Notre-Dame de Paris : histoire, incendie et renaissance

Notre-Dame de Paris se dresse sur l'île de la Cité depuis plus de huit siècles. Elle a vu passer des rois, des révolutionnaires et des millions de visiteurs, et Victor Hugo en a fait l'héroïne d'un roman connu dans le monde entier. Le 15 avril 2019, quand un incendie a failli la détruire, on a suivi la catastrophe en direct sur tous les continents.

Собор Парижской Богоматери стоит на острове Сите уже больше восьми веков. Он видел королей, революционеров и миллионы туристов, а Виктор Гюго сделал его героем романа, который знают во всём мире. 15 апреля 2019 года, когда пожар едва не уничтожил собор, за катастрофой в прямом эфире следили на всех континентах.

Son histoire est faite de transformations, de dégâts et de restaurations. Commencée en 1163, saccagée pendant la Révolution, restaurée au XIXe siècle puis reconstruite après l'incendie, la cathédrale a traversé toutes les époques de l'histoire de France. C'est ce long parcours qui en a fait bien plus qu'une église : un symbole pour les Français, et pour beaucoup d'autres.

Его история состоит из перестроек, разрушений и реставраций. Заложенный в 1163 году, разорённый во время революции, отреставрированный в XIX веке и восстановленный после пожара, собор пережил все эпохи французской истории. Именно этот долгий путь сделал его гораздо большим, чем просто церковь: символом для французов и для многих других.

Au XIIe siècle, Paris grandit vite. La ville devient la capitale des rois capétiens et un grand centre d'études. Nommé évêque en 1160, Maurice de Sully trouve la vieille cathédrale Saint-Étienne trop petite et trop modeste pour une telle ville. Il décide d'en bâtir une nouvelle, beaucoup plus grande. Selon la tradition, c'est le pape Alexandre III qui en pose la première pierre, en 1163.

В XII веке Париж быстро растёт. Город становится столицей королей из династии Капетингов и крупным центром учёности. Морис де Сюлли, ставший епископом в 1160 году, считает старый собор Святого Стефана слишком маленьким и скромным для такого города. Он решает построить новый, гораздо больший. По преданию, первый камень в 1163 году заложил папа Александр III.

Le chantier dure près de deux siècles, jusque vers 1345. Tailleurs de pierre, charpentiers, sculpteurs et verriers s'y succèdent de génération en génération. Le chœur est terminé en 1182, la nef au début du XIIIe siècle et les deux tours de la façade vers 1250. Les chapelles latérales et les grandes façades du transept viennent ensuite. On peut donc lire dans le bâtiment l'évolution du gothique : le chœur et la nef appartiennent au premier gothique, les façades du transept au gothique rayonnant.

Стройка длится почти два века, примерно до 1345 года. Каменотёсы, плотники, скульпторы и мастера витражей сменяют друг друга из поколения в поколение. Хор закончен в 1182 году, неф в начале XIII века, а две башни фасада около 1250 года. Боковые капеллы и большие фасады трансепта появляются позже. Поэтому по зданию можно проследить развитие готики: хор и неф относятся к ранней готике, а фасады трансепта к лучистой готике.

Les dimensions de Notre-Dame impressionnaient les gens du Moyen Âge : 128 mètres de long, 48 mètres de large, des voûtes à 33 mètres de hauteur et des tours de 69 mètres. Pour monter aussi haut, les bâtisseurs utilisent les techniques nouvelles du gothique, l'arc brisé et la croisée d'ogives. À l'extérieur, les arcs-boutants soutiennent les murs et reportent vers le sol le poids des voûtes. Les murs n'ont plus besoin d'être épais, et l'on peut y ouvrir de grandes fenêtres.

Размеры собора поражали людей Средневековья: 128 метров в длину, 48 в ширину, своды на высоте 33 метров и башни высотой 69 метров. Чтобы подняться так высоко, строители пользуются новыми приёмами готики: стрельчатой аркой и крестовым нервюрным сводом. Снаружи аркбутаны поддерживают стены и передают вес сводов на землю. Стены больше не обязаны быть толстыми, и в них можно прорезать большие окна.

La façade occidentale est l'une des plus célèbres de l'art gothique. Ses trois portails sculptés racontent des scènes de la Bible : au centre le Jugement dernier, à gauche la Vierge, à droite sainte Anne. Au-dessus court la galerie des rois, avec ses vingt-huit statues de rois de Juda, considérés comme les ancêtres du Christ. Plus haut encore, la grande rose, un vitrail de près de dix mètres de diamètre, s'illumine quand le soleil de l'après-midi la traverse. Deux tours carrées, sans flèche, encadrent l'ensemble.

Западный фасад принадлежит к самым знаменитым в готическом искусстве. Три его резных портала рассказывают сцены из Библии: в центре Страшный суд, слева Богоматерь, справа святая Анна. Над ними тянется Галерея королей с двадцатью восемью статуями царей Иудеи, которых считают предками Христа. Ещё выше большая роза, витраж почти десяти метров в диаметре, вспыхивает, когда сквозь неё проходит послеполуденное солнце. Всё это обрамляют две квадратные башни без шпилей.

À l'intérieur, la nef frappe par sa hauteur et sa lumière. De grosses colonnes rondes portent les arcs, et le regard monte jusqu'aux voûtes. Les deux roses du transept, larges de près de treize mètres, comptent parmi les plus beaux vitraux du Moyen Âge ; celle du nord a gardé presque tout son verre du XIIIe siècle. Le grand orgue, plusieurs fois reconstruit, possède environ 8 000 tuyaux. C'est l'un des orgues les plus célèbres du monde.

Внутри неф поражает высотой и светом. Толстые круглые колонны держат арки, а взгляд поднимается к самым сводам. Две розы трансепта шириной почти тринадцать метров входят в число самых красивых витражей Средневековья; северная сохранила почти всё своё стекло XIII века. Большой орган, не раз перестроенный, насчитывает около 8000 труб. Это один из самых знаменитых органов мира.

La cathédrale devient vite l'un des grands centres religieux du royaume. On y chante des Te Deum pour fêter les victoires, et on y célèbre des cérémonies princières : en 1572, Marguerite de Valois y épouse le futur Henri IV, devant le portail. La couronne d'épines achetée par Saint Louis en 1239, elle, n'y arrive qu'en 1806 ; avant la Révolution, elle était gardée à la Sainte-Chapelle. Pendant des siècles, Notre-Dame est à la fois l'église de l'évêque de Paris et un lieu de cérémonie pour la monarchie.

Собор быстро становится одним из главных религиозных центров королевства. Здесь поют Te Deum в честь побед и проводят торжества при дворе: в 1572 году перед порталом собора Маргарита Валуа выходит замуж за будущего Генриха IV. А вот терновый венец, купленный Людовиком Святым в 1239 году, попадает сюда только в 1806 году; до революции его хранили в Сент-Шапель. Веками собор служит и церковью парижского епископа, и местом королевских церемоний.

La Révolution est une période noire pour Notre-Dame. En novembre 1793, la cathédrale devient un « temple de la Raison ». Les révolutionnaires prennent les statues de la galerie des rois pour des rois de France et les décapitent, alors qu'elles représentent des rois de la Bible. Beaucoup d'autres sculptures sont abîmées ou détruites, et presque toutes les cloches sont fondues ; seul le bourdon Emmanuel est épargné. Le bâtiment sert ensuite d'entrepôt. En 1977, on a retrouvé par hasard vingt et une têtes de ces rois enterrées sous une cour du 9e arrondissement.

Революция становится чёрным временем для собора. В ноябре 1793 года его превращают в «Храм Разума». Революционеры принимают статуи Галереи королей за французских королей и обезглавливают их, хотя на самом деле это библейские цари. Многие другие скульптуры повреждены или уничтожены, почти все колокола переплавлены; уцелел только большой колокол Эммануэль. Затем здание используют как склад. В 1977 году случайно нашли двадцать одну голову этих царей, закопанную под двором в 9-м округе Парижа.

En 1802, après le Concordat signé avec le pape, Notre-Dame redevient une église. Le 2 décembre 1804, Napoléon s'y fait sacrer empereur en présence du pape Pie VII, et c'est lui-même qui pose la couronne sur sa tête. Le peintre David a représenté la cérémonie dans un immense tableau, aujourd'hui au Louvre. Mais le bâtiment reste en mauvais état : toitures abîmées, statues mutilées, vitraux cassés. Les petites réparations ne suffisent pas, et dans les années 1830 la cathédrale semble presque abandonnée.

В 1802 году, после конкордата с папой, собор снова становится церковью. 2 декабря 1804 года здесь в присутствии папы Пия VII проходит коронация Наполеона, причём корону на голову он возлагает себе сам. Художник Давид изобразил эту церемонию на огромном полотне, которое сейчас висит в Лувре. Но здание по-прежнему в плохом состоянии: повреждённые крыши, изуродованные статуи, разбитые витражи. Мелкого ремонта не хватает, и к 1830-м годам собор кажется почти заброшенным.

C'est un écrivain qui va la sauver. En 1831, Victor Hugo publie Notre-Dame de Paris, un roman qui se passe en 1482 et raconte l'histoire de la bohémienne Esmeralda, du sonneur de cloches bossu Quasimodo et de l'archidiacre Frollo. Le livre a un succès énorme. Dans un chapitre entier, Hugo décrit la cathédrale et dénonce les mutilations qu'elle a subies. Les Parisiens regardent alors leur monument autrement, et en 1844 l'État décide de lancer une grande restauration.

Спасает его писатель. В 1831 году Виктор Гюго публикует роман «Собор Парижской Богоматери». Действие происходит в 1482 году, а в центре сюжета цыганка Эсмеральда, горбатый звонарь Квазимодо и архидьякон Фролло. Книга имеет огромный успех. Целую главу Гюго посвящает описанию собора и обличает увечья, которые ему нанесли. Парижане начинают смотреть на свой памятник другими глазами, и в 1844 году государство решает провести большую реставрацию.

Les travaux sont confiés à deux architectes, Jean-Baptiste Lassus et Eugène Viollet-le-Duc ; après la mort de Lassus en 1857, Viollet-le-Duc les dirige seul jusqu'en 1864. Ils veulent rendre à Notre-Dame son aspect du Moyen Âge. Ils consolident les arcs-boutants, construisent une nouvelle sacristie et refont les sculptures de la façade. Les vingt-huit rois décapités sous la Révolution sont sculptés à nouveau. De nouveaux vitraux remplacent ceux qui avaient disparu, et de nouvelles cloches sont installées dans la tour nord.

Работы поручают двум архитекторам, Жан-Батисту Лассю и Эжену Виолле-ле-Дюку; после смерти Лассю в 1857 году Виолле-ле-Дюк руководит ими один до 1864 года. Они хотят вернуть собору средневековый облик. Они укрепляют аркбутаны, строят новую ризницу и заново делают скульптуры фасада. Двадцать восемь царей, обезглавленных во время революции, высекают заново. Новые витражи заменяют утраченные, а в северной башне появляются новые колокола.

Viollet-le-Duc ajoute aussi des éléments nouveaux, qui font aujourd'hui partie de l'image de Notre-Dame. Il dessine une flèche de bois et de plomb qui monte à 96 mètres au-dessus de la croisée du transept ; la flèche médiévale avait été démontée à partir de 1786. Il imagine aussi les chimères, ces créatures fantastiques qui regardent Paris du haut de la galerie entre les tours. Pour certains, ces ajouts trahissent le Moyen Âge ; pour d'autres, ils le prolongent. En tout cas, on n'imagine plus Notre-Dame sans eux.

Виолле-ле-Дюк добавляет и новые элементы, которые сегодня стали частью облика собора. Он проектирует шпиль из дерева и свинца, поднимающийся на 96 метров над средокрестием; средневековый шпиль разобрали начиная с 1786 года. Он же придумывает химер, фантастических существ, которые смотрят на Париж с галереи между башнями. Одни считают, что эти добавления искажают Средневековье, другие, что продолжают его. Так или иначе, без них собор уже трудно себе представить.

Au XXe siècle, Notre-Dame accueille encore de grands moments de l'histoire de France. Le 26 août 1944, au lendemain de la libération de Paris, le général de Gaulle entre dans la cathédrale pour un Magnificat. Des coups de feu éclatent, dehors et même à l'intérieur, mais il reste debout et la cérémonie continue. En novembre 1970, après sa mort, une messe de requiem y réunit des chefs d'État du monde entier. D'autres présidents y ont été honorés de la même façon, comme Georges Pompidou en 1974 et François Mitterrand en 1996.

В XX веке собор по-прежнему становится местом важных событий французской истории. 26 августа 1944 года, на следующий день после освобождения Парижа, генерал де Голль входит в собор на Магнификат. Снаружи и даже внутри звучат выстрелы, но он продолжает стоять, и служба идёт дальше. В ноябре 1970 года, после его смерти, на заупокойную мессу здесь собираются главы государств со всего мира. Так же почтили память и других президентов, например Жоржа Помпиду в 1974 году и Франсуа Миттерана в 1996 году.

Notre-Dame attire aussi les touristes : avant 2019, elle recevait douze à quatorze millions de visiteurs par an, plus que tout autre monument d'Europe. Croyants ou non, Français ou étrangers, ils viennent admirer l'architecture, monter les 387 marches des tours, regarder les rosaces ou écouter le grand orgue. Mais cette foule use aussi le bâtiment et pose de vrais problèmes de conservation.

Собор привлекает и туристов: до 2019 года его ежегодно посещали от двенадцати до четырнадцати миллионов человек, больше, чем любой другой памятник Европы. Верующие и неверующие, французы и иностранцы приходят полюбоваться архитектурой, подняться по 387 ступеням на башни, посмотреть на розы или послушать большой орган. Но такие толпы и изнашивают здание, создавая настоящие трудности для его сохранения.

Entretenir un édifice aussi grand et aussi ancien coûte très cher. Au début du XXIe siècle, la pollution ronge les pierres, des gargouilles s'abîment et la flèche a besoin de réparations. En 2018 commence un grand chantier, et la flèche est bientôt entourée d'échafaudages. Le 11 avril 2019, une grue descend les seize statues de cuivre qui l'entouraient, pour les envoyer en restauration. Quatre jours plus tard, le feu prend.

Содержать такое большое и старое здание очень дорого. В начале XXI века загрязнённый воздух разъедает камень, разрушаются горгульи, а шпилю нужен ремонт. В 2018 году начинается большая реставрация, и вскоре шпиль окружают леса. 11 апреля 2019 года подъёмный кран снимает шестнадцать медных статуй, стоявших вокруг шпиля, чтобы отправить их на реставрацию. Через четыре дня начинается пожар.

Le lundi 15 avril 2019, en fin d'après-midi, un feu se déclare dans les combles. La première alarme sonne vers 18 h 20. Les flammes gagnent vite la charpente en chêne du XIIIe siècle, qu'on surnommait « la forêt » parce qu'il avait fallu environ 1 300 arbres pour la construire. Très vite, le feu devient impossible à contrôler. Sur les quais et les ponts de la Seine, les Parisiens se rassemblent et regardent, sans y croire, leur cathédrale brûler.

В понедельник, 15 апреля 2019 года, ближе к вечеру на чердаке начинается пожар. Первая тревога звучит около 18:20. Пламя быстро охватывает дубовые стропила XIII века, которые называли «лесом», потому что на них ушло около 1300 деревьев. Очень скоро огонь выходит из-под контроля. На набережных и мостах Сены собираются парижане и, не веря своим глазам, смотрят, как горит их собор.

Environ quatre cents pompiers sont mobilisés. Leur travail est très difficile : le feu est haut, l'accès est compliqué et la vieille charpente brûle comme une torche. Vers 19 h 50, la flèche de Viollet-le-Duc s'effondre au milieu de la fumée et des étincelles. Les télévisions diffusent la scène en direct, et des millions de personnes la voient tomber.

На тушение выезжают около четырёхсот пожарных. Их работа очень трудна: огонь наверху, подобраться сложно, а старые стропила горят как факел. Около 19:50 шпиль Виолле-ле-Дюка рушится в клубах дыма и искр. Телеканалы показывают это в прямом эфире, и миллионы людей видят, как он падает.

Les pompiers doivent surtout sauver la tour nord, où le feu a atteint le beffroi en bois qui porte les cloches : si ses poutres cèdent, les cloches tomberont et la tour risque de s'écrouler. Une petite équipe monte dans la tour au péril de sa vie, pendant qu'un robot arrose la nef. Vers 23 h 30, les autorités annoncent que la structure est sauvée. Le feu n'est complètement éteint que le lendemain matin. Les deux tours tiennent, et les trois grandes rosaces ont résisté.

Прежде всего пожарным нужно спасти северную башню, где огонь добрался до деревянной звонницы с колоколами: если её балки не выдержат, колокола рухнут, и башня может обвалиться. Небольшая группа поднимается в башню, рискуя жизнью, а робот в это время поливает неф водой. Около 23:30 власти объявляют, что конструкцию удалось спасти. Полностью огонь потушат только на следующее утро. Обе башни устояли, и три большие розы уцелели.

Les dégâts sont pourtant très lourds. Toute la charpente a brûlé, avec la toiture de plomb qu'elle portait. En tombant, la flèche a percé la voûte de pierre, qui s'est aussi effondrée à d'autres endroits. À l'intérieur, tout est couvert de débris, de cendres et d'eau. Pendant l'incendie, la couronne d'épines a été sauvée par une chaîne humaine de pompiers, de policiers et l'aumônier des pompiers. Le grand orgue n'a presque pas été touché par les flammes, mais il est couvert de poussière de plomb.

И всё же ущерб огромен. Сгорели все стропила вместе со свинцовой крышей, которую они держали. Падая, шпиль пробил каменный свод, который обрушился и в других местах. Внутри всё покрыто обломками, пеплом и водой. Во время пожара терновый венец вынесла живая цепь из пожарных, полицейских и капеллана пожарной службы. Большой орган почти не пострадал от огня, но покрылся свинцовой пылью.

L'émotion est immense, en France comme ailleurs. Le soir même, sur les quais, des Parisiens chantent ensemble « Je vous salue Marie ». Emmanuel Macron se rend sur place et déclare : « Nous rebâtirons. » Le lendemain, il promet que la cathédrale sera reconstruite « plus belle encore », en cinq ans. Des messages arrivent du monde entier, de croyants comme de non-croyants.

Потрясение огромно, во Франции и далеко за её пределами. В тот же вечер на набережных парижане вместе поют «Аве Мария». Эммануэль Макрон приезжает на место и заявляет: «Мы его восстановим». На следующий день он обещает, что за пять лет собор отстроят «ещё красивее». Сообщения приходят со всего мира, от верующих и неверующих.

L'enquête privilégie la piste de l'accident. Un problème électrique ou une cigarette mal éteinte font partie des hypothèses ; des ouvriers du chantier ont d'ailleurs reconnu avoir fumé sur les échafaudages. Les enquêteurs n'ont trouvé aucune trace d'un acte criminel, malgré les rumeurs qui ont circulé sur les réseaux sociaux. L'incendie a rappelé que les chantiers sont des moments dangereux pour les monuments anciens.

Следствие склоняется к версии несчастного случая. Среди возможных причин неисправность электропроводки или плохо потушенная сигарета; рабочие со стройки даже признались, что курили на лесах. Следов поджога следователи не нашли, несмотря на слухи, ходившие в соцсетях. Пожар напомнил, что ремонт всегда опасное время для старых памятников.

Très vite, on cherche des responsables. L'alarme a bien sonné à 18 h 20, mais l'agent de sécurité a été envoyé au mauvais endroit, et le feu n'a été découvert que vingt minutes plus tard. On se demande aussi pourquoi la charpente n'avait pas de système moderne contre l'incendie, et on reproche à l'État de ne pas donner assez d'argent pour entretenir son patrimoine.

Очень скоро начинают искать виноватых. Тревога действительно сработала в 18:20, но охранника отправили не туда, и огонь обнаружили лишь двадцать минут спустя. Люди спрашивают и о том, почему у стропил не было современной системы пожаротушения, а государство упрекают в том, что оно тратит слишком мало денег на своё наследие.

Les dons font aussi débat. Dans les jours qui suivent, de grandes familles fortunées et des entreprises promettent des centaines de millions d'euros : 100 millions pour la famille Pinault, 200 millions pour la famille Arnault et LVMH, autant pour les Bettencourt et L'Oréal. Certains trouvent choquant que tant d'argent arrive si vite pour une cathédrale, alors que d'autres causes en manquent. Au total, environ 850 millions d'euros ont été réunis, venus de plus de 340 000 donateurs.

Споры вызывают и пожертвования. В следующие дни богатые семьи и компании обещают сотни миллионов евро: 100 миллионов семья Пино, 200 миллионов семья Арно и LVMH, столько же Беттанкуры и L'Oréal. Некоторых возмущает, что на собор так быстро находится столько денег, когда другим нуждам их не хватает. Всего собрали около 850 миллионов евро от более чем 340 000 жертвователей.

Une question divise alors les architectes, les historiens et le public : faut-il reconstruire la cathédrale à l'identique ou lui donner une touche moderne ? Au début, Emmanuel Macron se montre ouvert à une flèche contemporaine, et des architectes du monde entier proposent des projets en verre, en acier, ou même un jardin sur le toit. Beaucoup d'autres veulent retrouver la flèche de Viollet-le-Duc telle qu'elle était. En juillet 2020, le président tranche : elle sera reconstruite à l'identique.

Архитекторов, историков и общество разделяет тогда один вопрос: восстанавливать собор в прежнем виде или добавить что-то современное? Сначала Эммануэль Макрон допускает современный шпиль, и архитекторы со всего мира предлагают проекты из стекла и стали и даже сад на крыше. Многие другие хотят вернуть шпиль Виолле-ле-Дюка таким, каким он был. В июле 2020 года президент принимает решение: шпиль восстановят в точности.

Les difficultés techniques sont énormes. Il faut d'abord démonter un échafaudage de 40 000 pièces, déformé par la chaleur pendant l'incendie. Pour la nouvelle charpente, on choisit environ un millier de grands chênes dans les forêts françaises. Il faut aussi trouver des charpentiers et des tailleurs de pierre capables de travailler à la main, comme au Moyen Âge. Enfin, le plomb fondu de la toiture a laissé de la poussière toxique partout : il faut nettoyer la cathédrale et les rues voisines avec beaucoup de précautions.

Технические трудности огромны. Сначала нужно разобрать леса из 40 000 деталей, которые от жара деформировались во время пожара. Для новых стропил во французских лесах отбирают около тысячи больших дубов. Нужно ещё найти плотников и каменщиков, способных работать вручную, как в Средние века. Наконец, расплавленный свинец с крыши оставил повсюду ядовитую пыль: собор и соседние улицы приходится очищать с большой осторожностью.

En 2020, la pandémie de Covid-19 arrête le chantier pendant plusieurs semaines. Les délais s'allongent et les coûts augmentent. Le but reste pourtant le même : rouvrir en 2024, l'année des Jeux olympiques de Paris. Les équipes travaillent sans relâche pour tenir ce délai. Certains experts regrettent que la pression politique laisse peu de temps pour débattre des choix de restauration.

В 2020 году из-за пандемии COVID-19 стройка на несколько недель останавливается. Сроки сдвигаются, расходы растут. И всё же цель остаётся прежней: открыть собор в 2024 году, в год Олимпийских игр в Париже. Бригады работают без отдыха, чтобы успеть. Некоторые специалисты сожалеют, что политическое давление оставляет мало времени на обсуждение того, как реставрировать собор.

La cathédrale rouvre ses portes les 7 et 8 décembre 2024, un peu plus de cinq ans après l'incendie. La charpente a été refaite en chêne avec les techniques du Moyen Âge, et la flèche de Viollet-le-Duc a retrouvé sa place, avec un nouveau coq doré à son sommet. Les voûtes ont été réparées et les pierres nettoyées : beaucoup de visiteurs découvrent un intérieur d'une couleur claire qu'ils n'avaient jamais vue. Le grand orgue, démonté, nettoyé et remonté, a de nouveau résonné pendant la cérémonie de réouverture.

Собор вновь открывает двери 7 и 8 декабря 2024 года, чуть больше чем через пять лет после пожара. Стропила заново сделали из дуба по средневековым технологиям, а шпиль Виолле-ле-Дюка вернулся на место с новым позолоченным петухом на вершине. Своды отремонтировали, камень отчистили: многие посетители видят светлый интерьер, каким никогда его не знали. Большой орган, разобранный, очищенный и собранный заново, снова зазвучал на церемонии открытия.

L'incendie a ému le monde entier parce que Notre-Dame a plusieurs sens à la fois, et pas seulement religieux. Pour les catholiques, c'est un lieu saint. Pour les Parisiens, c'est le cœur de leur ville : sur le parvis se trouve le point zéro, à partir duquel on mesure les distances routières en France. Pour les Français, c'est le témoin de plus de huit siècles d'histoire commune.

Пожар взволновал весь мир, потому что собор значит очень многое сразу, и не только для верующих. Для католиков это святыня. Для парижан это сердце их города: на площади перед собором находится нулевой километр, от которого отсчитывают расстояния по дорогам Франции. Для французов это свидетель более чем восьми веков общей истории.

Pour le reste du monde aussi, Notre-Dame fait partie d'un patrimoine commun : depuis 1991, elle est inscrite avec les rives de la Seine sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. Des millions de personnes venues de tous les pays ont monté ses tours et admiré ses rosaces. Le roman de Victor Hugo, traduit dans de nombreuses langues, en a fait un lieu littéraire autant qu'un monument. Le cinéma a fait le reste, notamment le dessin animé de Disney Le Bossu de Notre-Dame, sorti en 1996.

И для остального мира собор входит в общее наследие: с 1991 года он вместе с набережными Сены входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Миллионы людей из всех стран поднимались на его башни и любовались его розами. Роман Виктора Гюго, переведённый на множество языков, сделал собор не только памятником архитектуры, но и литературы. Остальное довершило кино, прежде всего мультфильм Disney «Горбун из Нотр-Дама», вышедший в 1996 году.

Son histoire est aussi celle d'une longue suite de destructions et de réparations. Elle a traversé les guerres, la Révolution, des années d'abandon et un incendie. À chaque époque, on l'a modifiée, restaurée, adaptée à son temps. La reconstruction qui a suivi l'incendie de 2019 n'est que le dernier chapitre de cette histoire.

Кроме того, его история состоит из долгой череды разрушений и восстановлений. Он пережил войны, революцию, годы запустения и пожар. В каждую эпоху его меняли, реставрировали и приспосабливали к своему времени. Восстановление после пожара 2019 года стало лишь последней главой этой истории.

Notre-Dame de Paris est donc bien plus qu'une cathédrale gothique. Chaque époque y a laissé sa trace : les bâtisseurs du Moyen Âge, les révolutionnaires, Viollet-le-Duc, puis les artisans du XXIe siècle. Elle est à la fois un chef-d'œuvre d'architecture, un lieu de culte et un morceau de la mémoire française.

Итак, собор Парижской Богоматери значит гораздо больше, чем просто готический храм. Каждая эпоха оставила в нём свой след: средневековые строители, революционеры, Виолле-ле-Дюк, а затем мастера XXI века. Он одновременно и шедевр архитектуры, и действующий храм, и часть памяти Франции.

L'incendie de 2019 a montré combien les gens tenaient à ce monument, en France et bien au-delà. En cinq ans, près de deux mille artisans, avec des architectes, des ingénieurs et l'argent de centaines de milliers de donateurs, l'ont remis debout. Depuis sa réouverture en décembre 2024, les visiteurs font de nouveau la queue sur le parvis, et les cloches de Notre-Dame sonnent à nouveau au-dessus de l'île de la Cité.

Пожар 2019 года показал, как дорог людям этот памятник, во Франции и далеко за её пределами. За пять лет почти две тысячи мастеров вместе с архитекторами, инженерами и на деньги сотен тысяч жертвователей снова поставили его на ноги. С тех пор как собор вновь открылся в декабре 2024 года, туристы опять стоят в очереди на площади, а колокола Нотр-Дама снова звонят над островом Сите.