Pourquoi Paris est devenue la capitale de la France

Aujourd'hui, Paris semble avoir toujours été la capitale de la France. Pourtant, il lui a fallu plus de mille ans pour le devenir vraiment. Pendant longtemps, d'autres villes auraient pu prendre sa place : Lyon sous les Romains, Soissons ou Reims sous les Francs, Orléans au temps des premiers Capétiens. Si Paris l'a emporté, c'est grâce à un mélange de géographie, de choix politiques et de hasards de l'histoire.

Heute scheint es, als sei Paris schon immer die Hauptstadt Frankreichs gewesen. Doch es dauerte mehr als tausend Jahre, bis die Stadt es wirklich wurde. Lange Zeit hätten andere Städte ihren Platz einnehmen können: Lyon unter den Römern, Soissons oder Reims unter den Franken, Orléans zur Zeit der ersten Kapetinger. Dass Paris sich durchsetzte, verdankt es einer Mischung aus Geografie, politischen Entscheidungen und historischen Zufällen.

Suivre l'ascension de Paris, c'est aussi suivre la naissance de l'État français. Les rois ont fait grandir la ville, et la ville, en retour, leur a servi de base pour imposer leur pouvoir à tout le royaume. C'est de cette longue histoire commune que vient la forte centralisation qui caractérise encore la France aujourd'hui.

Wer den Aufstieg von Paris verfolgt, verfolgt zugleich die Entstehung des französischen Staates. Die Könige ließen die Stadt wachsen, und die Stadt diente ihnen im Gegenzug als Basis, um ihre Macht im ganzen Königreich durchzusetzen. Aus dieser langen gemeinsamen Geschichte stammt die starke Zentralisierung, die Frankreich bis heute prägt.

L'histoire commence avec les Parisii, un peuple gaulois installé au bord de la Seine. Jules César mentionne leur ville, Lutèce, en 53 avant J.-C. On a longtemps cru qu'elle se trouvait sur l'île de la Cité, mais des fouilles menées à Nanterre laissent penser que le centre gaulois était peut-être un peu plus à l'ouest. Après la conquête de la Gaule, les Romains bâtissent une ville neuve, surtout sur la rive gauche, autour de l'actuelle montagne Sainte-Geneviève. On y trouve un forum, des arènes et des thermes, dont les restes se voient encore au musée de Cluny.

Die Geschichte beginnt mit den Parisii, einem gallischen Volk, das an den Ufern der Seine lebte. Julius Caesar erwähnt ihre Stadt Lutetia im Jahr 53 v. Chr. Lange glaubte man, sie habe auf der Île de la Cité gelegen, doch Ausgrabungen in Nanterre deuten darauf hin, dass das gallische Zentrum vielleicht etwas weiter westlich lag. Nach der Eroberung Galliens bauten die Römer eine neue Stadt, vor allem am linken Ufer, rund um die heutige Montagne Sainte-Geneviève. Es gab ein Forum, eine Arena und Thermen, deren Reste man noch heute im Musée de Cluny sehen kann.

Lutèce reste pourtant une ville de province assez modeste, peuplée de quelques milliers d'habitants. La grande ville de la Gaule, c'est alors Lyon, capitale des Trois Gaules. Mais Lutèce a un atout : la Seine. Le fleuve, navigable, la relie à la mer et aux régions voisines, et ses bateliers forment déjà une corporation puissante. On leur doit le pilier des Nautes, un monument retrouvé sous Notre-Dame en 1711.

Dennoch blieb Lutetia eine recht bescheidene Provinzstadt mit einigen Tausend Einwohnern. Die große Stadt Galliens war damals Lyon, die Hauptstadt der drei gallischen Provinzen. Doch Lutetia hatte einen Trumpf: die Seine. Der schiffbare Fluss verband die Stadt mit dem Meer und den Nachbarregionen, und ihre Schiffer bildeten bereits eine mächtige Zunft. Von ihnen stammt der Nautenpfeiler, ein Denkmal, das 1711 unter Notre-Dame gefunden wurde.

Au IVe siècle, le futur empereur Julien passe plusieurs hivers à Lutèce, qu'il appelle avec tendresse « ma chère Lutèce ». C'est là que ses soldats le proclament empereur, en 360. À la même époque, la ville commence à prendre le nom de ses premiers habitants : Lutèce devient Paris. Au Ve siècle, l'Empire romain d'Occident s'effondre et la Gaule subit les invasions. En 451, quand les Huns d'Attila approchent, une jeune femme, Geneviève, convainc les Parisiens de ne pas fuir. Attila passe son chemin sans attaquer la ville.

Im 4. Jahrhundert verbrachte der spätere Kaiser Julian mehrere Winter in Lutetia, das er liebevoll „mein liebes Lutetia“ nannte. Dort riefen ihn seine Soldaten im Jahr 360 zum Kaiser aus. Etwa zur selben Zeit begann die Stadt, den Namen ihrer ersten Bewohner anzunehmen: Aus Lutetia wurde Paris. Im 5. Jahrhundert brach das Weströmische Reich zusammen, und Gallien wurde von Invasionen heimgesucht. Als 451 die Hunnen Attilas heranrückten, überredete eine junge Frau namens Genoveva die Pariser, nicht zu fliehen. Attila zog weiter, ohne die Stadt anzugreifen.

Vers 508, Clovis, roi des Francs, fait de Paris le siège de son royaume. Il a ses raisons. La ville est bien placée au milieu des terres qu'il vient de conquérir, elle garde le prestige d'une ancienne cité romaine, et c'est une ville chrétienne, avec son évêque et le culte de Geneviève, devenue la patronne de Paris. Clovis, baptisé à Reims quelques années plus tôt, fait bâtir une église sur la colline qui porte aujourd'hui le nom de la sainte. Il y est enterré en 511, près du tombeau de Geneviève.

Um 508 machte Chlodwig, der König der Franken, Paris zum Sitz seines Reiches. Dafür hatte er gute Gründe. Die Stadt lag günstig inmitten der Gebiete, die er gerade erobert hatte, sie besaß noch das Ansehen einer alten Römerstadt, und sie war eine christliche Stadt mit einem Bischof und der Verehrung Genovevas, die zur Schutzpatronin von Paris geworden war. Chlodwig, der einige Jahre zuvor in Reims getauft worden war, ließ auf dem Hügel, der heute den Namen der Heiligen trägt, eine Kirche errichten. Dort wurde er 511 beigesetzt, nahe dem Grab Genovevas.

Cette position ne dure pas. Selon la coutume franque, le royaume est partagé entre les fils du roi défunt. En 511, les fils de Clovis se répartissent ses terres et installent leurs capitales à Paris, Orléans, Soissons et Reims. Plus tard, Metz s'ajoute à la liste. Paris n'est plus qu'une capitale parmi d'autres. Avec les Carolingiens, à partir de 751, le centre du pouvoir se déplace vers l'est, et Charlemagne préfère Aix-la-Chapelle. Au IXe siècle, les Vikings remontent la Seine et pillent Paris à plusieurs reprises, la première fois en 845.

Diese Stellung währte nicht lange. Nach fränkischem Brauch wurde das Reich unter den Söhnen des verstorbenen Königs aufgeteilt. 511 teilten Chlodwigs Söhne seine Länder unter sich auf und richteten ihre Hauptstädte in Paris, Orléans, Soissons und Reims ein. Später kam Metz hinzu. Paris war nur noch eine Hauptstadt unter mehreren. Unter den Karolingern verlagerte sich das Machtzentrum ab 751 nach Osten, und Karl der Große bevorzugte Aachen. Im 9. Jahrhundert fuhren die Wikinger die Seine hinauf und plünderten Paris mehrmals, zum ersten Mal 845.

En novembre 885, une immense flotte viking arrive devant la ville. Le siège dure près d'un an. L'évêque Gozlin et le comte Eudes organisent la défense des ponts et des remparts de l'île de la Cité, et Paris tient bon. Le prestige d'Eudes est tel qu'il est élu roi en 888. Sa famille, les Robertiens, donnera naissance aux Capétiens, qui allaient changer pour toujours le destin de Paris.

Im November 885 erschien eine riesige Wikingerflotte vor der Stadt. Die Belagerung dauerte fast ein Jahr. Bischof Gozlin und Graf Odo organisierten die Verteidigung der Brücken und Mauern der Île de la Cité, und Paris hielt stand. Odos Ansehen war so groß, dass er 888 zum König gewählt wurde. Aus seiner Familie, den Robertinern, sollten die Kapetinger hervorgehen, die das Schicksal von Paris für immer verändern würden.

En 987, les grands seigneurs du royaume élisent roi Hugues Capet, comte de Paris, duc des Francs et petit-neveu d'Eudes. C'est un tournant. Les Carolingiens gouvernaient depuis Aix-la-Chapelle, puis, à la fin, depuis Laon, et les Mérovingiens se déplaçaient sans cesse. Les premiers Capétiens voyagent encore beaucoup entre Paris, Orléans, Senlis et leurs autres domaines, mais Paris prend peu à peu le dessus. À partir du XIIe siècle, elle est le centre permanent du pouvoir royal, et elle ne perdra plus ce rôle.

987 wählten die großen Herren des Reiches Hugo Capet zum König, den Grafen von Paris, Herzog der Franken und Großneffen Odos. Das war ein Wendepunkt. Die Karolinger hatten von Aachen und zuletzt von Laon aus regiert, die Merowinger waren ständig unterwegs gewesen. Die ersten Kapetinger reisten zwar noch viel zwischen Paris, Orléans, Senlis und ihren anderen Besitzungen hin und her, doch Paris gewann allmählich die Oberhand. Ab dem 12. Jahrhundert war die Stadt das ständige Zentrum der königlichen Macht, und diese Rolle verlor sie nie wieder.

Les Capétiens ont de bonnes raisons de préférer Paris. La ville se trouve au cœur du domaine royal, la petite région que le roi contrôle directement. Les premiers Capétiens sont bien moins riches que certains de leurs vassaux, comme les ducs de Normandie ou d'Aquitaine, et ils ont besoin d'une base solide. Paris la leur offre. Au milieu du Bassin parisien, elle est reliée à toutes les régions par des routes et par des rivières : la Seine, mais aussi l'Oise, la Marne et l'Yonne, qui apportent le blé, le vin et le bois.

Die Kapetinger hatten gute Gründe, Paris den Vorzug zu geben. Die Stadt lag im Herzen der Krondomäne, des kleinen Gebiets, das der König direkt beherrschte. Die ersten Kapetinger waren weit weniger reich als manche ihrer Vasallen, etwa die Herzöge der Normandie oder Aquitaniens, und brauchten eine sichere Basis. Paris bot sie ihnen. Mitten im Pariser Becken war die Stadt mit allen Regionen durch Straßen und Flüsse verbunden: durch die Seine, aber auch durch Oise, Marne und Yonne, auf denen Getreide, Wein und Holz herankamen.

L'île de la Cité devient le cœur de ce pouvoir. Le roi y a son palais, à l'endroit où se trouve aujourd'hui le Palais de justice, et l'évêque Maurice de Sully y lance en 1163 le chantier de Notre-Dame. Autour de l'île, la ville déborde sur les deux rives. Les marchands s'installent sur la rive droite, autour du port de Grève. Sur la rive gauche, les écoles se multiplient au XIIe siècle et donnent bientôt naissance à l'Université.

Die Île de la Cité wurde zum Herzen dieser Macht. Dort hatte der König seinen Palast, an der Stelle des heutigen Justizpalastes, und dort ließ Bischof Maurice de Sully 1163 mit dem Bau von Notre-Dame beginnen. Rund um die Insel breitete sich die Stadt auf beide Ufer aus. Die Kaufleute ließen sich am rechten Ufer nieder, rund um den Hafen von Grève. Am linken Ufer vermehrten sich im 12. Jahrhundert die Schulen, aus denen bald die Universität hervorging.

Philippe Auguste (1180-1223) change le visage de Paris. Il fait paver les principales rues, jusque-là boueuses et malodorantes. Il entoure la ville d'une enceinte de pierre sur les deux rives et fait construire, juste à l'extérieur, la forteresse du Louvre pour protéger l'ouest de la ville. Il fait aussi bâtir des halles couvertes pour le marché, à l'emplacement des Halles actuelles. À la fin de son règne, Paris compte sans doute plus de cinquante mille habitants : c'est de loin la plus grande ville du royaume.

Philipp II. August (1180-1223) veränderte das Gesicht von Paris. Er ließ die wichtigsten Straßen pflastern, die bis dahin schlammig waren und übel rochen. Er umgab die Stadt auf beiden Ufern mit einer Steinmauer und ließ gleich davor die Festung Louvre errichten, um den Westen der Stadt zu schützen. Außerdem ließ er überdachte Markthallen an der Stelle der heutigen Halles bauen. Am Ende seiner Herrschaft hatte Paris wohl mehr als fünfzigtausend Einwohner: Es war mit Abstand die größte Stadt des Königreichs.

Au XIIIe siècle, Paris devient aussi la capitale intellectuelle de l'Europe. Dès le siècle précédent, Pierre Abélard y attirait des foules d'étudiants. Vers 1200, maîtres et élèves s'organisent en université, protégée par le roi et par le pape. On y vient de toute la chrétienté : l'Allemand Albert le Grand et son élève italien Thomas d'Aquin y enseignent. Comme les cours se donnent en latin, le quartier prend le nom de Quartier latin. En 1257, Robert de Sorbon, chapelain de Saint Louis, fonde un collège pour les étudiants pauvres : la Sorbonne.

Im 13. Jahrhundert wurde Paris auch zur geistigen Hauptstadt Europas. Schon im Jahrhundert zuvor hatte Petrus Abaelardus dort Scharen von Studenten angezogen. Um 1200 schlossen sich Lehrer und Schüler zu einer Universität zusammen, die unter dem Schutz von König und Papst stand. Man kam aus der ganzen Christenheit: Der Deutsche Albertus Magnus und sein italienischer Schüler Thomas von Aquin lehrten dort. Weil der Unterricht auf Latein stattfand, erhielt das Viertel den Namen Quartier Latin. 1257 gründete Robert de Sorbon, Kaplan Ludwigs des Heiligen, ein Kolleg für arme Studenten: die Sorbonne.

La richesse suit. Les métiers s'organisent : orfèvres, drapiers, boulangers, bouchers. Vers 1268, le prévôt Étienne Boileau fait rédiger le Livre des métiers, qui fixe les règles d'une centaine de professions parisiennes. Sur la Seine, les marchands de l'eau contrôlent le commerce du fleuve. Leur emblème, un bateau, figure encore sur les armoiries de Paris, avec la devise Fluctuat nec mergitur : « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas ». Cet argent finance les églises, la cour et les armées du roi.

Der Reichtum folgte. Die Handwerke organisierten sich: Goldschmiede, Tuchhändler, Bäcker, Metzger. Um 1268 ließ der Prévôt Étienne Boileau das Livre des métiers verfassen, das die Regeln für rund hundert Pariser Berufe festlegte. Auf der Seine kontrollierten die Wasserkaufleute den Flusshandel. Ihr Wahrzeichen, ein Schiff, ist bis heute im Wappen von Paris zu sehen, zusammen mit dem Wahlspruch Fluctuat nec mergitur: „Sie schwankt, aber geht nicht unter“. Mit diesem Geld wurden die Kirchen, der Hof und die Heere des Königs bezahlt.

Paris devient aussi un centre administratif. Sous Saint Louis (1226-1270), le gouvernement du royaume se fait plus régulier. La cour du roi se divise en services : le Parlement juge les procès, d'autres s'occupent des comptes et des archives. Des clercs de plus en plus nombreux rédigent et copient les décisions royales. Pour fonctionner, cette administration a besoin d'un lieu fixe où arrivent les nouvelles et d'où partent les ordres. Ce lieu, c'est Paris.

Paris wurde auch zu einem Verwaltungszentrum. Unter Ludwig dem Heiligen (1226-1270) wurde die Regierung des Reiches geregelter. Der königliche Hof teilte sich in Abteilungen: Das Parlement sprach Recht, andere kümmerten sich um die Finanzen und die Archive. Immer mehr Schreiber verfassten und kopierten die königlichen Beschlüsse. Um zu funktionieren, brauchte diese Verwaltung einen festen Ort, an dem die Nachrichten eintrafen und von dem die Befehle ausgingen. Dieser Ort war Paris.

Philippe le Bel (1285-1314) renforce encore le rôle de Paris. En 1302, il réunit à Notre-Dame une grande assemblée de représentants du clergé, de la noblesse et des villes, que l'on considère comme les premiers États généraux. Le roi vit presque toujours dans le palais de la Cité, qu'il fait agrandir et dont on peut encore visiter les grandes salles gothiques, à la Conciergerie. Juste à côté se dresse la Sainte-Chapelle, construite par Saint Louis pour abriter la couronne d'épines du Christ.

Philipp IV. der Schöne (1285-1314) stärkte die Rolle von Paris noch weiter. 1302 versammelte er in Notre-Dame Vertreter des Klerus, des Adels und der Städte zu einer großen Versammlung, die als die ersten Generalstände gilt. Der König lebte fast immer im Palast auf der Cité, den er vergrößern ließ und dessen große gotische Säle man noch heute in der Conciergerie besichtigen kann. Gleich daneben steht die Sainte-Chapelle, die Ludwig der Heilige errichten ließ, um die Dornenkrone Christi aufzubewahren.

Au début du XIVe siècle, Paris compte environ deux cent mille habitants. C'est un chiffre énorme pour l'époque : aucune autre ville d'Europe occidentale n'est aussi peuplée. Les rois continuent d'embellir leur capitale. Charles V (1364-1380) fait du Louvre une résidence confortable, avec une grande bibliothèque, et construit sur la rive droite une nouvelle enceinte, défendue à l'est par la Bastille.

Zu Beginn des 14. Jahrhunderts hatte Paris etwa zweihunderttausend Einwohner. Für die damalige Zeit war das eine gewaltige Zahl: Keine andere Stadt Westeuropas war so bevölkerungsreich. Die Könige verschönerten ihre Hauptstadt weiter. Karl V. (1364-1380) machte den Louvre zu einem behaglichen Wohnsitz mit einer großen Bibliothek und baute am rechten Ufer eine neue Stadtmauer, die im Osten von der Bastille geschützt wurde.

La guerre de Cent Ans (1337-1453) frappe durement la ville. En 1348, la peste noire tue une grande partie de la population. En 1358, le prévôt des marchands Étienne Marcel soulève Paris contre le dauphin, le futur Charles V, avant d'être tué par des Parisiens de son propre camp. De 1420 à 1436, la ville est occupée par les Anglais et leurs alliés bourguignons. Les troupes de Charles VII la reprennent en 1436, mais les rois, méfiants, vivent ensuite surtout dans la vallée de la Loire. Paris reste pourtant la capitale : le Parlement, l'administration des finances et l'Université y sont installés.

Der Hundertjährige Krieg (1337-1453) traf die Stadt schwer. 1348 tötete der Schwarze Tod einen großen Teil der Bevölkerung. 1358 führte der Vorsteher der Kaufmannschaft, Étienne Marcel, einen Aufstand der Pariser gegen den Dauphin, den späteren Karl V., an, bevor er von Parisern aus dem eigenen Lager getötet wurde. Von 1420 bis 1436 war die Stadt von den Engländern und ihren burgundischen Verbündeten besetzt. Die Truppen Karls VII. eroberten sie 1436 zurück, doch die Könige blieben misstrauisch und lebten danach meist im Loiretal. Paris blieb trotzdem die Hauptstadt: Das Parlement, die Finanzverwaltung und die Universität hatten dort ihren Sitz.

À la Renaissance, plus personne ne conteste la place de Paris. François Ier (1515-1547) aime les châteaux de la Loire, comme Chambord, mais en 1528 il annonce qu'il veut désormais résider à Paris. La même année, il fait abattre la vieille tour du Louvre. Plus tard, l'architecte Pierre Lescot commence à transformer la forteresse médiévale en palais de la Renaissance. On construit aussi un nouvel Hôtel de Ville, et dans le Marais apparaissent les premiers hôtels particuliers, comme l'hôtel Carnavalet.

In der Renaissance stellte niemand mehr die Stellung von Paris in Frage. Franz I. (1515-1547) liebte die Loire-Schlösser wie Chambord, doch 1528 kündigte er an, künftig in Paris residieren zu wollen. Im selben Jahr ließ er den alten Turm des Louvre abreißen. Später begann der Architekt Pierre Lescot, die mittelalterliche Festung in einen Renaissancepalast umzubauen. Auch ein neues Rathaus wurde errichtet, und im Marais entstanden die ersten Stadtpalais, etwa das Hôtel Carnavalet.

Henri IV (1589-1610) lance de grands travaux. Il achève le Pont Neuf en 1607 : c'est le premier pont de Paris sans maisons, avec des trottoirs pour les piétons. Il crée la place Dauphine, lance la place Royale, aujourd'hui place des Vosges, et fait construire la Grande Galerie, qui relie le Louvre aux Tuileries le long de la Seine. Paris compte alors près de trois cent mille habitants. Le 14 mai 1610, le roi est assassiné par Ravaillac rue de la Ferronnerie, en plein cœur de la ville.

Heinrich IV. (1589-1610) ließ große Bauarbeiten durchführen. 1607 vollendete er den Pont Neuf: Es war die erste Brücke von Paris ohne Häuser, mit Gehwegen für die Fußgänger. Er legte die Place Dauphine an, begann mit der Place Royale, der heutigen Place des Vosges, und ließ die Grande Galerie bauen, die den Louvre entlang der Seine mit den Tuilerien verbindet. Paris hatte damals fast dreihunderttausend Einwohner. Am 14. Mai 1610 wurde der König in der Rue de la Ferronnerie, mitten im Herzen der Stadt, von Ravaillac ermordet.

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu se fait construire le Palais-Cardinal, futur Palais-Royal, et reconstruit la chapelle de la Sorbonne, où il est enterré. Louis XIV et son ministre Colbert vont plus loin. Ils font élever la Colonnade du Louvre, l'Observatoire et l'hôtel des Invalides pour les soldats blessés. Les vieux remparts sont abattus et remplacés par de larges promenades plantées d'arbres : les Grands Boulevards. Paris devient un modèle que les autres capitales d'Europe imitent.

Unter Ludwig XIII. ließ sich Kardinal Richelieu das Palais-Cardinal bauen, das spätere Palais-Royal, und die Kapelle der Sorbonne neu errichten, in der er begraben liegt. Ludwig XIV. und sein Minister Colbert gingen noch weiter. Sie ließen die Kolonnade des Louvre, die Sternwarte und den Invalidendom für verwundete Soldaten bauen. Die alten Stadtmauern wurden geschleift und durch breite, baumbestandene Promenaden ersetzt: die Grands Boulevards. Paris wurde zu einem Vorbild, das die anderen Hauptstädte Europas nachahmten.

En 1682, pourtant, Louis XIV quitte Paris et installe la cour à Versailles, à une vingtaine de kilomètres. Ce n'est pas un manque d'amour, c'est de la méfiance. Pendant la Fronde (1648-1653), le roi, encore enfant, a dû fuir Paris en pleine nuit, en janvier 1649. Deux ans plus tard, des Parisiens sont même entrés dans sa chambre pour vérifier qu'il n'était pas parti. Il ne l'a jamais oublié. À Versailles, il tient la noblesse sous son contrôle, loin d'une population qu'il juge trop agitée.

1682 verließ Ludwig XIV. dennoch Paris und verlegte den Hof nach Versailles, rund zwanzig Kilometer entfernt. Es war kein Mangel an Liebe, sondern Misstrauen. Während der Fronde (1648-1653) hatte der König als Kind im Januar 1649 mitten in der Nacht aus Paris fliehen müssen. Zwei Jahre später drangen Pariser sogar in sein Schlafzimmer ein, um sich zu vergewissern, dass er nicht geflohen war. Das vergaß er nie. In Versailles hielt er den Adel unter Kontrolle, fern von einer Bevölkerung, die er für zu unruhig hielt.

Même sans le roi, Paris reste la vraie capitale. Le Parlement, les grands financiers, les banquiers et l'Université y restent, et les nobles de la cour gardent leur hôtel particulier en ville. Pendant la Régence, de 1715 à 1722, le jeune Louis XV vit même aux Tuileries. La ville ne cesse de grandir et atteint environ six cent mille habitants à la fin du XVIIIe siècle. Dans les salons, dans les cafés comme le Procope et dans les théâtres, on discute des idées nouvelles. Voltaire, Diderot et Rousseau font de Paris la capitale des Lumières, même s'ils ont souvent des ennuis avec le pouvoir : Voltaire est enfermé deux fois à la Bastille.

Auch ohne den König blieb Paris die eigentliche Hauptstadt. Das Parlement, die großen Finanziers, die Bankiers und die Universität blieben dort, und die Adligen des Hofes behielten ihre Stadtpalais. Während der Régence, von 1715 bis 1722, wohnte der junge Ludwig XV. sogar in den Tuilerien. Die Stadt wuchs unaufhörlich und zählte Ende des 18. Jahrhunderts etwa sechshunderttausend Einwohner. In den Salons, in Cafés wie dem Procope und in den Theatern diskutierte man über neue Ideen. Voltaire, Diderot und Rousseau machten Paris zur Hauptstadt der Aufklärung, auch wenn sie oft Ärger mit der Obrigkeit hatten: Voltaire saß zweimal in der Bastille.

L'éloignement de la cour donne même à Paris une certaine liberté. Une société de marchands, d'avocats, d'écrivains et d'artisans s'y développe, moins surveillée par le roi. On y lit, on y critique, on y débat. C'est dans ce Paris bouillonnant que mûrissent les idées de la Révolution. Au XVIIIe siècle, l'opposition entre Versailles, ville de la cour et de l'aristocratie, et Paris, ville des bourgeois et du peuple, devient de plus en plus forte.

Die Abwesenheit des Hofes verschaffte Paris sogar eine gewisse Freiheit. Dort entstand eine Gesellschaft aus Kaufleuten, Anwälten, Schriftstellern und Handwerkern, die vom König weniger überwacht wurde. Man las, kritisierte und debattierte. In diesem brodelnden Paris reiften die Ideen der Revolution heran. Im 18. Jahrhundert wurde der Gegensatz zwischen Versailles, der Stadt des Hofes und der Aristokratie, und Paris, der Stadt des Bürgertums und des Volkes, immer schärfer.

La Révolution de 1789 fait de Paris le centre absolu de la vie politique. Le 14 juillet, les Parisiens prennent la Bastille, une prison royale devenue le symbole de l'arbitraire. Ce jour-là, c'est Paris qui entraîne la France entière. Les 5 et 6 octobre, des milliers de Parisiennes marchent jusqu'à Versailles et ramènent le roi Louis XVI et sa famille à Paris, au palais des Tuileries. Le pouvoir revient dans la capitale, et l'Assemblée y suit le roi quelques jours plus tard.

Die Revolution von 1789 machte Paris zum absoluten Zentrum des politischen Lebens. Am 14. Juli stürmten die Pariser die Bastille, ein königliches Gefängnis, das zum Symbol der Willkür geworden war. An diesem Tag riss Paris ganz Frankreich mit. Am 5. und 6. Oktober zogen Tausende Pariserinnen nach Versailles und holten König Ludwig XVI. und seine Familie nach Paris zurück, in den Tuilerienpalast. Die Macht kehrte in die Hauptstadt zurück, und die Nationalversammlung folgte dem König wenige Tage später.

Pendant toute la Révolution, les grands événements se jouent à Paris. Les assemblées successives y siègent, de la Constituante à la Convention. Les clubs politiques, comme les Jacobins et les Cordeliers, animent les débats, et les sections, des assemblées de quartier, font sans cesse pression sur les députés. Le 10 août 1792, la foule prend les Tuileries et la monarchie tombe. Le 2 juin 1793, elle oblige la Convention à arrêter les députés girondins. Sur la place de la Révolution, l'actuelle place de la Concorde, la guillotine exécute Louis XVI en janvier 1793, puis plus d'un millier d'autres condamnés.

Während der gesamten Revolution spielten sich die großen Ereignisse in Paris ab. Die aufeinanderfolgenden Versammlungen tagten dort, von der Konstituante bis zum Konvent. Politische Klubs wie die Jakobiner und die Cordeliers prägten die Debatten, und die Sektionen, Versammlungen der Stadtviertel, übten ständig Druck auf die Abgeordneten aus. Am 10. August 1792 stürmte die Menge die Tuilerien, und die Monarchie stürzte. Am 2. Juni 1793 zwang sie den Konvent, die girondistischen Abgeordneten zu verhaften. Auf der Place de la Révolution, der heutigen Place de la Concorde, richtete die Guillotine im Januar 1793 Ludwig XVI. hin und danach mehr als tausend weitere Verurteilte.

Ce poids de Paris provoque des résistances en province. En 1793, des villes comme Lyon, Marseille, Bordeaux et Caen se soulèvent contre ce qu'elles appellent la dictature de Paris : c'est la révolte fédéraliste. La Convention envoie ses armées et écrase ces révoltes. Lyon est assiégée pendant deux mois. Au bout du compte, la Révolution fait de Paris le seul centre de décision du pays.

Diese Übermacht von Paris rief in der Provinz Widerstand hervor. 1793 erhoben sich Städte wie Lyon, Marseille, Bordeaux und Caen gegen das, was sie die Diktatur von Paris nannten: der Föderalistenaufstand. Der Konvent schickte seine Armeen und schlug die Aufstände nieder. Lyon wurde zwei Monate lang belagert. Am Ende machte die Revolution Paris zum einzigen Entscheidungszentrum des Landes.

Napoléon Bonaparte, Premier consul puis empereur, veut une capitale digne de son empire. Il fait élever l'arc de triomphe du Carrousel et la colonne Vendôme, fondue avec le bronze de canons pris à l'ennemi, et lance l'Arc de triomphe de l'Étoile, qui ne sera terminé qu'en 1836. Il ouvre la rue de Rivoli, fait construire des ponts, des quais et des fontaines, et fait creuser le canal de l'Ourcq pour apporter de l'eau à la ville. En 1805, il impose une nouvelle numérotation des rues, avec les numéros pairs d'un côté et les impairs de l'autre, qu'on utilise encore aujourd'hui.

Napoleon Bonaparte, zuerst Erster Konsul, dann Kaiser, wollte eine Hauptstadt, die seines Reiches würdig war. Er ließ den Arc de Triomphe du Carrousel errichten und die Vendôme-Säule, die aus der Bronze erbeuteter feindlicher Kanonen gegossen wurde, und begann den Arc de Triomphe de l'Étoile, der erst 1836 fertig wurde. Er ließ die Rue de Rivoli anlegen, Brücken, Kais und Brunnen bauen und den Canal de l'Ourcq graben, um die Stadt mit Wasser zu versorgen. 1805 führte er eine neue Hausnummerierung ein, mit geraden Nummern auf der einen und ungeraden auf der anderen Seite, die bis heute gilt.

Au XIXe siècle, Paris devient une métropole moderne. Sous Napoléon III, le préfet Haussmann, en poste de 1853 à 1870, mène la plus grande transformation de l'histoire de la ville. De larges boulevards droits traversent les vieux quartiers médiévaux. Les bois de Boulogne et de Vincennes sont aménagés en parcs, et de nouveaux jardins apparaissent, comme les Buttes-Chaumont. L'ingénieur Belgrand construit des centaines de kilomètres d'égouts et amène à Paris l'eau de sources lointaines. En 1860, la ville absorbe les communes voisines et passe à vingt arrondissements. Elle est plus saine et plus belle, mais aussi plus facile à contrôler pour l'armée en cas d'émeute.

Im 19. Jahrhundert wurde Paris zu einer modernen Metropole. Unter Napoleon III. führte Präfekt Haussmann, der von 1853 bis 1870 im Amt war, den größten Umbau in der Geschichte der Stadt durch. Breite, gerade Boulevards durchschnitten die alten mittelalterlichen Viertel. Der Bois de Boulogne und der Bois de Vincennes wurden zu Parks umgestaltet, und neue Gärten entstanden, etwa die Buttes-Chaumont. Der Ingenieur Belgrand baute Hunderte Kilometer Abwasserkanäle und leitete Wasser aus weit entfernten Quellen nach Paris. 1860 gliederte die Stadt die Nachbargemeinden ein und wuchs auf zwanzig Arrondissements. Sie wurde gesünder und schöner, aber bei Aufständen auch leichter für die Armee zu kontrollieren.

Paris attire désormais des foules de provinciaux et d'étrangers. Vers 1900, la ville compte plus de deux millions et demi d'habitants. Les Expositions universelles la montrent au monde entier : celle de 1889 laisse la tour Eiffel, celle de 1900 le Grand et le Petit Palais, le pont Alexandre-III et la première ligne de métro. À la Belle Époque, Paris est la capitale mondiale des arts, avec les peintres de Montmartre, ses cabarets et ses cafés. Picasso s'y installe en 1904. Dans les années 1920, ce sont des écrivains comme Hemingway et Joyce qui viennent y vivre.

Paris zog nun Scharen von Menschen aus der Provinz und aus dem Ausland an. Um 1900 hatte die Stadt mehr als zweieinhalb Millionen Einwohner. Die Weltausstellungen präsentierten sie der ganzen Welt: Von der Ausstellung 1889 blieb der Eiffelturm, von der Ausstellung 1900 das Grand und das Petit Palais, die Brücke Pont Alexandre III und die erste Metrolinie. In der Belle Époque war Paris die Welthauptstadt der Künste, mit den Malern von Montmartre, seinen Kabaretts und Cafés. Picasso ließ sich 1904 dort nieder. In den 1920er Jahren kamen Schriftsteller wie Hemingway und Joyce, um dort zu leben.

Au XXe siècle, le poids de Paris dans la vie du pays ne fait qu'augmenter. Les ministères, les sièges des grandes entreprises, les journaux, la radio puis la télévision, les grandes écoles : presque tout se concentre à Paris et dans sa région. En 1947, le géographe Jean-François Gravier publie un livre au titre resté célèbre, Paris et le désert français. Aujourd'hui, l'Île-de-France rassemble près d'un cinquième de la population du pays, mais produit environ trente pour cent de sa richesse. Ce déséquilibre nourrit beaucoup de critiques en province.

Im 20. Jahrhundert nahm das Gewicht von Paris im Leben des Landes immer weiter zu. Ministerien, die Firmensitze großer Unternehmen, Zeitungen, Rundfunk und später Fernsehen, die Grandes Écoles: Fast alles konzentrierte sich in Paris und seiner Region. 1947 veröffentlichte der Geograf Jean-François Gravier ein Buch mit einem bis heute bekannten Titel: Paris et le désert français, „Paris und die französische Wüste“. Heute lebt in der Île-de-France fast ein Fünftel der Bevölkerung des Landes, doch die Region erwirtschaftet rund dreißig Prozent seines Wohlstands. Dieses Ungleichgewicht sorgt in der Provinz für viel Kritik.

À partir des années 1960, l'État essaie de rééquilibrer le territoire. Il soutient des « métropoles d'équilibre » en province, comme Lyon, Marseille ou Lille, puis, avec les lois de 1982, il donne plus de pouvoirs aux régions et aux départements. Quelques grandes écoles quittent Paris : le transfert de l'ENA à Strasbourg est décidé en 1991. Pourtant, Paris garde une position écrasante. Les ministères, la plupart des sièges des grandes entreprises et les grandes institutions culturelles y restent. L'opposition entre Paris et « la province » demeure l'un des traits les plus marquants de la France.

Ab den 1960er Jahren versuchte der Staat, das Land wieder ins Gleichgewicht zu bringen. Er förderte sogenannte „Ausgleichsmetropolen“ in der Provinz wie Lyon, Marseille oder Lille und gab dann mit den Gesetzen von 1982 den Regionen und Departements mehr Befugnisse. Einige Grandes Écoles verließen Paris: Die Verlegung der ENA nach Straßburg wurde 1991 beschlossen. Dennoch behielt Paris seine überwältigende Stellung. Die Ministerien, die meisten Firmensitze großer Unternehmen und die großen Kultureinrichtungen blieben dort. Der Gegensatz zwischen Paris und „der Provinz“ ist bis heute einer der auffälligsten Züge Frankreichs.

Au XXIe siècle, Paris reste la capitale dans tous les domaines. C'est là que siègent le président de la République, à l'Élysée, le gouvernement et le Parlement. Le quartier d'affaires de la Défense, juste à l'ouest de la ville, accueille les sièges de nombreuses grandes entreprises. Musées, théâtres, universités et maisons d'édition y sont très nombreux. La ville elle-même compte un peu plus de deux millions d'habitants, mais l'Île-de-France en a plus de douze millions. Avec près de cinquante millions de visiteurs par an dans la région, Paris reste l'une des destinations les plus visitées du monde.

Im 21. Jahrhundert ist Paris in allen Bereichen die Hauptstadt geblieben. Hier haben der Staatspräsident im Élysée-Palast, die Regierung und das Parlament ihren Sitz. Im Geschäftsviertel La Défense, gleich westlich der Stadt, befinden sich die Zentralen vieler großer Unternehmen. Museen, Theater, Universitäten und Verlage gibt es in großer Zahl. Die Stadt selbst hat gut zwei Millionen Einwohner, die Île-de-France jedoch mehr als zwölf Millionen. Mit fast fünfzig Millionen Besuchern pro Jahr in der Region bleibt Paris eines der meistbesuchten Reiseziele der Welt.

Plusieurs raisons expliquent pourquoi Paris l'a emporté sur les autres villes. La première est géographique. Paris occupe le centre d'un grand bassin de plaines fertiles, capable de nourrir une population nombreuse. La Seine et ses affluents relient la ville à la Normandie et à la mer, mais aussi à la Champagne et à la Bourgogne. Les marchandises, les nouvelles et les armées y circulent facilement.

Mehrere Gründe erklären, warum Paris sich gegen die anderen Städte durchsetzte. Der erste ist geografisch. Paris liegt in der Mitte eines großen Beckens mit fruchtbaren Ebenen, die eine zahlreiche Bevölkerung ernähren können. Die Seine und ihre Nebenflüsse verbinden die Stadt mit der Normandie und dem Meer, aber auch mit der Champagne und Burgund. Waren, Nachrichten und Heere kommen hier leicht voran.

La deuxième raison est politique. Les Capétiens, puis les Valois et les Bourbons, deux branches de la même famille, ont gardé Paris comme capitale pendant huit siècles. Génération après génération, la ville a accumulé les institutions : le Parlement, l'Université, les archives, le Trésor. Chaque règne a ajouté quelque chose. Au bout de quelques siècles, aucune autre ville ne pouvait plus rattraper son avance.

Der zweite Grund ist politisch. Die Kapetinger und nach ihnen die Valois und die Bourbonen, zwei Zweige derselben Familie, behielten Paris acht Jahrhunderte lang als Hauptstadt. Generation um Generation sammelte die Stadt Institutionen an: das Parlement, die Universität, die Archive, den Staatsschatz. Jede Herrschaft fügte etwas hinzu. Nach einigen Jahrhunderten konnte keine andere Stadt diesen Vorsprung mehr aufholen.

La troisième raison tient à un effet boule de neige. Une capitale attire des talents, de l'argent et des institutions, qui attirent à leur tour encore plus de talents, d'argent et d'institutions. Pendant des siècles, vivre à Paris a voulu dire être près du pouvoir, trouver du travail, profiter de la culture. Plus la ville grandissait, plus elle attirait, et ce mouvement est très difficile à inverser.

Der dritte Grund ist ein Schneeballeffekt. Eine Hauptstadt zieht Talente, Geld und Institutionen an, die ihrerseits noch mehr Talente, Geld und Institutionen anziehen. Jahrhundertelang hieß in Paris zu leben, nah an der Macht zu sein, Arbeit zu finden und Kultur zu genießen. Je größer die Stadt wurde, desto mehr Menschen zog sie an, und diese Entwicklung lässt sich nur sehr schwer umkehren.

Paris est devenue la capitale de la France grâce à sa géographie, aux choix des rois et aux hasards de l'histoire. Préférée par les Capétiens à partir de la fin du Xe siècle, elle a peu à peu réuni toutes les fonctions d'une capitale : politiques, administratives, économiques, intellectuelles et culturelles. Monarchies, empires et républiques se sont succédé, et tous ont renforcé cette place.

Paris wurde dank seiner Geografie, der Entscheidungen der Könige und der Zufälle der Geschichte zur Hauptstadt Frankreichs. Von den Kapetingern ab dem späten 10. Jahrhundert bevorzugt, vereinte die Stadt nach und nach alle Funktionen einer Hauptstadt: politische, administrative, wirtschaftliche, geistige und kulturelle. Monarchien, Kaiserreiche und Republiken lösten einander ab, und alle stärkten diese Stellung.

Cette longue histoire a marqué la France en profondeur. Le pays reste très centralisé, et Paris concentre une grande partie du pouvoir et des richesses. Beaucoup de Français en sont fiers, mais en province, beaucoup regrettent aussi ce déséquilibre. L'histoire de Paris permet ainsi de comprendre comment s'est construit l'État français : lentement, grâce à une géographie favorable et à la volonté obstinée de ceux qui l'ont gouverné.

Diese lange Geschichte hat Frankreich tief geprägt. Das Land ist nach wie vor stark zentralisiert, und in Paris ballt sich ein großer Teil der Macht und des Reichtums. Viele Franzosen sind stolz darauf, doch in der Provinz bedauern viele auch dieses Ungleichgewicht. Die Geschichte von Paris zeigt so, wie der französische Staat entstanden ist: langsam, dank einer günstigen Geografie und des beharrlichen Willens derer, die ihn regierten.