤利安在卢泰西亚度过了好几个冬天，他亲切地称这里为“我亲爱的卢泰西亚”。360年，他的士兵就在这里拥立他为皇帝。大约在同一时期，这座城市开始采用最初居民的名字：卢泰西亚变成了巴黎。5世纪，西罗马帝国崩溃，高卢饱受入侵之苦。451年，阿提拉率领的匈人逼近时，一位名叫日内维耶的年轻女子说服巴黎人不要逃走。阿提拉最终绕城而过，没有进攻。

Vers 508, Clovis, roi des Francs, fait de Paris le siège de son royaume. Il a ses raisons. La ville est bien placée au milieu des terres qu'il vient de conquérir, elle garde le prestige d'une ancienne cité romaine, et c'est une ville chrétienne, avec son évêque et le culte de Geneviève, devenue la patronne de Paris. Clovis, baptisé à Reims quelques années plus tôt, fait bâtir une église sur la colline qui porte aujourd'hui le nom de la sainte. Il y est enterré en 511, près du tombeau de Geneviève.

508年前后，法兰克国王克洛维把巴黎定为王国的都城。他自有道理。这座城市恰好位于他刚刚征服的土地中央，保有古罗马城市的声望，而且是一座基督教城市，有主教驻守，还有对日内维耶的崇拜，她已成为巴黎的守护圣女。几年前在兰斯受洗的克洛维，在如今以这位圣女命名的山丘上修建了一座教堂。511年，他就安葬在那里，紧挨着日内维耶的墓。

Cette position ne dure pas. Selon la coutume franque, le royaume est partagé entre les fils du roi défunt. En 511, les fils de Clovis se répartissent ses terres et installent leurs capitales à Paris, Orléans, Soissons et Reims. Plus tard, Metz s'ajoute à la liste. Paris n'est plus qu'une capitale parmi d'autres. Avec les Carolingiens, à partir de 751, le centre du pouvoir se déplace vers l'est, et Charlemagne préfère Aix-la-Chapelle. Au IXe siècle, les Vikings remontent la Seine et pillent Paris à plusieurs reprises, la première fois en 845.

这样的地位并没有维持多久。按照法兰克人的习俗，王国要由已故国王的儿子们分割继承。511年，克洛维的儿子们瓜分了他的领土，分别在巴黎、奥尔良、苏瓦松和兰斯建都。后来梅斯也加入了这一行列。巴黎只不过是几座都城之一。751年起，到了加洛林王朝，权力中心东移，查理曼更偏爱亚琛。9世纪，维京人沿塞纳河逆流而上，多次洗劫巴黎，第一次是在845年。

En novembre 885, une immense flotte viking arrive devant la ville. Le siège dure près d'un an. L'évêque Gozlin et le comte Eudes organisent la défense des ponts et des remparts de l'île de la Cité, et Paris tient bon. Le prestige d'Eudes est tel qu'il est élu roi en 888. Sa famille, les Robertiens, donnera naissance aux Capétiens, qui allaient changer pour toujours le destin de Paris.

885年11月，一支庞大的维京船队兵临城下。围城持续了将近一年。主教戈兹兰和厄德伯爵组织守卫西岱岛的桥梁和城墙，巴黎坚守住了。厄德因此声望大增，888年被推选为国王。他所在的罗贝尔家族后来诞生了卡佩王朝，而卡佩王朝将永远改变巴黎的命运。

En 987, les grands seigneurs du royaume élisent roi Hugues Capet, comte de Paris, duc des Francs et petit-neveu d'Eudes. C'est un tournant. Les Carolingiens gouvernaient depuis Aix-la-Chapelle, puis, à la fin, depuis Laon, et les Mérovingiens se déplaçaient sans cesse. Les premiers Capétiens voyagent encore beaucoup entre Paris, Orléans, Senlis et leurs autres domaines, mais Paris prend peu à peu le dessus. À partir du XIIe siècle, elle est le centre permanent du pouvoir royal, et elle ne perdra plus ce rôle.

987年，王国的大领主们推选于格·卡佩为国王。他是巴黎伯爵、法兰克公爵，也是厄德的侄孙。这是一个转折点。加洛林王朝曾在亚琛统治，后期又以拉昂为中心，而墨洛温王朝的国王们则四处迁徙。早期的卡佩国王仍经常往返于巴黎、奥尔良、桑利斯和其他领地之间，但巴黎逐渐占了上风。从12世纪起，它成为王权固定的中心，此后再也没有失去这一地位。

Les Capétiens ont de bonnes raisons de préférer Paris. La ville se trouve au cœur du domaine royal, la petite région que le roi contrôle directement. Les premiers Capétiens sont bien moins riches que certains de leurs vassaux, comme les ducs de Normandie ou d'Aquitaine, et ils ont besoin d'une base solide. Paris la leur offre. Au milieu du Bassin parisien, elle est reliée à toutes les régions par des routes et par des rivières : la Seine, mais aussi l'Oise, la Marne et l'Yonne, qui apportent le blé, le vin et le bois.

卡佩王朝偏爱巴黎有充分的理由。这座城市位于王室领地的中心，也就是国王直接控制的那一小块地区。早期的卡佩国王远不如诺曼底公爵、阿基坦公爵等一些封臣富有，他们需要一个牢固的根据地。巴黎正好满足了这一需要。它地处巴黎盆地中央，通过道路和河流与各地相连：除了塞纳河，还有瓦兹河、马恩河和约讷河，源源不断地运来小麦、葡萄酒和木材。

L'île de la Cité devient le cœur de ce pouvoir. Le roi y a son palais, à l'endroit où se trouve aujourd'hui le Palais de justice, et l'évêque Maurice de Sully y lance en 1163 le chantier de Notre-Dame. Autour de l'île, la ville déborde sur les deux rives. Les marchands s'installent sur la rive droite, autour du port de Grève. Sur la rive gauche, les écoles se multiplient au XIIe siècle et donnent bientôt naissance à l'Université.

西岱岛成了这一权力的核心。国王的宫殿就在岛上，也就是今天司法宫所在的地方。1163年，莫里斯·德·叙利主教也在岛上开始修建巴黎圣母院。城市从岛上向两岸扩展。商人们在右岸定居，聚集在格雷沃港一带。在左岸，12世纪学校越来越多，不久便孕育出了大学。

Philippe Auguste (1180-1223) change le visage de Paris. Il fait paver les principales rues, jusque-là boueuses et malodorantes. Il entoure la ville d'une enceinte de pierre sur les deux rives et fait construire, juste à l'extérieur, la forteresse du Louvre pour protéger l'ouest de la ville. Il fait aussi bâtir des halles couvertes pour le marché, à l'emplacement des Halles actuelles. À la fin de son règne, Paris compte sans doute plus de cinquante mille habitants : c'est de loin la plus grande ville du royaume.

腓力二世·奥古斯都（1180-1223年在位）改变了巴黎的面貌。他下令铺设主要街道，这些街道此前泥泞不堪、臭气熏天。他在两岸为城市修筑了石砌城墙，并在城墙外不远处建起卢浮宫堡垒，以保护城市西侧。他还在今天巴黎大堂所在的地方修建了有顶棚的市场。到他统治末期，巴黎的人口大概已超过五万，是王国中遥遥领先的第一大城市。

Au XIIIe siècle, Paris devient aussi la capitale intellectuelle de l'Europe. Dès le siècle précédent, Pierre Abélard y attirait des foules d'étudiants. Vers 1200, maîtres et élèves s'organisent en université, protégée par le roi et par le pape. On y vient de toute la chrétienté : l'Allemand Albert le Grand et son élève italien Thomas d'Aquin y enseignent. Comme les cours se donnent en latin, le quartier prend le nom de Quartier latin. En 1257, Robert de Sorbon, chapelain de Saint Louis, fonde un collège pour les étudiants pauvres : la Sorbonne.

13世纪，巴黎还成为欧洲的思想之都。早在上一个世纪，彼得·阿伯拉尔就已在这里吸引了大批学生。1200年前后，教师和学生组成了一所大学，受到国王和教皇的保护。人们从整个基督教世界慕名而来：德国人大阿尔伯特和他的意大利学生托马斯·阿奎那都曾在这里任教。由于课程用拉丁语讲授，这片街区便被称为拉丁区。1257年，圣路易的专职神父罗贝尔·德·索邦为贫寒学生创办了一所学院，这就是索邦。

La richesse suit. Les métiers s'organisent : orfèvres, drapiers, boulangers, bouchers. Vers 1268, le prévôt Étienne Boileau fait rédiger le Livre des métiers, qui fixe les règles d'une centaine de professions parisiennes. Sur la Seine, les marchands de l'eau contrôlent le commerce du fleuve. Leur emblème, un bateau, figure encore sur les armoiries de Paris, avec la devise Fluctuat nec mergitur : « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas ». Cet argent finance les églises, la cour et les armées du roi.

财富随之而来。各行各业组织起来：金银匠、呢绒商、面包师、屠户。1268年前后，巴黎的司法总管艾蒂安·布瓦洛下令编写《行业之书》，为大约一百个巴黎行业制定了规章。在塞纳河上，水上商人掌控着河运贸易。他们的标志是一艘船，至今仍出现在巴黎的城徽上，旁边是拉丁文格言Fluctuat nec mergitur，意思是“虽受风浪颠簸，却永不沉没”。这些钱财供养着教堂、宫廷和国王的军队。

Paris devient aussi un centre administratif. Sous Saint Louis (1226-1270), le gouvernement du royaume se fait plus régulier. La cour du roi se divise en services : le Parlement juge les procès, d'autres s'occupent des comptes et des archives. Des clercs de plus en plus nombreux rédigent et copient les décisions royales. Pour fonctionner, cette administration a besoin d'un lieu fixe où arrivent les nouvelles et d'où partent les ordres. Ce lieu, c'est Paris.

巴黎也成了一个行政中心。在圣路易统治时期（1226-1270年），王国的治理变得更有规律。国王的宫廷分成了不同的部门：高等法院负责审理案件，其他部门管理账目和档案。越来越多的文书负责起草和誊抄王室的决定。这套行政机构要运转，就需要一个固定的地点，让消息汇集于此，让命令从这里发出。这个地方就是巴黎。

Philippe le Bel (1285-1314) renforce encore le rôle de Paris. En 1302, il réunit à Notre-Dame une grande assemblée de représentants du clergé, de la noblesse et des villes, que l'on considère comme les premiers États généraux. Le roi vit presque toujours dans le palais de la Cité, qu'il fait agrandir et dont on peut encore visiter les grandes salles gothiques, à la Conciergerie. Juste à côté se dresse la Sainte-Chapelle, construite par Saint Louis pour abriter la couronne d'épines du Christ.

美男子腓力四世（1285-1314年在位）进一步加强了巴黎的地位。1302年，他在巴黎圣母院召集了一次由教士、贵族和城市代表参加的大会，这被视为第一次三级会议。国王几乎一直住在西岱岛的宫殿里。他扩建了这座宫殿，其中宏大的哥特式大厅至今仍可在古监狱参观。紧挨着它的是圣礼拜堂，这是圣路易为安放基督的荆棘冠而修建的。

Au début du XIVe siècle, Paris compte environ deux cent mille habitants. C'est un chiffre énorme pour l'époque : aucune autre ville d'Europe occidentale n'est aussi peuplée. Les rois continuent d'embellir leur capitale. Charles V (1364-1380) fait du Louvre une résidence confortable, avec une grande bibliothèque, et construit sur la rive droite une nouvelle enceinte, défendue à l'est par la Bastille.

14世纪初，巴黎约有二十万人口。在当时这是一个惊人的数字：西欧没有任何其他城市有这么多人口。国王们继续美化他们的首都。查理五世（1364-1380年在位）把卢浮宫改造成一座舒适的住所，里面设有一座大图书馆。他还在右岸修建了新的城墙，东边由巴士底堡垒守卫。

La guerre de Cent Ans (1337-1453) frappe durement la ville. En 1348, la peste noire tue une grande partie de la population. En 1358, le prévôt des marchands Étienne Marcel soulève Paris contre le dauphin, le futur Charles V, avant d'être tué par des Parisiens de son propre camp. De 1420 à 1436, la ville est occupée par les Anglais et leurs alliés bourguignons. Les troupes de Charles VII la reprennent en 1436, mais les rois, méfiants, vivent ensuite surtout dans la vallée de la Loire. Paris reste pourtant la capitale : le Parlement, l'administration des finances et l'Université y sont installés.

百年战争（1337-1453年）给这座城市带来沉重打击。1348年，黑死病夺去了很大一部分居民的生命。1358年，商会会长艾蒂安·马塞尔发动巴黎人反抗王太子，也就是后来的查理五世，后来他被自己阵营里的巴黎人杀死。1420年至1436年，英国人和他们的勃艮第盟友占领了这座城市。1436年，查理七世的军队收复了巴黎，但国王们心存戒备，此后主要住在卢瓦尔河谷。尽管如此，巴黎仍是首都：高等法院、财政机构和大学都设在这里。

À la Renaissance, plus personne ne conteste la place de Paris. François Ier (1515-1547) aime les châteaux de la Loire, comme Chambord, mais en 1528 il annonce qu'il veut désormais résider à Paris. La même année, il fait abattre la vieille tour du Louvre. Plus tard, l'architecte Pierre Lescot commence à transformer la forteresse médiévale en palais de la Renaissance. On construit aussi un nouvel Hôtel de Ville, et dans le Marais apparaissent les premiers hôtels particuliers, comme l'hôtel Carnavalet.

到了文艺复兴时期，已经没有人再质疑巴黎的地位。弗朗索瓦一世（1515-1547年在位）喜爱香波堡等卢瓦尔河城堡，但他在1528年宣布今后要住在巴黎。同一年，他下令拆除卢浮宫的旧主塔。后来，建筑师皮埃尔·莱斯科开始把这座中世纪堡垒改建为文艺复兴风格的宫殿。巴黎还兴建了新的市政厅，玛黑区也出现了第一批贵族宅邸，例如卡纳瓦雷府邸。

Henri IV (1589-1610) lance de grands travaux. Il achève le Pont Neuf en 1607 : c'est le premier pont de Paris sans maisons, avec des trottoirs pour les piétons. Il crée la place Dauphine, lance la place Royale, aujourd'hui place des Vosges, et fait construire la Grande Galerie, qui relie le Louvre aux Tuileries le long de la Seine. Paris compte alors près de trois cent mille habitants. Le 14 mai 1610, le roi est assassiné par Ravaillac rue de la Ferronnerie, en plein cœur de la ville.

亨利四世（1589-1610年在位）发起了大规模的建设工程。1607年，他建成了新桥：这是巴黎第一座桥上没有房屋的桥，还设有供行人走的人行道。他修建了太子妃广场，开工建设王家广场，即今天的孚日广场，并修建了大画廊，沿塞纳河把卢浮宫和杜伊勒里宫连接起来。当时巴黎的人口接近三十万。1610年5月14日，国王在市中心的费罗纳里街被拉瓦莱克刺杀。

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu se fait construire le Palais-Cardinal, futur Palais-Royal, et reconstruit la chapelle de la Sorbonne, où il est enterré. Louis XIV et son ministre Colbert vont plus loin. Ils font élever la Colonnade du Louvre, l'Observatoire et l'hôtel des Invalides pour les soldats blessés. Les vieux remparts sont abattus et remplacés par de larges promenades plantées d'arbres : les Grands Boulevards. Paris devient un modèle que les autres capitales d'Europe imitent.

路易十三时期，黎塞留枢机主教为自己修建了枢机主教宫，也就是后来的王宫，还重建了索邦礼拜堂，他死后就葬在那里。路易十四和他的大臣柯尔贝尔走得更远。他们修建了卢浮宫柱廊、巴黎天文台，以及收容伤兵的荣军院。古老的城墙被拆除，取而代之的是宽阔的林荫大道：大林荫道。巴黎成为欧洲其他首都纷纷效仿的典范。

En 1682, pourtant, Louis XIV quitte Paris et installe la cour à Versailles, à une vingtaine de kilomètres. Ce n'est pas un manque d'amour, c'est de la méfiance. Pendant la Fronde (1648-1653), le roi, encore enfant, a dû fuir Paris en pleine nuit, en janvier 1649. Deux ans plus tard, des Parisiens sont même entrés dans sa chambre pour vérifier qu'il n'était pas parti. Il ne l'a jamais oublié. À Versailles, il tient la noblesse sous son contrôle, loin d'une population qu'il juge trop agitée.

然而，1682年，路易十四离开巴黎，把宫廷迁到了约二十公里外的凡尔赛。这不是因为他不爱巴黎，而是出于不信任。投石党运动期间（1648-1653年），年幼的国王曾在1649年1月深夜逃离巴黎。两年后，一些巴黎人甚至闯进他的卧室，查看他是否已经离开。他对此终生难忘。在凡尔赛，他把贵族牢牢掌控在手中，远离他认为过于躁动的巴黎民众。

Même sans le roi, Paris reste la vraie capitale. Le Parlement, les grands financiers, les banquiers et l'Université y restent, et les nobles de la cour gardent leur hôtel particulier en ville. Pendant la Régence, de 1715 à 1722, le jeune Louis XV vit même aux Tuileries. La ville ne cesse de grandir et atteint environ six cent mille habitants à la fin du XVIIIe siècle. Dans les salons, dans les cafés comme le Procope et dans les théâtres, on discute des idées nouvelles. Voltaire, Diderot et Rousseau font de Paris la capitale des Lumières, même s'ils ont souvent des ennuis avec le pouvoir : Voltaire est enfermé deux fois à la Bastille.

即使国王不在，巴黎仍然是真正的首都。高等法院、大金融家、银行家和大学都留在这里，宫廷贵族也保留着他们在城里的宅邸。摄政时期（1715-1722年），年轻的路易十五甚至住在杜伊勒里宫。城市不断发展，到18世纪末人口达到约六十万。在沙龙里，在普罗可布这样的咖啡馆里，在剧院里，人们讨论着新思想。伏尔泰、狄德罗和卢梭使巴黎成为启蒙运动之都，尽管他们常常与当局发生冲突：伏尔泰就曾两次被关进巴士底狱。

L'éloignement de la cour donne même à Paris une certaine liberté. Une société de marchands, d'avocats, d'écrivains et d'artisans s'y développe, moins surveillée par le roi. On y lit, on y critique, on y débat. C'est dans ce Paris bouillonnant que mûrissent les idées de la Révolution. Au XVIIIe siècle, l'opposition entre Versailles, ville de la cour et de l'aristocratie, et Paris, ville des bourgeois et du peuple, devient de plus en plus forte.

宫廷远离巴黎，反而给了这座城市一定的自由。这里形成了一个由商人、律师、作家和工匠组成的社会，受到国王的监视较少。人们在这里阅读、批评、辩论。正是在这个沸腾的巴黎，大革命的思想逐渐成熟。18世纪，凡尔赛这座宫廷与贵族之城，与巴黎这座资产阶级与平民之城之间的对立日益尖锐。

La Révolution de 1789 fait de Paris le centre absolu de la vie politique. Le 14 juillet, les Parisiens prennent la Bastille, une prison royale devenue le symbole de l'arbitraire. Ce jour-là, c'est Paris qui entraîne la France entière. Les 5 et 6 octobre, des milliers de Parisiennes marchent jusqu'à Versailles et ramènent le roi Louis XVI et sa famille à Paris, au palais des Tuileries. Le pouvoir revient dans la capitale, et l'Assemblée y suit le roi quelques jours plus tard.

1789年的大革命使巴黎成为政治生活的绝对中心。7月14日，巴黎人攻占了巴士底狱，这座王家监狱已成为专制的象征。那一天，是巴黎带动了整个法国。10月5日和6日，成千上万的巴黎妇女步行前往凡尔赛，把国王路易十六和他的家人带回巴黎，安置在杜伊勒里宫。权力回到了首都，几天后议会也随国王迁到了这里。

Pendant toute la Révolution, les grands événements se jouent à Paris. Les assemblées successives y siègent, de la Constituante à la Convention. Les clubs politiques, comme les Jacobins et les Cordeliers, animent les débats, et les sections, des assemblées de quartier, font sans cesse pression sur les députés. Le 10 août 1792, la foule prend les Tuileries et la monarchie tombe. Le 2 juin 1793, elle oblige la Convention à arrêter les députés girondins. Sur la place de la Révolution, l'actuelle place de la Concorde, la guillotine exécute Louis XVI en janvier 1793, puis plus d'un millier d'autres condamnés.

在整个大革命期间，重大事件都在巴黎上演。从制宪议会到国民公会，历届议会都在这里开会。雅各宾派、科德利埃派等政治俱乐部主导着辩论，而作为街区议会的各个“区”则不断向议员施压。1792年8月10日，民众攻占杜伊勒里宫，君主制随之垮台。1793年6月2日，他们迫使国民公会逮捕了吉伦特派议员。在革命广场，也就是今天的协和广场，断头台于1793年1月处决了路易十六，此后又处决了一千多名其他被判刑的人。

Ce poids de Paris provoque des résistances en province. En 1793, des villes comme Lyon, Marseille, Bordeaux et Caen se soulèvent contre ce qu'elles appellent la dictature de Paris : c'est la révolte fédéraliste. La Convention envoie ses armées et écrase ces révoltes. Lyon est assiégée pendant deux mois. Au bout du compte, la Révolution fait de Paris le seul centre de décision du pays.

巴黎的这种支配地位在外省引起了反抗。1793年，里昂、马赛、波尔多和卡昂等城市起来反对他们所说的“巴黎专政”，这就是联邦派叛乱。国民公会派出军队镇压了这些起义。里昂被围困了两个月。最终，大革命使巴黎成为全国唯一的决策中心。

Napoléon Bonaparte, Premier consul puis empereur, veut une capitale digne de son empire. Il fait élever l'arc de triomphe du Carrousel et la colonne Vendôme, fondue avec le bronze de canons pris à l'ennemi, et lance l'Arc de triomphe de l'Étoile, qui ne sera terminé qu'en 1836. Il ouvre la rue de Rivoli, fait construire des ponts, des quais et des fontaines, et fait creuser le canal de l'Ourcq pour apporter de l'eau à la ville. En 1805, il impose une nouvelle numérotation des rues, avec les numéros pairs d'un côté et les impairs de l'autre, qu'on utilise encore aujourd'hui.

先任第一执政、后称皇帝的拿破仑·波拿巴，想要一座配得上他帝国的首都。他下令修建了卡鲁索凯旋门和旺多姆圆柱，后者是用缴获敌军的大炮的青铜铸成的；他还开始修建星形广场凯旋门，这座凯旋门直到1836年才完工。他开辟了里沃利街，修建了桥梁、河岸码头和喷泉，并下令开凿乌尔克运河，为城市引水。1805年，他推行了新的门牌编号制度，街道一侧为双号，另一侧为单号，这一制度沿用至今。

Au XIXe siècle, Paris devient une métropole moderne. Sous Napoléon III, le préfet Haussmann, en poste de 1853 à 1870, mène la plus grande transformation de l'histoire de la ville. De larges boulevards droits traversent les vieux quartiers médiévaux. Les bois de Boulogne et de Vincennes sont aménagés en parcs, et de nouveaux jardins apparaissent, comme les Buttes-Chaumont. L'ingénieur Belgrand construit des centaines de kilomètres d'égouts et amène à Paris l'eau de sources lointaines. En 1860, la ville absorbe les communes voisines et passe à vingt arrondissements. Elle est plus saine et plus belle, mais aussi plus facile à contrôler pour l'armée en cas d'émeute.

19世纪，巴黎发展成为一座现代大都市。在拿破仑三世时期，1853年至1870年任塞纳省省长的奥斯曼主持了巴黎历史上规模最大的改造。宽阔笔直的林荫大道穿过古老的中世纪街区。布洛涅森林和樊尚森林被改造成公园，还新建了肖蒙山丘公园等园林。工程师贝尔格朗修建了数百公里的下水道，并把远方的泉水引入巴黎。1860年，巴黎兼并了周边市镇，扩展为二十个区。城市变得更卫生、更美丽，但一旦发生骚乱，军队也更容易控制局势。

Paris attire désormais des foules de provinciaux et d'étrangers. Vers 1900, la ville compte plus de deux millions et demi d'habitants. Les Expositions universelles la montrent au monde entier : celle de 1889 laisse la tour Eiffel, celle de 1900 le Grand et le Petit Palais, le pont Alexandre-III et la première ligne de métro. À la Belle Époque, Paris est la capitale mondiale des arts, avec les peintres de Montmartre, ses cabarets et ses cafés. Picasso s'y installe en 1904. Dans les années 1920, ce sont des écrivains comme Hemingway et Joyce qui viennent y vivre.

此时的巴黎吸引着大批外省人和外国人。1900年前后，巴黎人口已超过二百五十万。几届世界博览会向全世界展示了巴黎：1889年的博览会留下了埃菲尔铁塔，1900年的博览会留下了大皇宫、小皇宫、亚历山大三世桥和第一条地铁线。在美好年代，巴黎是世界艺术之都，有蒙马特的画家，有歌舞厅和咖啡馆。毕加索于1904年在这里定居。到了20世纪20年代，海明威和乔伊斯等作家也来到这里生活。

Au XXe siècle, le poids de Paris dans la vie du pays ne fait qu'augmenter. Les ministères, les sièges des grandes entreprises, les journaux, la radio puis la télévision, les grandes écoles : presque tout se concentre à Paris et dans sa région. En 1947, le géographe Jean-François Gravier publie un livre au titre resté célèbre, Paris et le désert français. Aujourd'hui, l'Île-de-France rassemble près d'un cinquième de la population du pays, mais produit environ trente pour cent de sa richesse. Ce déséquilibre nourrit beaucoup de critiques en province.

20世纪，巴黎在国家生活中的分量有增无减。各部委、大企业总部、报社、广播以及后来的电视、精英大学校，几乎一切都集中在巴黎及其周边地区。1947年，地理学家让-弗朗索瓦·格拉维耶出版了一本书，书名至今仍广为人知：《巴黎与法国荒漠》。如今，法兰西岛大区集中了全国近五分之一的人口，却创造了约百分之三十的财富。这种失衡在外省引发了很多批评。

À partir des années 1960, l'État essaie de rééquilibrer le territoire. Il soutient des « métropoles d'équilibre » en province, comme Lyon, Marseille ou Lille, puis, avec les lois de 1982, il donne plus de pouvoirs aux régions et aux départements. Quelques grandes écoles quittent Paris : le transfert de l'ENA à Strasbourg est décidé en 1991. Pourtant, Paris garde une position écrasante. Les ministères, la plupart des sièges des grandes entreprises et les grandes institutions culturelles y restent. L'opposition entre Paris et « la province » demeure l'un des traits les plus marquants de la France.

从20世纪60年代起，国家试图重新平衡国土发展。它在外省扶持了里昂、马赛、里尔等“平衡性大都市”，随后又通过1982年的法律，赋予大区和省更多权力。一些精英大学校迁出了巴黎：1991年，政府决定把国家行政学院迁往斯特拉斯堡。尽管如此，巴黎依然保持着压倒性的地位。各部委、大多数大企业总部以及主要文化机构都留在了这里。巴黎与“外省”之间的对立，至今仍是法国最显著的特点之一。

Au XXIe siècle, Paris reste la capitale dans tous les domaines. C'est là que siègent le président de la République, à l'Élysée, le gouvernement et le Parlement. Le quartier d'affaires de la Défense, juste à l'ouest de la ville, accueille les sièges de nombreuses grandes entreprises. Musées, théâtres, universités et maisons d'édition y sont très nombreux. La ville elle-même compte un peu plus de deux millions d'habitants, mais l'Île-de-France en a plus de douze millions. Avec près de cinquante millions de visiteurs par an dans la région, Paris reste l'une des destinations les plus visitées du monde.

进入21世纪，巴黎在各个领域依然是首都。共和国总统所在的爱丽舍宫、政府和议会都在这里。紧邻城市西侧的拉德芳斯商务区汇集了许多大企业的总部。博物馆、剧院、大学和出版社在这里比比皆是。巴黎市区本身的人口略多于二百万，而法兰西岛大区的人口超过一千二百万。该地区每年接待近五千万游客，巴黎依然是世界上游客最多的目的地之一。

Plusieurs raisons expliquent pourquoi Paris l'a emporté sur les autres villes. La première est géographique. Paris occupe le centre d'un grand bassin de plaines fertiles, capable de nourrir une population nombreuse. La Seine et ses affluents relient la ville à la Normandie et à la mer, mais aussi à la Champagne et à la Bourgogne. Les marchandises, les nouvelles et les armées y circulent facilement.

巴黎能胜过其他城市，有几方面的原因。首先是地理。巴黎位于一个由肥沃平原构成的大盆地中央，能够养活众多人口。塞纳河及其支流把巴黎与诺曼底和大海连接起来，也通往香槟和勃艮第。货物、消息和军队都能在这里便捷地往来。

La deuxième raison est politique. Les Capétiens, puis les Valois et les Bourbons, deux branches de la même famille, ont gardé Paris comme capitale pendant huit siècles. Génération après génération, la ville a accumulé les institutions : le Parlement, l'Université, les archives, le Trésor. Chaque règne a ajouté quelque chose. Au bout de quelques siècles, aucune autre ville ne pouvait plus rattraper son avance.

其次是政治。卡佩王朝及其后的瓦卢瓦王朝和波旁王朝（二者都是同一家族的分支）八百年来一直以巴黎为首都。一代又一代，这座城市不断积累各种机构：高等法院、大学、档案馆、国库。每一位君主都有所增添。几百年后，其他城市已无法追赶它的领先优势。

La troisième raison tient à un effet boule de neige. Une capitale attire des talents, de l'argent et des institutions, qui attirent à leur tour encore plus de talents, d'argent et d'institutions. Pendant des siècles, vivre à Paris a voulu dire être près du pouvoir, trouver du travail, profiter de la culture. Plus la ville grandissait, plus elle attirait, et ce mouvement est très difficile à inverser.

第三是滚雪球效应。首都吸引人才、资金和机构，而这些又反过来吸引更多的人才、资金和机构。几个世纪以来，住在巴黎就意味着接近权力、找到工作、享受文化。城市越大，吸引力就越强，这一趋势很难逆转。

Paris est devenue la capitale de la France grâce à sa géographie, aux choix des rois et aux hasards de l'histoire. Préférée par les Capétiens à partir de la fin du Xe siècle, elle a peu à peu réuni toutes les fonctions d'une capitale : politiques, administratives, économiques, intellectuelles et culturelles. Monarchies, empires et républiques se sont succédé, et tous ont renforcé cette place.

巴黎能够成为法国首都，靠的是它的地理条件、国王们的选择和历史的偶然。从10世纪末起，巴黎受到卡佩王朝的青睐，逐步集中了首都的全部职能：政治、行政、经济、思想和文化。君主制、帝国和共和国相继更替，但都强化了巴黎的这一地位。

Cette longue histoire a marqué la France en profondeur. Le pays reste très centralisé, et Paris concentre une grande partie du pouvoir et des richesses. Beaucoup de Français en sont fiers, mais en province, beaucoup regrettent aussi ce déséquilibre. L'histoire de Paris permet ainsi de comprendre comment s'est construit l'État français : lentement, grâce à une géographie favorable et à la volonté obstinée de ceux qui l'ont gouverné.

这段漫长的历史深刻地影响了法国。这个国家至今仍高度集权，巴黎集中了大部分权力和财富。许多法国人为此感到自豪，但在外省，也有许多人对这种失衡感到不满。因此，巴黎的历史有助于我们理解法国这个国家是如何形成的：它是在优越的地理条件和历代统治者坚定不移的意志下，慢慢建立起来的。