Le Louvre : de la forteresse au musée

Le Louvre n'est pas seulement un musée : ses murs racontent plus de huit siècles d'histoire de France. Installé au cœur de Paris, sur la rive droite de la Seine, l'ancien palais des rois expose aujourd'hui quelque 35 000 œuvres et reçoit chaque année près de neuf millions de visiteurs. Au milieu de ses façades classiques se dresse une pyramide de verre, devenue l'une des images les plus connues de Paris.

루브르는 단순한 박물관이 아닙니다. 그 벽에는 800년이 넘는 프랑스의 역사가 담겨 있습니다. 파리 한복판, 센강 우안에 자리한 이 옛 왕궁은 오늘날 약 3만 5천 점의 작품을 전시하며, 해마다 900만 명 가까운 방문객을 맞이합니다. 고전적인 건물 정면들 사이에 서 있는 유리 피라미드는 파리에서 가장 널리 알려진 풍경 가운데 하나가 되었습니다.

Pourtant, le Louvre n'a pas toujours été un musée. Il a d'abord été une forteresse, puis la résidence des rois, avant d'ouvrir ses portes au public sous la Révolution. Chaque époque y a laissé sa trace, si bien que l'histoire du bâtiment suit de près celle du pays : de la monarchie à la République, des remparts aux salles d'exposition.

하지만 루브르가 처음부터 박물관이었던 것은 아닙니다. 처음에는 요새였고, 그다음에는 왕의 거처였으며, 혁명기에 이르러서야 대중에게 문을 열었습니다. 시대마다 이곳에 흔적을 남겼기에, 건물의 역사는 나라의 역사와 긴밀하게 맞닿아 있습니다. 군주정에서 공화정으로, 성벽에서 전시실로 이어지는 흐름입니다.

L'histoire du Louvre commence vers 1190, sous Philippe Auguste, roi de France de 1180 à 1223. Cette année-là, le roi part pour la troisième croisade. Avant son départ, il fait entourer Paris d'un rempart pour protéger la ville en son absence, en particulier contre les Anglais, alors maîtres de la Normandie toute proche.

루브르의 역사는 1180년부터 1223년까지 프랑스를 다스린 필리프 오귀스트 시대인 1190년 무렵에 시작됩니다. 그해 왕은 제3차 십자군 원정에 나섰습니다. 떠나기 전 그는 자신이 없는 동안 도시를 지키기 위해 파리를 성벽으로 둘러싸게 했는데, 특히 당시 이웃한 노르망디를 차지하고 있던 잉글랜드 세력을 경계했습니다.

Le premier Louvre n'est pas un palais mais un château fort. Il est construit juste à l'extérieur du nouveau rempart, à son extrémité ouest, au bord de la Seine : de là, on surveille le fleuve, par où un ennemi pourrait arriver. Ses murs épais sont flanqués de tours et, au centre, se dresse un énorme donjon rond, la Grosse Tour, haute d'une trentaine de mètres.

최초의 루브르는 궁전이 아니라 성이었습니다. 새 성벽 바로 바깥, 성벽의 서쪽 끝 센강 가에 지어졌고, 그곳에서 적이 쳐들어올 수 있는 강을 감시했습니다. 두꺼운 성벽에는 탑들이 늘어서 있었고, 한가운데에는 높이 약 30미터의 거대한 원형 주탑인 '대탑'이 솟아 있었습니다.

Dans le donjon, le roi garde son trésor, ses armes et ses archives. On y enferme aussi des prisonniers de marque, comme Ferrand, comte de Flandre, capturé à la bataille de Bouvines en 1214. Autour de la tour, une cour presque carrée est fermée par des murailles. Pendant plus d'un siècle, la forteresse joue pleinement son rôle militaire.

왕은 주탑에 보물과 무기, 문서를 보관했습니다. 지체 높은 포로들도 이곳에 갇혔는데, 1214년 부빈 전투에서 사로잡힌 플랑드르 백작 페랑이 그 예입니다. 탑 주위에는 성벽으로 둘러싸인 거의 정사각형의 안뜰이 있었습니다. 100년이 넘는 동안 이 요새는 군사적 역할을 충실히 해냈습니다.

On ne sait toujours pas d'où vient le nom « Louvre ». Selon une hypothèse, il viendrait du latin lupara, un lieu où l'on chassait le loup. Selon une autre, il viendrait d'un ancien mot germanique qui désignait une tour ou un poste fortifié. Quoi qu'il en soit, le nom est resté.

'루브르'라는 이름이 어디서 왔는지는 지금도 확실히 알려지지 않았습니다. 한 가설에 따르면 늑대를 사냥하던 곳을 뜻하는 라틴어 lupara에서 왔다고 합니다. 또 다른 가설은 탑이나 방어 초소를 뜻하는 옛 게르만어 단어에서 비롯되었다고 봅니다. 어느 쪽이든 이 이름은 그대로 남았습니다.

Au XIVe siècle, Paris déborde de ses anciens remparts. Une nouvelle enceinte, achevée sous Charles V, roi de 1364 à 1380, passe plus à l'ouest : le Louvre se retrouve à l'intérieur de la ville et perd son rôle militaire. Charles V le transforme en résidence confortable et installe dans une des tours sa bibliothèque, riche de près de mille manuscrits.

14세기에 파리는 옛 성벽 밖으로 넓어졌습니다. 1364년부터 1380년까지 재위한 샤를 5세 때 완성된 새 성벽은 더 서쪽을 지나갔고, 그 결과 루브르는 도시 안에 들어오면서 군사적 역할을 잃었습니다. 샤를 5세는 이곳을 편안한 거처로 바꾸고, 탑 하나에 1천 권 가까운 필사본을 갖춘 자신의 서재를 마련했습니다.

Au XVIe siècle, François Ier veut un palais dans le goût de la Renaissance. En 1528, il annonce qu'il vivra désormais à Paris et fait raser la Grosse Tour. Mais les grands travaux ne commencent qu'en 1546, à la fin de son règne, sur le modèle des palais italiens.

16세기에 프랑수아 1세는 르네상스 양식의 궁전을 원했습니다. 1528년 그는 앞으로 파리에서 살겠다고 선언하고 대탑을 허물게 했습니다. 그러나 본격적인 공사는 그의 치세 말기인 1546년에야 이탈리아 궁전을 본보기로 시작되었습니다.

L'architecte Pierre Lescot et le sculpteur Jean Goujon construisent alors une nouvelle aile, dont la façade est couverte de sculptures. Elle existe toujours dans la Cour Carrée : c'est la plus ancienne façade du palais actuel.

이때 건축가 피에르 레스코와 조각가 장 구종이 정면을 조각으로 뒤덮은 새 날개 건물을 지었습니다. 이 건물은 지금도 쿠르 카레(방형 안뜰)에 남아 있으며, 현재 궁전에서 가장 오래된 정면입니다.

François Ier est aussi un grand amateur d'art. Il achète des tableaux italiens, dont la Joconde de Léonard de Vinci, mais il les garde surtout au château de Fontainebleau. Ces œuvres forment le cœur des collections royales, qui deviendront plus tard celles du musée.

프랑수아 1세는 대단한 미술 애호가이기도 했습니다. 레오나르도 다 빈치의 〈모나리자〉를 비롯한 이탈리아 회화를 사들였지만, 주로 퐁텐블로 성에 두었습니다. 이 작품들이 왕실 컬렉션의 핵심이 되었고, 훗날 박물관의 소장품이 되었습니다.

Après François Ier, le chantier continue. En 1564, Catherine de Médicis, veuve d'Henri II, fait construire un nouveau palais un peu plus à l'ouest : les Tuileries, nommées ainsi parce qu'on fabriquait autrefois des tuiles à cet endroit.

프랑수아 1세 이후에도 공사는 이어졌습니다. 1564년 앙리 2세의 미망인 카트린 드 메디시스는 조금 더 서쪽에 새 궁전을 짓게 했습니다. 바로 튈르리 궁전으로, 예전에 이곳에 기와(tuiles) 공장이 있었던 데서 이름이 유래했습니다.

Henri IV lance le « Grand Dessein », un projet pour réunir le Louvre et les Tuileries en un seul palais. Il fait bâtir le long de la Seine la Grande Galerie, longue de plus de 400 mètres. À partir de 1608, il y loge des artistes et des artisans.

앙리 4세는 루브르와 튈르리를 하나의 궁전으로 잇는 '대구상'을 시작했습니다. 그는 센강을 따라 길이 400미터가 넘는 대회랑을 짓게 했습니다. 1608년부터는 그곳에 예술가와 장인들이 살도록 했습니다.

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu et l'architecte Jacques Lemercier commencent à agrandir la Cour Carrée, qui doit devenir quatre fois plus grande. Ils construisent notamment le pavillon de l'Horloge, au milieu de l'aile ouest.

루이 13세 때에는 리슐리외 추기경과 건축가 자크 르메르시에가 쿠르 카레를 네 배로 넓히는 확장 공사를 시작했습니다. 서쪽 날개 한가운데에 있는 시계관도 이때 지어졌습니다.

Louis XIV poursuit les travaux. Pour la façade est, il fait venir de Rome le célèbre Bernin, puis abandonne son projet. C'est finalement la Colonnade, attribuée à Claude Perrault, qui est construite : une longue rangée de colonnes devenue un modèle du classicisme français.

루이 14세는 공사를 이어 갔습니다. 동쪽 정면을 위해 로마에서 유명한 베르니니를 불러왔지만, 결국 그의 설계안을 포기했습니다. 최종적으로 지어진 것은 클로드 페로의 작품으로 알려진 열주랑으로, 길게 늘어선 기둥들은 프랑스 고전주의의 본보기가 되었습니다.

En 1682, Louis XIV installe la cour à Versailles. Le palais, resté inachevé, est alors occupé par les académies, dont l'Académie française, et par des artistes qui y vivent avec leur famille.

1682년 루이 14세는 궁정을 베르사유로 옮겼습니다. 완공되지 않은 채 남은 궁전에는 아카데미 프랑세즈를 비롯한 여러 아카데미가 들어섰고, 가족과 함께 사는 예술가들도 머물렀습니다.

Au XVIIIe siècle, l'Académie royale de peinture et de sculpture organise au Louvre des expositions appelées « Salons », du nom du Salon carré où elles ont lieu. Le public s'y presse, et des critiques comme Diderot en rendent compte.

18세기에 왕립 회화 조각 아카데미는 루브르에서 '살롱'이라 불린 전시회를 열었습니다. 이 이름은 전시가 열린 살롱 카레에서 따온 것입니다. 관람객이 몰려들었고, 디드로 같은 비평가들이 평론을 썼습니다.

Beaucoup d'esprits éclairés regrettent que les tableaux du roi restent cachés et demandent qu'on les montre au public. En 1750, une partie de la collection royale est exposée au palais du Luxembourg, deux jours par semaine.

많은 계몽사상가는 왕의 그림들이 감춰져 있는 것을 안타까워하며 대중에게 공개하라고 요구했습니다. 1750년에는 왕실 컬렉션의 일부가 뤽상부르 궁전에서 일주일에 이틀 공개되었습니다.

Sous Louis XVI, le comte d'Angiviller, chargé des bâtiments du roi, prépare un musée dans la Grande Galerie. Il achète des œuvres et réfléchit à l'éclairage des salles. Mais la Révolution éclate avant l'ouverture.

루이 16세 때 왕실 건축을 책임지던 당지빌레 백작은 대회랑에 박물관을 열 준비를 했습니다. 그는 작품을 사들이고 전시실의 조명 방식도 연구했습니다. 하지만 개관하기 전에 혁명이 일어났습니다.

Avec la Révolution, les biens de la couronne et de l'Église deviennent propriété de la nation, tout comme ceux des nobles émigrés. Les collections royales appartiennent désormais à tous.

혁명과 함께 왕실과 교회의 재산은 국외로 망명한 귀족들의 재산과 마찬가지로 국가의 소유가 되었습니다. 이제 왕실 컬렉션은 모두의 것이 되었습니다.

Le 10 août 1793, un an jour pour jour après la chute de la monarchie, le Muséum central des arts ouvre ses portes dans la Grande Galerie. L'entrée est gratuite.

1793년 8월 10일, 왕정이 무너진 지 꼭 1년 되는 날, 대회랑에서 '중앙 예술 박물관'이 문을 열었습니다. 입장은 무료였습니다.

Au début, on peut y voir un peu plus de cinq cents tableaux et quelques objets d'art.

처음에는 500점을 조금 넘는 회화와 몇몇 미술품을 볼 수 있었습니다.

Le succès est immédiat. Pour la première fois, des œuvres réservées jusque-là au roi et à son entourage sont montrées à tous les citoyens.

반응은 즉각적이었습니다. 그때까지 왕과 그 측근들만 볼 수 있던 작품이 처음으로 모든 시민에게 공개된 것입니다.

En 1803, le Louvre prend le nom de « Musée Napoléon ». Il doit montrer la puissance de la France et de son chef.

1803년 루브르는 '나폴레옹 박물관'으로 이름이 바뀌었습니다. 이 박물관은 프랑스와 그 지도자의 힘을 보여 주어야 했습니다.

Après chaque campagne militaire, des convois d'œuvres arrivent d'Italie, d'Allemagne ou des Pays-Bas. On peut ainsi admirer à Paris le Laocoon et l'Apollon du Belvédère, enlevés au Vatican.

전쟁이 끝날 때마다 이탈리아, 독일, 저지대 국가들에서 미술품을 실은 행렬이 도착했습니다. 덕분에 파리에서 바티칸에서 가져온 〈라오콘〉과 〈벨베데레의 아폴론〉을 감상할 수 있었습니다.

Vivant Denon, directeur du musée à partir de 1802, classe les tableaux par écoles et par époques. Le Louvre devient le plus grand musée de son temps.

1802년부터 관장을 맡은 비방 드농은 회화를 화파와 시대별로 배치했습니다. 루브르는 당대 세계 최대의 박물관이 되었습니다.

Napoléon fait aussi avancer les travaux du palais. Ses architectes, Percier et Fontaine, terminent la Cour Carrée, élèvent l'arc de triomphe du Carrousel et commencent une aile le long de la rue de Rivoli.

나폴레옹은 궁전 공사도 밀어붙였습니다. 그의 건축가 페르시에와 퐁텐은 쿠르 카레를 완성하고, 카루젤 개선문을 세웠으며, 리볼리 거리를 따라 날개 건물 공사를 시작했습니다.

Après la chute de Napoléon en 1815, les pays vaincus récupèrent environ cinq mille œuvres. Certaines restent pourtant à Paris, comme Les Noces de Cana de Véronèse.

1815년 나폴레옹이 몰락한 뒤, 패전국들은 약 5천 점의 작품을 되찾아 갔습니다. 하지만 베로네세의 〈가나의 혼인 잔치〉처럼 파리에 남은 작품도 있습니다.

De nouveaux départements voient le jour. En 1827, Champollion, qui a déchiffré les hiéroglyphes, organise les premières salles égyptiennes, et en 1847 ouvre le premier musée assyrien d'Europe.

새로운 부서들이 생겨났습니다. 1827년에는 상형문자를 해독한 샹폴리옹이 최초의 이집트 전시실을 꾸몄고, 1847년에는 유럽 최초의 아시리아 박물관이 문을 열었습니다.

Sous Napoléon III, les architectes Visconti puis Lefuel achèvent en quelques années le Grand Dessein : en 1857, le Louvre et les Tuileries forment enfin un seul ensemble.

나폴레옹 3세 때 건축가 비스콘티와 그 뒤를 이은 르퓌엘이 불과 몇 년 만에 '대구상'을 완성했습니다. 1857년, 루브르와 튈르리는 마침내 하나의 건물군이 되었습니다.

En mai 1871, pendant la Commune de Paris, des insurgés mettent le feu aux Tuileries. Les ruines du palais sont rasées en 1883, et depuis, le Louvre s'ouvre à l'ouest sur le jardin des Tuileries.

1871년 5월 파리 코뮌 당시 봉기한 사람들이 튈르리 궁전에 불을 질렀습니다. 궁전의 폐허는 1883년에 철거되었고, 그 뒤로 루브르는 서쪽으로 튈르리 정원을 향해 열려 있습니다.

Les collections, elles, ne cessent de grandir grâce aux fouilles, aux achats et aux dons. La Vénus de Milo arrive en 1821, puis la Victoire de Samothrace, découverte en 1863.

한편 소장품은 발굴과 구입, 기증을 통해 계속 늘어났습니다. 1821년에는 〈밀로의 비너스〉가, 이어서 1863년에 발견된 〈사모트라케의 니케〉가 들어왔습니다.

Au XXe siècle, le musée manque de place. Le ministère des Finances occupe toute l'aile Richelieu, et l'entrée ne suffit plus face à la foule des visiteurs.

20세기 들어 박물관은 공간이 부족해졌습니다. 재무부가 리슐리외관 전체를 쓰고 있었고, 입구는 몰려드는 방문객을 감당하지 못했습니다.

En 1981, le président François Mitterrand lance le projet du « Grand Louvre » : le ministère doit partir et le palais entier doit revenir au musée.

1981년 프랑수아 미테랑 대통령은 '그랑 루브르' 계획을 발표했습니다. 재무부를 이전하고 궁전 전체를 박물관에 넘긴다는 계획이었습니다.

Le chantier est confié à l'architecte sino-américain Ieoh Ming Pei. Celui-ci imagine une nouvelle entrée souterraine, sous une pyramide de verre haute d'environ vingt et un mètres, au centre de la cour Napoléon.

설계는 중국계 미국인 건축가 이오 밍 페이에게 맡겨졌습니다. 그는 나폴레옹 안뜰 한가운데에 높이 약 21미터의 유리 피라미드를 세우고, 그 아래에 새 지하 입구를 두는 안을 내놓았습니다.

Le projet fait scandale. Beaucoup de Parisiens jugent qu'une pyramide moderne n'a rien à faire devant un palais classique, et le débat enflamme les journaux.

이 계획은 큰 논란을 불러일으켰습니다. 많은 파리 시민은 현대적인 피라미드가 고전적인 궁전 앞에 어울리지 않는다고 여겼고, 신문 지면에서도 논쟁이 뜨거웠습니다.

La pyramide est inaugurée en 1989. Peu à peu, les critiques se taisent et elle devient l'emblème du Louvre moderne.

피라미드는 1989년에 문을 열었습니다. 비판은 점차 잦아들었고, 피라미드는 현대 루브르의 상징이 되었습니다.

En 1993, l'aile Richelieu ouvre au public. Avec le Grand Louvre, la surface d'exposition du musée a presque doublé.

1993년에는 리슐리외관이 일반에 공개되었습니다. 그랑 루브르 사업으로 박물관의 전시 면적은 거의 두 배로 늘었습니다.

Le Louvre est aujourd'hui le musée le plus visité au monde. En 2018, il a même dépassé les dix millions de visiteurs.

오늘날 루브르는 세계에서 방문객이 가장 많은 박물관입니다. 2018년에는 방문객이 1천만 명을 넘어서기도 했습니다.

Ses collections couvrent plusieurs millénaires, des premières civilisations de Mésopotamie jusqu'au milieu du XIXe siècle et aux peintres comme Delacroix.

소장품은 메소포타미아 최초의 문명부터 19세기 중반과 들라크루아 같은 화가들에 이르기까지 수천 년에 걸쳐 있습니다.

La Joconde, protégée par une vitre blindée, reste l'œuvre la plus demandée. La foule est si dense qu'on ne la voit souvent que quelques secondes.

방탄유리로 보호되는 〈모나리자〉는 여전히 가장 많은 사람이 찾는 작품입니다. 인파가 워낙 많아 몇 초밖에 보지 못하는 경우도 흔합니다.

Le Louvre s'est aussi installé hors de Paris : le Louvre-Lens a ouvert en 2012 dans le nord de la France, et le Louvre Abu Dhabi en 2017 aux Émirats arabes unis.

루브르는 파리 밖으로도 진출했습니다. 2012년에는 프랑스 북부에 루브르 랑스가, 2017년에는 아랍에미리트에 루브르 아부다비가 문을 열었습니다.

Depuis 2021, la base de données des collections est en ligne : près d'un demi-million d'œuvres y sont présentées.

2021년부터는 소장품 데이터베이스가 온라인에 공개되어 50만 점에 가까운 작품을 소개하고 있습니다.

Le musée doit aussi faire face à de vrais problèmes : salles bondées, bâtiment vieillissant, longues files d'attente. En 2025, un grand projet de rénovation a été annoncé, avec une nouvelle entrée et une salle à part pour la Joconde.

박물관은 현실적인 문제도 안고 있습니다. 붐비는 전시실, 낡아 가는 건물, 긴 대기 줄 등입니다. 2025년에는 새 입구와 〈모나리자〉 전용 전시실을 포함한 대규모 개보수 계획이 발표되었습니다.

Pour beaucoup de Français, le Louvre est un symbole national, au même titre que la tour Eiffel ou Versailles.

많은 프랑스인에게 루브르는 에펠탑이나 베르사유 궁전과 나란히 하는 국가의 상징입니다.

Il reste fidèle à l'idée de 1793 : l'art appartient à tous. L'entrée est gratuite pour les moins de 18 ans, ainsi que pour les moins de 26 ans qui résident dans l'Union européenne.

루브르는 지금도 예술은 모두의 것이라는 1793년의 정신을 지키고 있습니다. 18세 미만, 그리고 유럽연합에 거주하는 26세 미만은 무료로 입장할 수 있습니다.

Le Louvre sert aussi la diplomatie française : il prête des œuvres à l'étranger, forme des conservateurs et participe à des projets comme le Louvre Abu Dhabi.

루브르는 프랑스 외교에도 기여합니다. 해외에 작품을 대여하고, 큐레이터를 양성하며, 루브르 아부다비 같은 사업에도 참여합니다.

Pour qui apprend le français, une visite est aussi une bonne occasion de pratiquer : les cartels, ces petites étiquettes placées à côté de chaque œuvre, sont d'abord rédigés en français.

프랑스어를 배우는 사람에게는 관람이 연습할 좋은 기회이기도 합니다. 작품마다 옆에 붙은 작은 설명판이 무엇보다 프랑스어로 쓰여 있기 때문입니다.

Vers 1190 : Philippe Auguste fait bâtir la forteresse du Louvre.

1190년경: 필리프 오귀스트가 루브르 요새를 짓게 하다.

1546 : Pierre Lescot commence le palais Renaissance de François Ier.

1546년: 피에르 레스코가 프랑수아 1세의 르네상스 궁전 공사를 시작하다.

10 août 1793 : ouverture du musée au public.

1793년 8월 10일: 박물관이 대중에게 문을 열다.

1989 : inauguration de la pyramide de verre.

1989년: 유리 피라미드가 문을 열다.

En plus de huit siècles, le Louvre a été tour à tour forteresse, palais royal et musée. Chaque roi, chaque régime y a ajouté une aile, une façade ou une collection.

800년이 넘는 동안 루브르는 요새, 왕궁, 박물관으로 차례차례 모습을 바꾸어 왔습니다. 왕마다, 정권마다 날개 건물이나 정면, 혹은 컬렉션을 하나씩 더했습니다.

Le musée né en 1793 pour ouvrir les collections du roi à tous les citoyens accueille aujourd'hui des visiteurs venus du monde entier.

1793년 왕의 컬렉션을 모든 시민에게 열기 위해 태어난 박물관은 오늘날 전 세계에서 찾아오는 방문객을 맞이하고 있습니다.