Pourquoi Paris est devenue la capitale de la France

Aujourd'hui, Paris semble avoir toujours été la capitale de la France. Pourtant, il lui a fallu plus de mille ans pour le devenir vraiment. Pendant longtemps, d'autres villes auraient pu prendre sa place : Lyon sous les Romains, Soissons ou Reims sous les Francs, Orléans au temps des premiers Capétiens. Si Paris l'a emporté, c'est grâce à un mélange de géographie, de choix politiques et de hasards de l'histoire.

Сегодня кажется, что Париж был столицей Франции всегда. Однако понадобилось больше тысячи лет, чтобы он действительно ею стал. Долгое время его место могли занять другие города: Лион при римлянах, Суассон или Реймс при франках, Орлеан в эпоху первых Капетингов. Париж победил благодаря сочетанию географии, политических решений и исторических случайностей.

Suivre l'ascension de Paris, c'est aussi suivre la naissance de l'État français. Les rois ont fait grandir la ville, et la ville, en retour, leur a servi de base pour imposer leur pouvoir à tout le royaume. C'est de cette longue histoire commune que vient la forte centralisation qui caractérise encore la France aujourd'hui.

Следить за возвышением Парижа значит следить и за рождением французского государства. Короли растили город, а город, в свою очередь, служил им опорой, чтобы утвердить свою власть во всём королевстве. Из этой долгой общей истории и выросла сильная централизация, которая отличает Францию до сих пор.

L'histoire commence avec les Parisii, un peuple gaulois installé au bord de la Seine. Jules César mentionne leur ville, Lutèce, en 53 avant J.-C. On a longtemps cru qu'elle se trouvait sur l'île de la Cité, mais des fouilles menées à Nanterre laissent penser que le centre gaulois était peut-être un peu plus à l'ouest. Après la conquête de la Gaule, les Romains bâtissent une ville neuve, surtout sur la rive gauche, autour de l'actuelle montagne Sainte-Geneviève. On y trouve un forum, des arènes et des thermes, dont les restes se voient encore au musée de Cluny.

История начинается с паризиев, галльского племени, жившего на берегах Сены. Юлий Цезарь упоминает их город, Лютецию, в 53 году до н. э. Долго считалось, что он стоял на острове Сите, но раскопки в Нантере позволяют предположить, что галльское поселение находилось, возможно, немного западнее. Завоевав Галлию, римляне построили новый город, в основном на левом берегу, вокруг нынешнего холма Святой Женевьевы. Там были форум, амфитеатр и термы, остатки которых до сих пор можно увидеть в музее Клюни.

Lutèce reste pourtant une ville de province assez modeste, peuplée de quelques milliers d'habitants. La grande ville de la Gaule, c'est alors Lyon, capitale des Trois Gaules. Mais Lutèce a un atout : la Seine. Le fleuve, navigable, la relie à la mer et aux régions voisines, et ses bateliers forment déjà une corporation puissante. On leur doit le pilier des Nautes, un monument retrouvé sous Notre-Dame en 1711.

И всё же Лютеция оставалась довольно скромным провинциальным городом с населением в несколько тысяч человек. Главным городом Галлии тогда был Лион, столица Трёх Галлий. Но у Лютеции был козырь: Сена. Судоходная река связывала город с морем и соседними землями, а местные лодочники уже составляли влиятельную корпорацию. От них остался «Столп лодочников», памятник, найденный под Нотр-Дамом в 1711 году.

Au IVe siècle, le futur empereur Julien passe plusieurs hivers à Lutèce, qu'il appelle avec tendresse « ma chère Lutèce ». C'est là que ses soldats le proclament empereur, en 360. À la même époque, la ville commence à prendre le nom de ses premiers habitants : Lutèce devient Paris. Au Ve siècle, l'Empire romain d'Occident s'effondre et la Gaule subit les invasions. En 451, quand les Huns d'Attila approchent, une jeune femme, Geneviève, convainc les Parisiens de ne pas fuir. Attila passe son chemin sans attaquer la ville.

В IV веке будущий император Юлиан провёл в Лютеции несколько зим и ласково называл её «моя милая Лютеция». Именно там в 360 году солдаты провозгласили его императором. Примерно в то же время город стал получать имя своих первых жителей: Лютеция превратилась в Париж. В V веке Западная Римская империя рухнула, и на Галлию обрушились нашествия. В 451 году, когда к городу приближались гунны Аттилы, молодая девушка Женевьева уговорила парижан не бежать. Аттила прошёл мимо, не напав на город.

Vers 508, Clovis, roi des Francs, fait de Paris le siège de son royaume. Il a ses raisons. La ville est bien placée au milieu des terres qu'il vient de conquérir, elle garde le prestige d'une ancienne cité romaine, et c'est une ville chrétienne, avec son évêque et le culte de Geneviève, devenue la patronne de Paris. Clovis, baptisé à Reims quelques années plus tôt, fait bâtir une église sur la colline qui porte aujourd'hui le nom de la sainte. Il y est enterré en 511, près du tombeau de Geneviève.

Около 508 года Хлодвиг, король франков, сделал Париж столицей своего королевства. У него были на то причины. Город удобно располагался посреди только что завоёванных им земель, сохранял престиж старого римского города и был христианским городом, со своим епископом и культом Женевьевы, ставшей покровительницей Парижа. Хлодвиг, крестившийся в Реймсе несколькими годами раньше, построил церковь на холме, который сегодня носит имя святой. Там его и похоронили в 511 году, рядом с гробницей Женевьевы.

Cette position ne dure pas. Selon la coutume franque, le royaume est partagé entre les fils du roi défunt. En 511, les fils de Clovis se répartissent ses terres et installent leurs capitales à Paris, Orléans, Soissons et Reims. Plus tard, Metz s'ajoute à la liste. Paris n'est plus qu'une capitale parmi d'autres. Avec les Carolingiens, à partir de 751, le centre du pouvoir se déplace vers l'est, et Charlemagne préfère Aix-la-Chapelle. Au IXe siècle, les Vikings remontent la Seine et pillent Paris à plusieurs reprises, la première fois en 845.

Это положение длилось недолго. По франкскому обычаю королевство делили между сыновьями умершего короля. В 511 году сыновья Хлодвига разделили его земли и устроили свои столицы в Париже, Орлеане, Суассоне и Реймсе. Позже к ним добавился Мец. Париж стал лишь одной из нескольких столиц. При Каролингах, с 751 года, центр власти сместился на восток, и Карл Великий предпочитал Ахен. В IX веке викинги поднимались вверх по Сене и не раз грабили Париж, впервые в 845 году.

En novembre 885, une immense flotte viking arrive devant la ville. Le siège dure près d'un an. L'évêque Gozlin et le comte Eudes organisent la défense des ponts et des remparts de l'île de la Cité, et Paris tient bon. Le prestige d'Eudes est tel qu'il est élu roi en 888. Sa famille, les Robertiens, donnera naissance aux Capétiens, qui allaient changer pour toujours le destin de Paris.

В ноябре 885 года к городу подошёл огромный флот викингов. Осада длилась почти год. Епископ Гозлен и граф Эд организовали оборону мостов и стен острова Сите, и Париж выстоял. Слава Эда была так велика, что в 888 году его избрали королём. Из его рода, Робертинов, вышли Капетинги, которым предстояло навсегда изменить судьбу Парижа.

En 987, les grands seigneurs du royaume élisent roi Hugues Capet, comte de Paris, duc des Francs et petit-neveu d'Eudes. C'est un tournant. Les Carolingiens gouvernaient depuis Aix-la-Chapelle, puis, à la fin, depuis Laon, et les Mérovingiens se déplaçaient sans cesse. Les premiers Capétiens voyagent encore beaucoup entre Paris, Orléans, Senlis et leurs autres domaines, mais Paris prend peu à peu le dessus. À partir du XIIe siècle, elle est le centre permanent du pouvoir royal, et elle ne perdra plus ce rôle.

В 987 году знать королевства избрала королём Гуго Капета, графа Парижского, герцога франков и внучатого племянника Эда. Это был поворотный момент. Каролинги правили из Ахена, а в конце из Лана, Меровинги же постоянно переезжали с места на место. Первые Капетинги ещё много ездили между Парижем, Орлеаном, Санлисом и другими своими владениями, но Париж постепенно взял верх. С XII века он стал постоянным центром королевской власти и больше никогда этой роли не терял.

Les Capétiens ont de bonnes raisons de préférer Paris. La ville se trouve au cœur du domaine royal, la petite région que le roi contrôle directement. Les premiers Capétiens sont bien moins riches que certains de leurs vassaux, comme les ducs de Normandie ou d'Aquitaine, et ils ont besoin d'une base solide. Paris la leur offre. Au milieu du Bassin parisien, elle est reliée à toutes les régions par des routes et par des rivières : la Seine, mais aussi l'Oise, la Marne et l'Yonne, qui apportent le blé, le vin et le bois.

У Капетингов были веские причины предпочесть Париж. Город находился в самом сердце королевского домена, небольшой области, которой король управлял напрямую. Первые Капетинги были гораздо беднее некоторых своих вассалов, например герцогов Нормандии или Аквитании, и им нужна была надёжная опора. Париж её давал. Расположенный в центре Парижского бассейна, он был связан со всеми землями дорогами и реками: Сеной, а также Уазой, Марной и Йонной, по которым везли зерно, вино и лес.

L'île de la Cité devient le cœur de ce pouvoir. Le roi y a son palais, à l'endroit où se trouve aujourd'hui le Palais de justice, et l'évêque Maurice de Sully y lance en 1163 le chantier de Notre-Dame. Autour de l'île, la ville déborde sur les deux rives. Les marchands s'installent sur la rive droite, autour du port de Grève. Sur la rive gauche, les écoles se multiplient au XIIe siècle et donnent bientôt naissance à l'Université.

Остров Сите стал сердцем этой власти. Здесь стоял королевский дворец, на месте нынешнего Дворца правосудия, и здесь же в 1163 году епископ Морис де Сюлли начал строительство Нотр-Дама. Вокруг острова город разросся на оба берега. Купцы селились на правом берегу, вокруг Гревской пристани. На левом берегу в XII веке множились школы, из которых вскоре вырос университет.

Philippe Auguste (1180-1223) change le visage de Paris. Il fait paver les principales rues, jusque-là boueuses et malodorantes. Il entoure la ville d'une enceinte de pierre sur les deux rives et fait construire, juste à l'extérieur, la forteresse du Louvre pour protéger l'ouest de la ville. Il fait aussi bâtir des halles couvertes pour le marché, à l'emplacement des Halles actuelles. À la fin de son règne, Paris compte sans doute plus de cinquante mille habitants : c'est de loin la plus grande ville du royaume.

Филипп II Август (1180-1223) изменил облик Парижа. Он велел замостить главные улицы, до тех пор грязные и зловонные. Он обнёс город каменной стеной на обоих берегах и прямо за ней построил крепость Лувр, чтобы защитить западную часть города. Ещё он построил крытые торговые ряды на месте нынешнего квартала Ле-Аль. К концу его правления в Париже жило, вероятно, больше пятидесяти тысяч человек: это был самый большой город королевства, и с большим отрывом.

Au XIIIe siècle, Paris devient aussi la capitale intellectuelle de l'Europe. Dès le siècle précédent, Pierre Abélard y attirait des foules d'étudiants. Vers 1200, maîtres et élèves s'organisent en université, protégée par le roi et par le pape. On y vient de toute la chrétienté : l'Allemand Albert le Grand et son élève italien Thomas d'Aquin y enseignent. Comme les cours se donnent en latin, le quartier prend le nom de Quartier latin. En 1257, Robert de Sorbon, chapelain de Saint Louis, fonde un collège pour les étudiants pauvres : la Sorbonne.

В XIII веке Париж стал ещё и интеллектуальной столицей Европы. Уже в предыдущем столетии Пьер Абеляр собирал здесь толпы студентов. Около 1200 года преподаватели и ученики объединились в университет, который взяли под защиту король и папа. Сюда приезжали со всего христианского мира: здесь преподавали немец Альберт Великий и его ученик итальянец Фома Аквинский. Поскольку занятия шли на латыни, квартал стали называть Латинским. В 1257 году Робер де Сорбон, капеллан Людовика Святого, основал коллегию для бедных студентов: Сорбонну.

La richesse suit. Les métiers s'organisent : orfèvres, drapiers, boulangers, bouchers. Vers 1268, le prévôt Étienne Boileau fait rédiger le Livre des métiers, qui fixe les règles d'une centaine de professions parisiennes. Sur la Seine, les marchands de l'eau contrôlent le commerce du fleuve. Leur emblème, un bateau, figure encore sur les armoiries de Paris, avec la devise Fluctuat nec mergitur : « Il est battu par les flots, mais ne sombre pas ». Cet argent finance les églises, la cour et les armées du roi.

За знаниями пришло богатство. Ремесленники объединялись в цехи: ювелиры, суконщики, пекари, мясники. Около 1268 года прево Этьен Буало велел составить «Книгу ремёсел», в которой были записаны правила примерно для сотни парижских профессий. На Сене речной торговлей управляли «водные купцы». Их эмблема, корабль, до сих пор изображена на гербе Парижа вместе с девизом Fluctuat nec mergitur: «Его бьют волны, но он не тонет». На эти деньги строились церкви, содержались двор и армии короля.

Paris devient aussi un centre administratif. Sous Saint Louis (1226-1270), le gouvernement du royaume se fait plus régulier. La cour du roi se divise en services : le Parlement juge les procès, d'autres s'occupent des comptes et des archives. Des clercs de plus en plus nombreux rédigent et copient les décisions royales. Pour fonctionner, cette administration a besoin d'un lieu fixe où arrivent les nouvelles et d'où partent les ordres. Ce lieu, c'est Paris.

Париж стал и административным центром. При Людовике Святом (1226-1270) управление королевством стало более упорядоченным. Королевский двор разделился на ведомства: Парламент разбирал судебные дела, другие службы занимались счетами и архивами. Всё больше писцов составляли и переписывали королевские решения. Чтобы работать, этому аппарату нужно было постоянное место, куда приходят новости и откуда уходят приказы. Таким местом стал Париж.

Philippe le Bel (1285-1314) renforce encore le rôle de Paris. En 1302, il réunit à Notre-Dame une grande assemblée de représentants du clergé, de la noblesse et des villes, que l'on considère comme les premiers États généraux. Le roi vit presque toujours dans le palais de la Cité, qu'il fait agrandir et dont on peut encore visiter les grandes salles gothiques, à la Conciergerie. Juste à côté se dresse la Sainte-Chapelle, construite par Saint Louis pour abriter la couronne d'épines du Christ.

Филипп IV Красивый (1285-1314) ещё больше укрепил роль Парижа. В 1302 году он собрал в Нотр-Даме большое собрание представителей духовенства, дворянства и городов, которое считается первыми Генеральными штатами. Король почти всё время жил во дворце на Сите, который он расширил; его большие готические залы до сих пор можно осмотреть в Консьержери. Совсем рядом стоит Сент-Шапель, построенная Людовиком Святым для хранения тернового венца Христа.

Au début du XIVe siècle, Paris compte environ deux cent mille habitants. C'est un chiffre énorme pour l'époque : aucune autre ville d'Europe occidentale n'est aussi peuplée. Les rois continuent d'embellir leur capitale. Charles V (1364-1380) fait du Louvre une résidence confortable, avec une grande bibliothèque, et construit sur la rive droite une nouvelle enceinte, défendue à l'est par la Bastille.

В начале XIV века в Париже жило около двухсот тысяч человек. Для того времени это огромная цифра: ни один другой город Западной Европы не был так населён. Короли продолжали украшать свою столицу. Карл V (1364-1380) превратил Лувр в удобную резиденцию с большой библиотекой и построил на правом берегу новую стену, которую с востока защищала Бастилия.

La guerre de Cent Ans (1337-1453) frappe durement la ville. En 1348, la peste noire tue une grande partie de la population. En 1358, le prévôt des marchands Étienne Marcel soulève Paris contre le dauphin, le futur Charles V, avant d'être tué par des Parisiens de son propre camp. De 1420 à 1436, la ville est occupée par les Anglais et leurs alliés bourguignons. Les troupes de Charles VII la reprennent en 1436, mais les rois, méfiants, vivent ensuite surtout dans la vallée de la Loire. Paris reste pourtant la capitale : le Parlement, l'administration des finances et l'Université y sont installés.

Столетняя война (1337-1453) тяжело ударила по городу. В 1348 году чёрная смерть унесла большую часть жителей. В 1358 году купеческий прево Этьен Марсель поднял Париж против дофина, будущего Карла V, но был убит парижанами из собственного лагеря. С 1420 по 1436 год город занимали англичане и их союзники бургундцы. Войска Карла VII отвоевали его в 1436 году, но короли, не доверяя парижанам, потом жили в основном в долине Луары. И всё же Париж оставался столицей: там находились Парламент, финансовое управление и университет.

À la Renaissance, plus personne ne conteste la place de Paris. François Ier (1515-1547) aime les châteaux de la Loire, comme Chambord, mais en 1528 il annonce qu'il veut désormais résider à Paris. La même année, il fait abattre la vieille tour du Louvre. Plus tard, l'architecte Pierre Lescot commence à transformer la forteresse médiévale en palais de la Renaissance. On construit aussi un nouvel Hôtel de Ville, et dans le Marais apparaissent les premiers hôtels particuliers, comme l'hôtel Carnavalet.

В эпоху Возрождения место Парижа уже никто не оспаривал. Франциск I (1515-1547) любил замки Луары, например Шамбор, но в 1528 году объявил, что отныне будет жить в Париже. В том же году он велел снести старую башню Лувра. Позже архитектор Пьер Леско начал перестраивать средневековую крепость в ренессансный дворец. Построили и новую ратушу, а в квартале Маре появились первые особняки знати, такие как особняк Карнавале.

Henri IV (1589-1610) lance de grands travaux. Il achève le Pont Neuf en 1607 : c'est le premier pont de Paris sans maisons, avec des trottoirs pour les piétons. Il crée la place Dauphine, lance la place Royale, aujourd'hui place des Vosges, et fait construire la Grande Galerie, qui relie le Louvre aux Tuileries le long de la Seine. Paris compte alors près de trois cent mille habitants. Le 14 mai 1610, le roi est assassiné par Ravaillac rue de la Ferronnerie, en plein cœur de la ville.

Генрих IV (1589-1610) начал большое строительство. В 1607 году он достроил Новый мост: это был первый мост в Париже без домов, с тротуарами для пешеходов. Он создал площадь Дофина, заложил Королевскую площадь, нынешнюю площадь Вогезов, и построил Большую галерею, которая вдоль Сены соединяет Лувр с Тюильри. В Париже тогда жило почти триста тысяч человек. 14 мая 1610 года короля убил Равальяк на улице Ферронри, в самом центре города.

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu se fait construire le Palais-Cardinal, futur Palais-Royal, et reconstruit la chapelle de la Sorbonne, où il est enterré. Louis XIV et son ministre Colbert vont plus loin. Ils font élever la Colonnade du Louvre, l'Observatoire et l'hôtel des Invalides pour les soldats blessés. Les vieux remparts sont abattus et remplacés par de larges promenades plantées d'arbres : les Grands Boulevards. Paris devient un modèle que les autres capitales d'Europe imitent.

При Людовике XIII кардинал Ришелье построил себе Кардинальский дворец, будущий Пале-Рояль, и перестроил часовню Сорбонны, где он и похоронен. Людовик XIV и его министр Кольбер пошли ещё дальше. При них возвели колоннаду Лувра, Обсерваторию и Дом инвалидов для раненых солдат. Старые городские стены снесли и заменили широкими аллеями, обсаженными деревьями: так появились Большие бульвары. Париж стал образцом, которому подражали другие столицы Европы.

En 1682, pourtant, Louis XIV quitte Paris et installe la cour à Versailles, à une vingtaine de kilomètres. Ce n'est pas un manque d'amour, c'est de la méfiance. Pendant la Fronde (1648-1653), le roi, encore enfant, a dû fuir Paris en pleine nuit, en janvier 1649. Deux ans plus tard, des Parisiens sont même entrés dans sa chambre pour vérifier qu'il n'était pas parti. Il ne l'a jamais oublié. À Versailles, il tient la noblesse sous son contrôle, loin d'une population qu'il juge trop agitée.

И всё же в 1682 году Людовик XIV покинул Париж и перенёс двор в Версаль, примерно в двадцати километрах от города. Дело было не в нелюбви, а в недоверии. Во время Фронды (1648-1653) король, ещё ребёнком, в январе 1649 года был вынужден бежать из Парижа посреди ночи. Два года спустя парижане даже вошли в его спальню, чтобы убедиться, что он не уехал. Он этого так и не забыл. В Версале он держал дворянство под контролем, вдали от населения, которое считал слишком беспокойным.

Même sans le roi, Paris reste la vraie capitale. Le Parlement, les grands financiers, les banquiers et l'Université y restent, et les nobles de la cour gardent leur hôtel particulier en ville. Pendant la Régence, de 1715 à 1722, le jeune Louis XV vit même aux Tuileries. La ville ne cesse de grandir et atteint environ six cent mille habitants à la fin du XVIIIe siècle. Dans les salons, dans les cafés comme le Procope et dans les théâtres, on discute des idées nouvelles. Voltaire, Diderot et Rousseau font de Paris la capitale des Lumières, même s'ils ont souvent des ennuis avec le pouvoir : Voltaire est enfermé deux fois à la Bastille.

Даже без короля Париж оставался настоящей столицей. Там остались Парламент, крупные финансисты, банкиры и университет, а придворные сохранили свои городские особняки. Во время Регентства, с 1715 по 1722 год, юный Людовик XV даже жил в Тюильри. Город продолжал расти и к концу XVIII века насчитывал около шестисот тысяч жителей. В салонах, в кафе вроде «Прокопа» и в театрах обсуждали новые идеи. Вольтер, Дидро и Руссо сделали Париж столицей Просвещения, хотя у них часто бывали неприятности с властями: Вольтер дважды сидел в Бастилии.

L'éloignement de la cour donne même à Paris une certaine liberté. Une société de marchands, d'avocats, d'écrivains et d'artisans s'y développe, moins surveillée par le roi. On y lit, on y critique, on y débat. C'est dans ce Paris bouillonnant que mûrissent les idées de la Révolution. Au XVIIIe siècle, l'opposition entre Versailles, ville de la cour et de l'aristocratie, et Paris, ville des bourgeois et du peuple, devient de plus en plus forte.

Удалённость двора даже дала Парижу некоторую свободу. Здесь сложилось общество купцов, адвокатов, писателей и ремесленников, за которым король следил не так пристально. Здесь читали, критиковали, спорили. Именно в этом бурлящем Париже созревали идеи революции. В XVIII веке противостояние между Версалем, городом двора и аристократии, и Парижем, городом буржуазии и простого народа, становилось всё острее.

La Révolution de 1789 fait de Paris le centre absolu de la vie politique. Le 14 juillet, les Parisiens prennent la Bastille, une prison royale devenue le symbole de l'arbitraire. Ce jour-là, c'est Paris qui entraîne la France entière. Les 5 et 6 octobre, des milliers de Parisiennes marchent jusqu'à Versailles et ramènent le roi Louis XVI et sa famille à Paris, au palais des Tuileries. Le pouvoir revient dans la capitale, et l'Assemblée y suit le roi quelques jours plus tard.

Революция 1789 года сделала Париж абсолютным центром политической жизни. 14 июля парижане взяли Бастилию, королевскую тюрьму, ставшую символом произвола. В тот день именно Париж повёл за собой всю Францию. 5 и 6 октября тысячи парижанок дошли до Версаля и привезли короля Людовика XVI с семьёй в Париж, во дворец Тюильри. Власть вернулась в столицу, а через несколько дней вслед за королём туда переехало и Собрание.

Pendant toute la Révolution, les grands événements se jouent à Paris. Les assemblées successives y siègent, de la Constituante à la Convention. Les clubs politiques, comme les Jacobins et les Cordeliers, animent les débats, et les sections, des assemblées de quartier, font sans cesse pression sur les députés. Le 10 août 1792, la foule prend les Tuileries et la monarchie tombe. Le 2 juin 1793, elle oblige la Convention à arrêter les députés girondins. Sur la place de la Révolution, l'actuelle place de la Concorde, la guillotine exécute Louis XVI en janvier 1793, puis plus d'un millier d'autres condamnés.

На протяжении всей революции главные события происходили в Париже. Здесь заседали сменявшие друг друга собрания, от Учредительного до Конвента. Политические клубы, такие как якобинцы и кордельеры, вели дебаты, а секции, то есть собрания городских кварталов, постоянно давили на депутатов. 10 августа 1792 года толпа взяла Тюильри, и монархия пала. 2 июня 1793 года она заставила Конвент арестовать депутатов-жирондистов. На площади Революции, нынешней площади Согласия, гильотина в январе 1793 года казнила Людовика XVI, а затем более тысячи других осуждённых.

Ce poids de Paris provoque des résistances en province. En 1793, des villes comme Lyon, Marseille, Bordeaux et Caen se soulèvent contre ce qu'elles appellent la dictature de Paris : c'est la révolte fédéraliste. La Convention envoie ses armées et écrase ces révoltes. Lyon est assiégée pendant deux mois. Au bout du compte, la Révolution fait de Paris le seul centre de décision du pays.

Такое влияние Парижа вызвало сопротивление в провинции. В 1793 году такие города, как Лион, Марсель, Бордо и Кан, восстали против того, что они называли диктатурой Парижа: это было федералистское восстание. Конвент послал свои армии и подавил мятежи. Лион два месяца находился в осаде. В итоге революция сделала Париж единственным центром принятия решений в стране.

Napoléon Bonaparte, Premier consul puis empereur, veut une capitale digne de son empire. Il fait élever l'arc de triomphe du Carrousel et la colonne Vendôme, fondue avec le bronze de canons pris à l'ennemi, et lance l'Arc de triomphe de l'Étoile, qui ne sera terminé qu'en 1836. Il ouvre la rue de Rivoli, fait construire des ponts, des quais et des fontaines, et fait creuser le canal de l'Ourcq pour apporter de l'eau à la ville. En 1805, il impose une nouvelle numérotation des rues, avec les numéros pairs d'un côté et les impairs de l'autre, qu'on utilise encore aujourd'hui.

Наполеон Бонапарт, сначала первый консул, а затем император, хотел столицу, достойную своей империи. Он возвёл Триумфальную арку на площади Каррузель и Вандомскую колонну, отлитую из бронзы трофейных пушек, и заложил Триумфальную арку на площади Звезды, которую достроили только в 1836 году. Он проложил улицу Риволи, построил мосты, набережные и фонтаны и велел прорыть канал Урк, чтобы снабжать город водой. В 1805 году он ввёл новую нумерацию домов, с чётными номерами на одной стороне улицы и нечётными на другой, которой пользуются до сих пор.

Au XIXe siècle, Paris devient une métropole moderne. Sous Napoléon III, le préfet Haussmann, en poste de 1853 à 1870, mène la plus grande transformation de l'histoire de la ville. De larges boulevards droits traversent les vieux quartiers médiévaux. Les bois de Boulogne et de Vincennes sont aménagés en parcs, et de nouveaux jardins apparaissent, comme les Buttes-Chaumont. L'ingénieur Belgrand construit des centaines de kilomètres d'égouts et amène à Paris l'eau de sources lointaines. En 1860, la ville absorbe les communes voisines et passe à vingt arrondissements. Elle est plus saine et plus belle, mais aussi plus facile à contrôler pour l'armée en cas d'émeute.

В XIX веке Париж превратился в современный мегаполис. При Наполеоне III префект Осман, занимавший свой пост с 1853 по 1870 год, провёл самую масштабную перестройку в истории города. Широкие прямые бульвары прорезали старые средневековые кварталы. Булонский и Венсенский леса превратили в парки, появились и новые сады, например Бют-Шомон. Инженер Бельгран построил сотни километров канализации и провёл в Париж воду из далёких источников. В 1860 году город присоединил соседние коммуны и разделился на двадцать округов. Он стал здоровее и красивее, но и армии стало легче держать его под контролем в случае бунта.

Paris attire désormais des foules de provinciaux et d'étrangers. Vers 1900, la ville compte plus de deux millions et demi d'habitants. Les Expositions universelles la montrent au monde entier : celle de 1889 laisse la tour Eiffel, celle de 1900 le Grand et le Petit Palais, le pont Alexandre-III et la première ligne de métro. À la Belle Époque, Paris est la capitale mondiale des arts, avec les peintres de Montmartre, ses cabarets et ses cafés. Picasso s'y installe en 1904. Dans les années 1920, ce sont des écrivains comme Hemingway et Joyce qui viennent y vivre.

Теперь Париж притягивал массы выходцев из провинции и иностранцев. Около 1900 года в городе жило больше двух с половиной миллионов человек. Всемирные выставки показали его всему миру: после выставки 1889 года осталась Эйфелева башня, после выставки 1900 года Большой и Малый дворцы, мост Александра III и первая линия метро. В Прекрасную эпоху Париж был мировой столицей искусства, с художниками Монмартра, кабаре и кафе. Пикассо поселился здесь в 1904 году. В 1920-е годы сюда переехали жить такие писатели, как Хемингуэй и Джойс.

Au XXe siècle, le poids de Paris dans la vie du pays ne fait qu'augmenter. Les ministères, les sièges des grandes entreprises, les journaux, la radio puis la télévision, les grandes écoles : presque tout se concentre à Paris et dans sa région. En 1947, le géographe Jean-François Gravier publie un livre au titre resté célèbre, Paris et le désert français. Aujourd'hui, l'Île-de-France rassemble près d'un cinquième de la population du pays, mais produit environ trente pour cent de sa richesse. Ce déséquilibre nourrit beaucoup de critiques en province.

В XX веке вес Парижа в жизни страны только рос. Министерства, штаб-квартиры крупных компаний, газеты, радио, а потом и телевидение, престижные высшие школы: почти всё сосредоточилось в Париже и его регионе. В 1947 году географ Жан-Франсуа Гравье выпустил книгу со ставшим знаменитым названием «Париж и французская пустыня». Сегодня в Иль-де-Франс живёт почти пятая часть населения страны, но регион производит около тридцати процентов её богатства. Этот перекос вызывает в провинции много критики.

À partir des années 1960, l'État essaie de rééquilibrer le territoire. Il soutient des « métropoles d'équilibre » en province, comme Lyon, Marseille ou Lille, puis, avec les lois de 1982, il donne plus de pouvoirs aux régions et aux départements. Quelques grandes écoles quittent Paris : le transfert de l'ENA à Strasbourg est décidé en 1991. Pourtant, Paris garde une position écrasante. Les ministères, la plupart des sièges des grandes entreprises et les grandes institutions culturelles y restent. L'opposition entre Paris et « la province » demeure l'un des traits les plus marquants de la France.

С 1960-х годов государство пыталось выровнять развитие территорий. Оно поддерживало в провинции так называемые «метрополии равновесия», такие как Лион, Марсель или Лилль, а затем законами 1982 года дало больше полномочий регионам и департаментам. Некоторые высшие школы покинули Париж: перевод ENA в Страсбург решили в 1991 году. И всё же Париж сохранил подавляющее превосходство. Министерства, большинство штаб-квартир крупных компаний и главные учреждения культуры остались там. Противопоставление Парижа и «провинции» по-прежнему остаётся одной из самых заметных черт Франции.

Au XXIe siècle, Paris reste la capitale dans tous les domaines. C'est là que siègent le président de la République, à l'Élysée, le gouvernement et le Parlement. Le quartier d'affaires de la Défense, juste à l'ouest de la ville, accueille les sièges de nombreuses grandes entreprises. Musées, théâtres, universités et maisons d'édition y sont très nombreux. La ville elle-même compte un peu plus de deux millions d'habitants, mais l'Île-de-France en a plus de douze millions. Avec près de cinquante millions de visiteurs par an dans la région, Paris reste l'une des destinations les plus visitées du monde.

В XXI веке Париж по-прежнему остаётся столицей во всех отношениях. Здесь находятся президент республики, в Елисейском дворце, правительство и парламент. В деловом квартале Дефанс, сразу к западу от города, расположены штаб-квартиры многих крупных компаний. Музеев, театров, университетов и издательств здесь очень много. В самом городе живёт чуть больше двух миллионов человек, но в Иль-де-Франс больше двенадцати миллионов. Почти пятьдесят миллионов приезжих в год в регионе делают Париж одним из самых посещаемых мест в мире.

Plusieurs raisons expliquent pourquoi Paris l'a emporté sur les autres villes. La première est géographique. Paris occupe le centre d'un grand bassin de plaines fertiles, capable de nourrir une population nombreuse. La Seine et ses affluents relient la ville à la Normandie et à la mer, mais aussi à la Champagne et à la Bourgogne. Les marchandises, les nouvelles et les armées y circulent facilement.

Есть несколько причин, по которым Париж одержал верх над другими городами. Первая причина географическая. Париж лежит в центре большого бассейна плодородных равнин, способных прокормить многочисленное население. Сена и её притоки связывают город с Нормандией и морем, а также с Шампанью и Бургундией. Товары, новости и армии легко перемещаются здесь.

La deuxième raison est politique. Les Capétiens, puis les Valois et les Bourbons, deux branches de la même famille, ont gardé Paris comme capitale pendant huit siècles. Génération après génération, la ville a accumulé les institutions : le Parlement, l'Université, les archives, le Trésor. Chaque règne a ajouté quelque chose. Au bout de quelques siècles, aucune autre ville ne pouvait plus rattraper son avance.

Вторая причина политическая. Капетинги, а после них Валуа и Бурбоны, две ветви того же рода, восемь веков сохраняли Париж своей столицей. Поколение за поколением город накапливал учреждения: Парламент, университет, архивы, казну. Каждое царствование что-то добавляло. Через несколько столетий ни один другой город уже не мог его догнать.

La troisième raison tient à un effet boule de neige. Une capitale attire des talents, de l'argent et des institutions, qui attirent à leur tour encore plus de talents, d'argent et d'institutions. Pendant des siècles, vivre à Paris a voulu dire être près du pouvoir, trouver du travail, profiter de la culture. Plus la ville grandissait, plus elle attirait, et ce mouvement est très difficile à inverser.

Третья причина в эффекте снежного кома. Столица притягивает таланты, деньги и учреждения, которые, в свою очередь, притягивают ещё больше талантов, денег и учреждений. Веками жить в Париже означало быть рядом с властью, находить работу, пользоваться благами культуры. Чем больше рос город, тем сильнее он притягивал людей, и этот процесс очень трудно повернуть вспять.

Paris est devenue la capitale de la France grâce à sa géographie, aux choix des rois et aux hasards de l'histoire. Préférée par les Capétiens à partir de la fin du Xe siècle, elle a peu à peu réuni toutes les fonctions d'une capitale : politiques, administratives, économiques, intellectuelles et culturelles. Monarchies, empires et républiques se sont succédé, et tous ont renforcé cette place.

Париж стал столицей Франции благодаря своей географии, решениям королей и историческим случайностям. Капетинги предпочитали его с конца X века, и постепенно он собрал все функции столицы: политические, административные, экономические, интеллектуальные и культурные. Монархии, империи и республики сменяли друг друга, и все они укрепляли его положение.

Cette longue histoire a marqué la France en profondeur. Le pays reste très centralisé, et Paris concentre une grande partie du pouvoir et des richesses. Beaucoup de Français en sont fiers, mais en province, beaucoup regrettent aussi ce déséquilibre. L'histoire de Paris permet ainsi de comprendre comment s'est construit l'État français : lentement, grâce à une géographie favorable et à la volonté obstinée de ceux qui l'ont gouverné.

Эта долгая история глубоко повлияла на Францию. Страна по-прежнему сильно централизована, и в Париже сосредоточена большая часть власти и богатства. Многие французы этим гордятся, но в провинции многие и сожалеют о таком перекосе. История Парижа помогает понять, как складывалось французское государство: медленно, благодаря удачной географии и упорной воле тех, кто им управлял.