Notre-Dame de Paris : histoire, incendie et renaissance

Notre-Dame de Paris se dresse sur l'île de la Cité depuis plus de huit siècles. Elle a vu passer des rois, des révolutionnaires et des millions de visiteurs, et Victor Hugo en a fait l'héroïne d'un roman connu dans le monde entier. Le 15 avril 2019, quand un incendie a failli la détruire, on a suivi la catastrophe en direct sur tous les continents.

파리 노트르담 대성당은 800년이 넘도록 시테섬 위에 서 있습니다. 왕과 혁명가, 수많은 관광객이 이곳을 거쳐 갔고, 빅토르 위고는 대성당을 전 세계에 알려진 소설의 주인공으로 만들었습니다. 2019년 4월 15일 화재로 대성당이 거의 무너질 뻔했을 때, 모든 대륙의 사람들이 생중계로 그 참사를 지켜보았습니다.

Son histoire est faite de transformations, de dégâts et de restaurations. Commencée en 1163, saccagée pendant la Révolution, restaurée au XIXe siècle puis reconstruite après l'incendie, la cathédrale a traversé toutes les époques de l'histoire de France. C'est ce long parcours qui en a fait bien plus qu'une église : un symbole pour les Français, et pour beaucoup d'autres.

대성당의 역사는 변화와 훼손, 복원의 연속입니다. 1163년에 공사를 시작해 혁명기에 약탈당하고, 19세기에 복원되었으며, 화재 이후 다시 지어진 이 대성당은 프랑스 역사의 모든 시대를 지나왔습니다. 바로 이 긴 여정이 대성당을 단순한 교회 이상의 존재로 만들었습니다. 프랑스인에게, 그리고 다른 많은 사람에게도 하나의 상징이 된 것입니다.

Au XIIe siècle, Paris grandit vite. La ville devient la capitale des rois capétiens et un grand centre d'études. Nommé évêque en 1160, Maurice de Sully trouve la vieille cathédrale Saint-Étienne trop petite et trop modeste pour une telle ville. Il décide d'en bâtir une nouvelle, beaucoup plus grande. Selon la tradition, c'est le pape Alexandre III qui en pose la première pierre, en 1163.

12세기의 파리는 빠르게 성장하고 있었습니다. 도시는 카페 왕조 왕들의 수도이자 큰 학문의 중심지가 됩니다. 1160년에 주교로 임명된 모리스 드 쉴리는 옛 생테티엔 대성당이 이런 도시에 비해 너무 작고 소박하다고 여겼습니다. 그래서 훨씬 더 큰 새 대성당을 짓기로 합니다. 전해지는 바에 따르면 1163년 교황 알렉산데르 3세가 주춧돌을 놓았다고 합니다.

Le chantier dure près de deux siècles, jusque vers 1345. Tailleurs de pierre, charpentiers, sculpteurs et verriers s'y succèdent de génération en génération. Le chœur est terminé en 1182, la nef au début du XIIIe siècle et les deux tours de la façade vers 1250. Les chapelles latérales et les grandes façades du transept viennent ensuite. On peut donc lire dans le bâtiment l'évolution du gothique : le chœur et la nef appartiennent au premier gothique, les façades du transept au gothique rayonnant.

공사는 1345년 무렵까지 거의 두 세기 동안 이어졌습니다. 석공, 목수, 조각가, 유리공이 대를 이어 공사 현장을 지켰습니다. 성가대석은 1182년에, 신랑은 13세기 초에, 정면의 두 탑은 1250년 무렵에 완성되었습니다. 측면 예배당들과 익랑의 커다란 정면은 그 뒤에 더해졌습니다. 그래서 이 건물에서는 고딕 양식의 변화를 읽을 수 있습니다. 성가대석과 신랑은 초기 고딕에, 익랑 정면은 레요낭 고딕에 속합니다.

Les dimensions de Notre-Dame impressionnaient les gens du Moyen Âge : 128 mètres de long, 48 mètres de large, des voûtes à 33 mètres de hauteur et des tours de 69 mètres. Pour monter aussi haut, les bâtisseurs utilisent les techniques nouvelles du gothique, l'arc brisé et la croisée d'ogives. À l'extérieur, les arcs-boutants soutiennent les murs et reportent vers le sol le poids des voûtes. Les murs n'ont plus besoin d'être épais, et l'on peut y ouvrir de grandes fenêtres.

노트르담의 규모는 중세 사람들을 놀라게 했습니다. 길이 128미터, 너비 48미터, 천장 높이 33미터, 탑 높이 69미터에 이릅니다. 이렇게 높이 짓기 위해 건축가들은 고딕의 새로운 기술인 첨두아치와 리브 볼트를 사용했습니다. 바깥에서는 플라잉 버트레스가 벽을 받치며 천장의 무게를 땅으로 전달합니다. 벽이 더 이상 두꺼울 필요가 없어지자 커다란 창을 낼 수 있게 되었습니다.

La façade occidentale est l'une des plus célèbres de l'art gothique. Ses trois portails sculptés racontent des scènes de la Bible : au centre le Jugement dernier, à gauche la Vierge, à droite sainte Anne. Au-dessus court la galerie des rois, avec ses vingt-huit statues de rois de Juda, considérés comme les ancêtres du Christ. Plus haut encore, la grande rose, un vitrail de près de dix mètres de diamètre, s'illumine quand le soleil de l'après-midi la traverse. Deux tours carrées, sans flèche, encadrent l'ensemble.

서쪽 정면은 고딕 미술에서 가장 유명한 정면 가운데 하나입니다. 조각으로 장식된 세 개의 출입문은 성경의 장면을 들려줍니다. 가운데는 최후의 심판, 왼쪽은 성모 마리아, 오른쪽은 성 안나입니다. 그 위로는 그리스도의 조상으로 여겨지는 유다 왕 28명의 조각상이 늘어선 왕들의 회랑이 이어집니다. 더 위에는 지름이 10미터에 가까운 커다란 장미창이 있어, 오후의 햇살이 통과할 때 환하게 빛납니다. 첨탑이 없는 네모난 두 탑이 전체를 감싸고 있습니다.

À l'intérieur, la nef frappe par sa hauteur et sa lumière. De grosses colonnes rondes portent les arcs, et le regard monte jusqu'aux voûtes. Les deux roses du transept, larges de près de treize mètres, comptent parmi les plus beaux vitraux du Moyen Âge ; celle du nord a gardé presque tout son verre du XIIIe siècle. Le grand orgue, plusieurs fois reconstruit, possède environ 8 000 tuyaux. C'est l'un des orgues les plus célèbres du monde.

안으로 들어가면 신랑의 높이와 빛에 놀라게 됩니다. 굵고 둥근 기둥들이 아치를 받치고 있고, 시선은 천장까지 이어집니다. 너비가 13미터에 가까운 익랑의 두 장미창은 중세의 가장 아름다운 스테인드글라스로 꼽힙니다. 북쪽 장미창은 13세기 유리를 거의 그대로 간직하고 있습니다. 여러 차례 다시 만들어진 대형 파이프오르간에는 약 8,000개의 파이프가 있습니다. 세계에서 가장 유명한 오르간 가운데 하나입니다.

La cathédrale devient vite l'un des grands centres religieux du royaume. On y chante des Te Deum pour fêter les victoires, et on y célèbre des cérémonies princières : en 1572, Marguerite de Valois y épouse le futur Henri IV, devant le portail. La couronne d'épines achetée par Saint Louis en 1239, elle, n'y arrive qu'en 1806 ; avant la Révolution, elle était gardée à la Sainte-Chapelle. Pendant des siècles, Notre-Dame est à la fois l'église de l'évêque de Paris et un lieu de cérémonie pour la monarchie.

대성당은 곧 왕국의 손꼽히는 종교 중심지가 되었습니다. 이곳에서는 승리를 기념하는 테 데움이 울려 퍼졌고, 왕실의 의식도 열렸습니다. 1572년에는 마르그리트 드 발루아가 대성당 출입문 앞에서 훗날의 앙리 4세와 결혼했습니다. 반면 성왕 루이가 1239년에 사들인 가시면류관은 1806년에야 이곳으로 옮겨졌습니다. 혁명 전에는 생트샤펠에 보관되어 있었습니다. 수백 년 동안 노트르담은 파리 주교의 성당이자 왕실 의식이 열리는 장소였습니다.

La Révolution est une période noire pour Notre-Dame. En novembre 1793, la cathédrale devient un « temple de la Raison ». Les révolutionnaires prennent les statues de la galerie des rois pour des rois de France et les décapitent, alors qu'elles représentent des rois de la Bible. Beaucoup d'autres sculptures sont abîmées ou détruites, et presque toutes les cloches sont fondues ; seul le bourdon Emmanuel est épargné. Le bâtiment sert ensuite d'entrepôt. En 1977, on a retrouvé par hasard vingt et une têtes de ces rois enterrées sous une cour du 9e arrondissement.

프랑스 혁명은 노트르담에게 암흑기였습니다. 1793년 11월, 대성당은 '이성의 신전'으로 바뀝니다. 혁명가들은 왕들의 회랑에 있는 조각상을 프랑스 왕으로 착각해 목을 베었지만, 사실 그 조각상들은 성경 속 왕들이었습니다. 다른 많은 조각도 훼손되거나 파괴되었고, 종도 거의 모두 녹여졌습니다. 큰 종 에마뉘엘만이 화를 면했습니다. 그 뒤 건물은 창고로 쓰였습니다. 1977년에는 파리 9구의 한 안뜰 아래에 묻혀 있던 이 왕들의 머리 21개가 우연히 발견되었습니다.

En 1802, après le Concordat signé avec le pape, Notre-Dame redevient une église. Le 2 décembre 1804, Napoléon s'y fait sacrer empereur en présence du pape Pie VII, et c'est lui-même qui pose la couronne sur sa tête. Le peintre David a représenté la cérémonie dans un immense tableau, aujourd'hui au Louvre. Mais le bâtiment reste en mauvais état : toitures abîmées, statues mutilées, vitraux cassés. Les petites réparations ne suffisent pas, et dans les années 1830 la cathédrale semble presque abandonnée.

1802년, 교황과 맺은 정교 협약에 따라 노트르담은 다시 성당이 되었습니다. 1804년 12월 2일, 나폴레옹은 교황 비오 7세가 지켜보는 가운데 이곳에서 황제로 즉위하는데, 왕관을 자기 머리에 직접 씌운 사람은 바로 나폴레옹 자신이었습니다. 화가 다비드는 이 의식을 거대한 그림으로 남겼고, 그 작품은 지금 루브르 박물관에 걸려 있습니다. 그러나 건물은 여전히 상태가 나빴습니다. 지붕은 망가졌고, 조각상은 훼손되었으며, 스테인드글라스는 깨져 있었습니다. 작은 수리로는 부족했고, 1830년대의 대성당은 거의 버려진 모습이었습니다.

C'est un écrivain qui va la sauver. En 1831, Victor Hugo publie Notre-Dame de Paris, un roman qui se passe en 1482 et raconte l'histoire de la bohémienne Esmeralda, du sonneur de cloches bossu Quasimodo et de l'archidiacre Frollo. Le livre a un succès énorme. Dans un chapitre entier, Hugo décrit la cathédrale et dénonce les mutilations qu'elle a subies. Les Parisiens regardent alors leur monument autrement, et en 1844 l'État décide de lancer une grande restauration.

대성당을 구한 것은 한 작가였습니다. 1831년 빅토르 위고는 소설 『파리의 노트르담』을 펴냅니다. 1482년을 배경으로 집시 여인 에스메랄다, 등이 굽은 종지기 콰지모도, 부주교 프롤로의 이야기를 그린 작품입니다. 이 책은 엄청난 성공을 거두었습니다. 위고는 한 장 전체를 할애해 대성당을 묘사하고, 대성당이 입은 훼손을 강하게 비판합니다. 파리 사람들은 자신들의 건축물을 새로운 눈으로 보기 시작했고, 1844년 국가는 대규모 복원에 나서기로 결정했습니다.

Les travaux sont confiés à deux architectes, Jean-Baptiste Lassus et Eugène Viollet-le-Duc ; après la mort de Lassus en 1857, Viollet-le-Duc les dirige seul jusqu'en 1864. Ils veulent rendre à Notre-Dame son aspect du Moyen Âge. Ils consolident les arcs-boutants, construisent une nouvelle sacristie et refont les sculptures de la façade. Les vingt-huit rois décapités sous la Révolution sont sculptés à nouveau. De nouveaux vitraux remplacent ceux qui avaient disparu, et de nouvelles cloches sont installées dans la tour nord.

공사는 두 건축가 장바티스트 라쉬스와 외젠 비올레르뒤크에게 맡겨졌습니다. 1857년 라쉬스가 세상을 떠난 뒤에는 비올레르뒤크가 1864년까지 혼자 공사를 이끌었습니다. 이들은 노트르담에 중세의 모습을 되찾아 주고자 했습니다. 플라잉 버트레스를 보강하고, 새 제의실을 짓고, 정면의 조각을 다시 만들었습니다. 혁명 때 목이 잘린 28명의 왕도 새로 조각되었습니다. 사라진 스테인드글라스는 새것으로 바뀌었고, 북쪽 탑에는 새 종들이 걸렸습니다.

Viollet-le-Duc ajoute aussi des éléments nouveaux, qui font aujourd'hui partie de l'image de Notre-Dame. Il dessine une flèche de bois et de plomb qui monte à 96 mètres au-dessus de la croisée du transept ; la flèche médiévale avait été démontée à partir de 1786. Il imagine aussi les chimères, ces créatures fantastiques qui regardent Paris du haut de la galerie entre les tours. Pour certains, ces ajouts trahissent le Moyen Âge ; pour d'autres, ils le prolongent. En tout cas, on n'imagine plus Notre-Dame sans eux.

비올레르뒤크는 새로운 요소도 더했는데, 이것들은 오늘날 노트르담의 모습에서 빼놓을 수 없는 부분이 되었습니다. 그는 나무와 납으로 된 첨탑을 설계해 익랑 교차부 위로 96미터 높이까지 솟게 했습니다. 중세의 첨탑은 1786년부터 해체된 상태였습니다. 두 탑 사이의 회랑에서 파리를 내려다보는 환상의 괴물, 키메라를 고안한 것도 그였습니다. 이런 추가 요소가 중세를 왜곡했다고 보는 사람도 있고, 중세를 이어 간 것이라고 보는 사람도 있습니다. 어쨌든 이제 그것들이 없는 노트르담은 상상하기 어렵습니다.

Au XXe siècle, Notre-Dame accueille encore de grands moments de l'histoire de France. Le 26 août 1944, au lendemain de la libération de Paris, le général de Gaulle entre dans la cathédrale pour un Magnificat. Des coups de feu éclatent, dehors et même à l'intérieur, mais il reste debout et la cérémonie continue. En novembre 1970, après sa mort, une messe de requiem y réunit des chefs d'État du monde entier. D'autres présidents y ont été honorés de la même façon, comme Georges Pompidou en 1974 et François Mitterrand en 1996.

20세기에도 노트르담은 프랑스 역사의 중요한 순간들을 맞이했습니다. 1944년 8월 26일, 파리 해방 다음 날, 드골 장군은 마그니피카트 예식을 위해 대성당에 들어섭니다. 밖에서, 심지어 안에서도 총성이 울렸지만 그는 꼿꼿이 선 채 자리를 지켰고 예식은 계속되었습니다. 1970년 11월 그가 세상을 떠난 뒤에는, 이곳에서 열린 추모 미사에 세계 각국의 정상들이 모였습니다. 1974년의 조르주 퐁피두, 1996년의 프랑수아 미테랑 등 다른 대통령들도 같은 방식으로 추모되었습니다.

Notre-Dame attire aussi les touristes : avant 2019, elle recevait douze à quatorze millions de visiteurs par an, plus que tout autre monument d'Europe. Croyants ou non, Français ou étrangers, ils viennent admirer l'architecture, monter les 387 marches des tours, regarder les rosaces ou écouter le grand orgue. Mais cette foule use aussi le bâtiment et pose de vrais problèmes de conservation.

노트르담에는 관광객도 많이 찾아옵니다. 2019년 이전에는 해마다 1,200만에서 1,400만 명이 방문해, 유럽의 어떤 건축물보다도 많은 사람이 찾았습니다. 신자든 아니든, 프랑스인이든 외국인이든, 사람들은 건축을 감상하고, 탑의 계단 387개를 오르고, 장미창을 바라보거나 대형 오르간 소리를 듣기 위해 이곳을 찾습니다. 하지만 이 많은 인파는 건물을 닳게 하고, 보존에 실질적인 문제를 일으키기도 합니다.

Entretenir un édifice aussi grand et aussi ancien coûte très cher. Au début du XXIe siècle, la pollution ronge les pierres, des gargouilles s'abîment et la flèche a besoin de réparations. En 2018 commence un grand chantier, et la flèche est bientôt entourée d'échafaudages. Le 11 avril 2019, une grue descend les seize statues de cuivre qui l'entouraient, pour les envoyer en restauration. Quatre jours plus tard, le feu prend.

이렇게 크고 오래된 건물을 유지하는 데는 엄청난 돈이 듭니다. 21세기 초에는 대기 오염이 돌을 갉아먹고, 가고일이 부서지고, 첨탑도 수리가 필요한 상태였습니다. 2018년 대규모 공사가 시작되었고, 첨탑은 곧 비계로 둘러싸였습니다. 2019년 4월 11일, 첨탑 주위에 있던 구리 조각상 16개가 복원을 위해 크레인으로 내려졌습니다. 그리고 나흘 뒤, 불이 났습니다.

Le lundi 15 avril 2019, en fin d'après-midi, un feu se déclare dans les combles. La première alarme sonne vers 18 h 20. Les flammes gagnent vite la charpente en chêne du XIIIe siècle, qu'on surnommait « la forêt » parce qu'il avait fallu environ 1 300 arbres pour la construire. Très vite, le feu devient impossible à contrôler. Sur les quais et les ponts de la Seine, les Parisiens se rassemblent et regardent, sans y croire, leur cathédrale brûler.

2019년 4월 15일 월요일 늦은 오후, 지붕 아래 다락에서 불이 났습니다. 첫 경보는 18시 20분쯤 울렸습니다. 불길은 순식간에 13세기에 만들어진 참나무 지붕틀로 번졌습니다. 이 지붕틀은 짓는 데 약 1,300그루의 나무가 들었기 때문에 '숲'이라고 불렸습니다. 불은 곧 손쓸 수 없을 만큼 커졌습니다. 센강 둑과 다리 위에 모여든 파리 사람들은 자신들의 대성당이 불타는 모습을 믿기지 않는 눈으로 바라보았습니다.

Environ quatre cents pompiers sont mobilisés. Leur travail est très difficile : le feu est haut, l'accès est compliqué et la vieille charpente brûle comme une torche. Vers 19 h 50, la flèche de Viollet-le-Duc s'effondre au milieu de la fumée et des étincelles. Les télévisions diffusent la scène en direct, et des millions de personnes la voient tomber.

약 400명의 소방관이 투입되었습니다. 진화 작업은 매우 어려웠습니다. 불은 높은 곳에 있었고, 접근하기도 까다로웠으며, 오래된 지붕틀은 횃불처럼 타올랐습니다. 19시 50분쯤, 비올레르뒤크의 첨탑이 연기와 불티 속에서 무너져 내렸습니다. 텔레비전은 이 장면을 생중계했고, 수백만 명이 첨탑이 쓰러지는 모습을 지켜보았습니다.

Les pompiers doivent surtout sauver la tour nord, où le feu a atteint le beffroi en bois qui porte les cloches : si ses poutres cèdent, les cloches tomberont et la tour risque de s'écrouler. Une petite équipe monte dans la tour au péril de sa vie, pendant qu'un robot arrose la nef. Vers 23 h 30, les autorités annoncent que la structure est sauvée. Le feu n'est complètement éteint que le lendemain matin. Les deux tours tiennent, et les trois grandes rosaces ont résisté.

소방관들이 무엇보다 지켜야 했던 것은 북쪽 탑이었습니다. 불이 종을 받치고 있는 나무 종루까지 번졌기 때문입니다. 들보가 무너지면 종이 떨어지고 탑 전체가 무너질 수도 있었습니다. 소규모 대원들이 목숨을 걸고 탑에 올라갔고, 그동안 로봇이 신랑에 물을 뿌렸습니다. 23시 30분쯤 당국은 건물 구조가 지켜졌다고 발표했습니다. 불이 완전히 꺼진 것은 다음 날 아침이었습니다. 두 탑은 버텼고, 세 개의 큰 장미창도 무사했습니다.

Les dégâts sont pourtant très lourds. Toute la charpente a brûlé, avec la toiture de plomb qu'elle portait. En tombant, la flèche a percé la voûte de pierre, qui s'est aussi effondrée à d'autres endroits. À l'intérieur, tout est couvert de débris, de cendres et d'eau. Pendant l'incendie, la couronne d'épines a été sauvée par une chaîne humaine de pompiers, de policiers et l'aumônier des pompiers. Le grand orgue n'a presque pas été touché par les flammes, mais il est couvert de poussière de plomb.

그래도 피해는 매우 컸습니다. 지붕틀 전체가 그 위에 얹힌 납 지붕과 함께 불탔습니다. 쓰러진 첨탑은 돌로 된 천장을 뚫었고, 천장은 다른 곳에서도 무너졌습니다. 내부는 온통 잔해와 재, 물로 뒤덮였습니다. 화재가 이어지는 동안, 가시면류관은 소방관과 경찰, 소방대 소속 신부가 만든 인간 사슬 덕분에 구출되었습니다. 대형 오르간은 불길에 거의 닿지 않았지만 납 먼지를 뒤집어썼습니다.

L'émotion est immense, en France comme ailleurs. Le soir même, sur les quais, des Parisiens chantent ensemble « Je vous salue Marie ». Emmanuel Macron se rend sur place et déclare : « Nous rebâtirons. » Le lendemain, il promet que la cathédrale sera reconstruite « plus belle encore », en cinq ans. Des messages arrivent du monde entier, de croyants comme de non-croyants.

충격은 프랑스뿐 아니라 다른 나라에서도 엄청났습니다. 그날 저녁, 강둑에 모인 파리 사람들은 함께 성모송을 불렀습니다. 에마뉘엘 마크롱 대통령은 현장을 찾아 "우리는 다시 지을 것입니다"라고 말했습니다. 다음 날에는 대성당을 5년 안에 "더욱 아름답게" 재건하겠다고 약속했습니다. 신자와 비신자를 가리지 않고 전 세계에서 메시지가 쏟아졌습니다.

L'enquête privilégie la piste de l'accident. Un problème électrique ou une cigarette mal éteinte font partie des hypothèses ; des ouvriers du chantier ont d'ailleurs reconnu avoir fumé sur les échafaudages. Les enquêteurs n'ont trouvé aucune trace d'un acte criminel, malgré les rumeurs qui ont circulé sur les réseaux sociaux. L'incendie a rappelé que les chantiers sont des moments dangereux pour les monuments anciens.

수사는 사고 쪽에 무게를 두고 있습니다. 전기 고장이나 제대로 끄지 않은 담배가 가능한 원인으로 꼽히며, 실제로 공사 현장의 일부 작업자들은 비계 위에서 담배를 피웠다고 인정했습니다. 소셜 미디어에 여러 소문이 돌았지만, 수사관들은 범죄의 흔적을 전혀 찾지 못했습니다. 이 화재는 공사 기간이 오래된 기념물에게 위험한 시기라는 사실을 다시 일깨워 주었습니다.

Très vite, on cherche des responsables. L'alarme a bien sonné à 18 h 20, mais l'agent de sécurité a été envoyé au mauvais endroit, et le feu n'a été découvert que vingt minutes plus tard. On se demande aussi pourquoi la charpente n'avait pas de système moderne contre l'incendie, et on reproche à l'État de ne pas donner assez d'argent pour entretenir son patrimoine.

곧 책임을 묻는 목소리가 나왔습니다. 경보는 분명 18시 20분에 울렸지만, 경비원이 엉뚱한 장소로 보내지는 바람에 불은 20분이 지나서야 발견되었습니다. 지붕틀에 현대적인 방화 설비가 왜 없었는지도 문제가 되었고, 국가가 문화유산 관리에 돈을 충분히 쓰지 않는다는 비판도 나왔습니다.

Les dons font aussi débat. Dans les jours qui suivent, de grandes familles fortunées et des entreprises promettent des centaines de millions d'euros : 100 millions pour la famille Pinault, 200 millions pour la famille Arnault et LVMH, autant pour les Bettencourt et L'Oréal. Certains trouvent choquant que tant d'argent arrive si vite pour une cathédrale, alors que d'autres causes en manquent. Au total, environ 850 millions d'euros ont été réunis, venus de plus de 340 000 donateurs.

기부금도 논란이 되었습니다. 화재 후 며칠 사이에 부유한 가문과 기업들이 수억 유로를 약속했습니다. 피노 가문이 1억 유로, 아르노 가문과 LVMH가 2억 유로, 베탕쿠르 가문과 로레알도 2억 유로를 내놓겠다고 했습니다. 다른 분야에는 돈이 부족한데 대성당에 이렇게 많은 돈이 이렇게 빨리 모이는 것이 충격적이라고 여긴 사람들도 있었습니다. 최종적으로 34만 명이 넘는 기부자로부터 약 8억 5,000만 유로가 모였습니다.

Une question divise alors les architectes, les historiens et le public : faut-il reconstruire la cathédrale à l'identique ou lui donner une touche moderne ? Au début, Emmanuel Macron se montre ouvert à une flèche contemporaine, et des architectes du monde entier proposent des projets en verre, en acier, ou même un jardin sur le toit. Beaucoup d'autres veulent retrouver la flèche de Viollet-le-Duc telle qu'elle était. En juillet 2020, le président tranche : elle sera reconstruite à l'identique.

이때 건축가와 역사가, 여론을 둘로 나눈 질문이 있었습니다. 대성당을 예전 모습 그대로 재건할 것인가, 아니면 현대적인 요소를 더할 것인가 하는 문제였습니다. 처음에 마크롱 대통령은 현대적인 첨탑에도 열린 태도를 보였고, 전 세계 건축가들이 유리와 강철로 만든 설계안이나 심지어 지붕 위 정원 같은 안까지 내놓았습니다. 반면 비올레르뒤크의 첨탑을 예전 그대로 되찾기를 바라는 사람도 많았습니다. 2020년 7월, 대통령은 결론을 내렸습니다. 첨탑은 원래 모습 그대로 재건하기로 한 것입니다.

Les difficultés techniques sont énormes. Il faut d'abord démonter un échafaudage de 40 000 pièces, déformé par la chaleur pendant l'incendie. Pour la nouvelle charpente, on choisit environ un millier de grands chênes dans les forêts françaises. Il faut aussi trouver des charpentiers et des tailleurs de pierre capables de travailler à la main, comme au Moyen Âge. Enfin, le plomb fondu de la toiture a laissé de la poussière toxique partout : il faut nettoyer la cathédrale et les rues voisines avec beaucoup de précautions.

기술적인 어려움은 엄청났습니다. 먼저 화재 때 열기로 뒤틀린, 부품 4만 개짜리 비계를 해체해야 했습니다. 새 지붕틀을 위해서는 프랑스 숲에서 큰 참나무 약 1,000그루를 골랐습니다. 중세처럼 손으로 작업할 수 있는 목수와 석공도 찾아야 했습니다. 마지막으로, 녹아내린 지붕의 납이 곳곳에 유독한 먼지를 남겼기 때문에 대성당과 주변 거리를 아주 조심스럽게 청소해야 했습니다.

En 2020, la pandémie de Covid-19 arrête le chantier pendant plusieurs semaines. Les délais s'allongent et les coûts augmentent. Le but reste pourtant le même : rouvrir en 2024, l'année des Jeux olympiques de Paris. Les équipes travaillent sans relâche pour tenir ce délai. Certains experts regrettent que la pression politique laisse peu de temps pour débattre des choix de restauration.

2020년에는 코로나19 대유행으로 공사가 몇 주 동안 중단되었습니다. 일정은 늘어나고 비용은 불어났습니다. 그래도 목표는 그대로였습니다. 파리 올림픽이 열리는 2024년에 다시 문을 여는 것이었습니다. 작업팀은 이 기한을 맞추기 위해 쉬지 않고 일했습니다. 일부 전문가는 정치적 압박 때문에 복원 방식을 논의할 시간이 거의 없다며 아쉬워했습니다.

La cathédrale rouvre ses portes les 7 et 8 décembre 2024, un peu plus de cinq ans après l'incendie. La charpente a été refaite en chêne avec les techniques du Moyen Âge, et la flèche de Viollet-le-Duc a retrouvé sa place, avec un nouveau coq doré à son sommet. Les voûtes ont été réparées et les pierres nettoyées : beaucoup de visiteurs découvrent un intérieur d'une couleur claire qu'ils n'avaient jamais vue. Le grand orgue, démonté, nettoyé et remonté, a de nouveau résonné pendant la cérémonie de réouverture.

대성당은 화재 후 5년여 만인 2024년 12월 7일과 8일에 다시 문을 열었습니다. 지붕틀은 중세 기술로 참나무를 써서 새로 지어졌고, 비올레르뒤크의 첨탑도 꼭대기에 새 금빛 수탉을 얹고 제자리로 돌아왔습니다. 천장은 수리되고 돌은 깨끗이 닦였습니다. 많은 방문객이 한 번도 본 적 없는 밝은 빛깔의 내부를 보고 놀랐습니다. 해체해 청소한 뒤 다시 조립한 대형 오르간은 재개관 기념식에서 다시 울려 퍼졌습니다.

L'incendie a ému le monde entier parce que Notre-Dame a plusieurs sens à la fois, et pas seulement religieux. Pour les catholiques, c'est un lieu saint. Pour les Parisiens, c'est le cœur de leur ville : sur le parvis se trouve le point zéro, à partir duquel on mesure les distances routières en France. Pour les Français, c'est le témoin de plus de huit siècles d'histoire commune.

이 화재가 전 세계를 움직인 것은 노트르담이 여러 의미를 동시에 지니고 있기 때문입니다. 그 의미는 종교적인 것만이 아닙니다. 가톨릭 신자에게는 성스러운 곳입니다. 파리 사람들에게는 도시의 심장입니다. 대성당 앞 광장에는 프랑스의 도로 거리를 재는 기준점인 '푸앵 제로'가 있습니다. 그리고 프랑스인에게는 800년이 넘는 공동의 역사를 지켜본 증인입니다.

Pour le reste du monde aussi, Notre-Dame fait partie d'un patrimoine commun : depuis 1991, elle est inscrite avec les rives de la Seine sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. Des millions de personnes venues de tous les pays ont monté ses tours et admiré ses rosaces. Le roman de Victor Hugo, traduit dans de nombreuses langues, en a fait un lieu littéraire autant qu'un monument. Le cinéma a fait le reste, notamment le dessin animé de Disney Le Bossu de Notre-Dame, sorti en 1996.

세계의 다른 나라 사람들에게도 노트르담은 공동의 유산입니다. 1991년부터 센강 기슭과 함께 유네스코 세계유산 목록에 올라 있습니다. 모든 나라에서 온 수백만 명이 탑에 오르고 장미창을 감상했습니다. 여러 언어로 번역된 위고의 소설 덕분에 노트르담은 건축물일 뿐 아니라 문학의 무대가 되었습니다. 여기에 영화도 한몫했는데, 특히 1996년에 개봉한 디즈니 애니메이션 『노트르담의 꼽추』가 그렇습니다.

Son histoire est aussi celle d'une longue suite de destructions et de réparations. Elle a traversé les guerres, la Révolution, des années d'abandon et un incendie. À chaque époque, on l'a modifiée, restaurée, adaptée à son temps. La reconstruction qui a suivi l'incendie de 2019 n'est que le dernier chapitre de cette histoire.

대성당의 역사는 파괴와 복구가 길게 이어진 역사이기도 합니다. 대성당은 전쟁과 혁명, 방치된 세월, 그리고 화재를 견뎌 냈습니다. 시대마다 사람들은 대성당을 고치고 복원하며 그 시대에 맞게 바꾸어 왔습니다. 2019년 화재 이후의 재건은 이 이야기의 가장 최근 장일 뿐입니다.

Notre-Dame de Paris est donc bien plus qu'une cathédrale gothique. Chaque époque y a laissé sa trace : les bâtisseurs du Moyen Âge, les révolutionnaires, Viollet-le-Duc, puis les artisans du XXIe siècle. Elle est à la fois un chef-d'œuvre d'architecture, un lieu de culte et un morceau de la mémoire française.

이처럼 파리 노트르담 대성당은 단순한 고딕 성당을 훨씬 넘어서는 존재입니다. 중세의 건축가들, 혁명가들, 비올레르뒤크, 그리고 21세기의 장인들까지 시대마다 이곳에 흔적을 남겼습니다. 대성당은 건축의 걸작이자 예배의 장소이며, 프랑스 기억의 한 조각입니다.

L'incendie de 2019 a montré combien les gens tenaient à ce monument, en France et bien au-delà. En cinq ans, près de deux mille artisans, avec des architectes, des ingénieurs et l'argent de centaines de milliers de donateurs, l'ont remis debout. Depuis sa réouverture en décembre 2024, les visiteurs font de nouveau la queue sur le parvis, et les cloches de Notre-Dame sonnent à nouveau au-dessus de l'île de la Cité.

2019년의 화재는 프랑스 안팎의 사람들이 이 건축물을 얼마나 아끼는지 보여 주었습니다. 5년 동안 2,000명에 가까운 장인이 건축가, 기술자와 함께, 수십만 기부자의 후원에 힘입어 대성당을 다시 일으켜 세웠습니다. 2024년 12월 재개관 이후 광장에는 다시 방문객들의 줄이 늘어섰고, 노트르담의 종소리가 다시 시테섬 위로 울려 퍼지고 있습니다.