Le Louvre : de la forteresse au musée

Le Louvre n'est pas seulement un musée : ses murs racontent plus de huit siècles d'histoire de France. Installé au cœur de Paris, sur la rive droite de la Seine, l'ancien palais des rois expose aujourd'hui quelque 35 000 œuvres et reçoit chaque année près de neuf millions de visiteurs. Au milieu de ses façades classiques se dresse une pyramide de verre, devenue l'une des images les plus connues de Paris.

Der Louvre ist mehr als ein Museum: Seine Mauern erzählen über acht Jahrhunderte französischer Geschichte. Der einstige Königspalast liegt mitten in Paris am rechten Seineufer, zeigt heute rund 35.000 Werke und empfängt jedes Jahr fast neun Millionen Besucher. Zwischen seinen klassischen Fassaden steht eine Glaspyramide, die zu einem der bekanntesten Bilder von Paris geworden ist.

Pourtant, le Louvre n'a pas toujours été un musée. Il a d'abord été une forteresse, puis la résidence des rois, avant d'ouvrir ses portes au public sous la Révolution. Chaque époque y a laissé sa trace, si bien que l'histoire du bâtiment suit de près celle du pays : de la monarchie à la République, des remparts aux salles d'exposition.

Doch der Louvre war nicht immer ein Museum. Zuerst war er eine Festung, dann die Residenz der Könige, bevor er während der Revolution seine Türen für das Publikum öffnete. Jede Epoche hat hier ihre Spuren hinterlassen, und so folgt die Geschichte des Gebäudes eng der des Landes: von der Monarchie zur Republik, von den Wehrmauern zu den Ausstellungssälen.

L'histoire du Louvre commence vers 1190, sous Philippe Auguste, roi de France de 1180 à 1223. Cette année-là, le roi part pour la troisième croisade. Avant son départ, il fait entourer Paris d'un rempart pour protéger la ville en son absence, en particulier contre les Anglais, alors maîtres de la Normandie toute proche.

Die Geschichte des Louvre beginnt um 1190 unter Philipp August, König von Frankreich von 1180 bis 1223. In diesem Jahr brach der König zum Dritten Kreuzzug auf. Vorher ließ er Paris mit einer Mauer umgeben, um die Stadt während seiner Abwesenheit zu schützen, vor allem gegen die Engländer, die damals die nahe Normandie beherrschten.

Le premier Louvre n'est pas un palais mais un château fort. Il est construit juste à l'extérieur du nouveau rempart, à son extrémité ouest, au bord de la Seine : de là, on surveille le fleuve, par où un ennemi pourrait arriver. Ses murs épais sont flanqués de tours et, au centre, se dresse un énorme donjon rond, la Grosse Tour, haute d'une trentaine de mètres.

Der erste Louvre war kein Palast, sondern eine Burg. Sie entstand direkt außerhalb der neuen Mauer, an ihrem westlichen Ende am Ufer der Seine. Von dort aus konnte man den Fluss überwachen, über den ein Feind kommen konnte. Die dicken Mauern waren mit Türmen besetzt, und in der Mitte erhob sich ein gewaltiger runder Bergfried, der Große Turm, etwa dreißig Meter hoch.

Dans le donjon, le roi garde son trésor, ses armes et ses archives. On y enferme aussi des prisonniers de marque, comme Ferrand, comte de Flandre, capturé à la bataille de Bouvines en 1214. Autour de la tour, une cour presque carrée est fermée par des murailles. Pendant plus d'un siècle, la forteresse joue pleinement son rôle militaire.

Im Bergfried bewahrte der König seinen Schatz, seine Waffen und sein Archiv auf. Auch hochrangige Gefangene wurden hier eingesperrt, etwa Graf Ferrand von Flandern, der 1214 in der Schlacht von Bouvines gefangen genommen worden war. Um den Turm lag ein fast quadratischer Hof, umschlossen von Mauern. Über ein Jahrhundert lang erfüllte die Festung ihren militärischen Zweck voll und ganz.

On ne sait toujours pas d'où vient le nom « Louvre ». Selon une hypothèse, il viendrait du latin lupara, un lieu où l'on chassait le loup. Selon une autre, il viendrait d'un ancien mot germanique qui désignait une tour ou un poste fortifié. Quoi qu'il en soit, le nom est resté.

Woher der Name „Louvre“ stammt, weiß man bis heute nicht genau. Nach einer Theorie kommt er vom lateinischen lupara, einem Ort, an dem man Wölfe jagte. Nach einer anderen von einem alten germanischen Wort für einen Turm oder einen befestigten Posten. Wie auch immer: Der Name ist geblieben.

Au XIVe siècle, Paris déborde de ses anciens remparts. Une nouvelle enceinte, achevée sous Charles V, roi de 1364 à 1380, passe plus à l'ouest : le Louvre se retrouve à l'intérieur de la ville et perd son rôle militaire. Charles V le transforme en résidence confortable et installe dans une des tours sa bibliothèque, riche de près de mille manuscrits.

Im 14. Jahrhundert wuchs Paris über seine alten Mauern hinaus. Eine neue Stadtmauer, vollendet unter Karl V., König von 1364 bis 1380, verlief weiter westlich: Der Louvre lag nun innerhalb der Stadt und verlor seine militärische Rolle. Karl V. baute ihn zu einer komfortablen Residenz um und richtete in einem der Türme seine Bibliothek mit fast tausend Handschriften ein.

Au XVIe siècle, François Ier veut un palais dans le goût de la Renaissance. En 1528, il annonce qu'il vivra désormais à Paris et fait raser la Grosse Tour. Mais les grands travaux ne commencent qu'en 1546, à la fin de son règne, sur le modèle des palais italiens.

Im 16. Jahrhundert wollte Franz I. einen Palast im Stil der Renaissance. 1528 kündigte er an, künftig in Paris zu wohnen, und ließ den Großen Turm abreißen. Die großen Bauarbeiten begannen aber erst 1546, am Ende seiner Regierungszeit, nach dem Vorbild italienischer Paläste.

L'architecte Pierre Lescot et le sculpteur Jean Goujon construisent alors une nouvelle aile, dont la façade est couverte de sculptures. Elle existe toujours dans la Cour Carrée : c'est la plus ancienne façade du palais actuel.

Der Architekt Pierre Lescot und der Bildhauer Jean Goujon errichteten damals einen neuen Flügel, dessen Fassade mit Skulpturen bedeckt ist. Er steht noch heute in der Cour Carrée und ist die älteste Fassade des heutigen Palastes.

François Ier est aussi un grand amateur d'art. Il achète des tableaux italiens, dont la Joconde de Léonard de Vinci, mais il les garde surtout au château de Fontainebleau. Ces œuvres forment le cœur des collections royales, qui deviendront plus tard celles du musée.

Franz I. war auch ein großer Kunstliebhaber. Er kaufte italienische Gemälde, darunter Leonardo da Vincis Mona Lisa, bewahrte sie aber vor allem im Schloss Fontainebleau auf. Diese Werke bildeten den Kern der königlichen Sammlungen, aus denen später die des Museums wurden.

Après François Ier, le chantier continue. En 1564, Catherine de Médicis, veuve d'Henri II, fait construire un nouveau palais un peu plus à l'ouest : les Tuileries, nommées ainsi parce qu'on fabriquait autrefois des tuiles à cet endroit.

Nach Franz I. ging der Bau weiter. 1564 ließ Katharina von Medici, die Witwe Heinrichs II., etwas weiter westlich einen neuen Palast errichten: die Tuilerien, benannt nach den Ziegeleien (tuileries), die früher an dieser Stelle standen.

Henri IV lance le « Grand Dessein », un projet pour réunir le Louvre et les Tuileries en un seul palais. Il fait bâtir le long de la Seine la Grande Galerie, longue de plus de 400 mètres. À partir de 1608, il y loge des artistes et des artisans.

Heinrich IV. rief den „Grand Dessein“ ins Leben, einen Plan, den Louvre und die Tuilerien zu einem einzigen Palast zu verbinden. Entlang der Seine ließ er die Große Galerie bauen, die über 400 Meter lang ist. Ab 1608 brachte er dort Künstler und Handwerker unter.

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu et l'architecte Jacques Lemercier commencent à agrandir la Cour Carrée, qui doit devenir quatre fois plus grande. Ils construisent notamment le pavillon de l'Horloge, au milieu de l'aile ouest.

Unter Ludwig XIII. begannen Kardinal Richelieu und der Architekt Jacques Lemercier, die Cour Carrée zu erweitern, die viermal so groß werden sollte. Unter anderem errichteten sie den Pavillon de l’Horloge (Uhrenpavillon) in der Mitte des Westflügels.

Louis XIV poursuit les travaux. Pour la façade est, il fait venir de Rome le célèbre Bernin, puis abandonne son projet. C'est finalement la Colonnade, attribuée à Claude Perrault, qui est construite : une longue rangée de colonnes devenue un modèle du classicisme français.

Ludwig XIV. setzte die Arbeiten fort. Für die Ostfassade holte er den berühmten Bernini aus Rom, verwarf dann aber dessen Entwurf. Gebaut wurde schließlich die Kolonnade, die Claude Perrault zugeschrieben wird: eine lange Säulenreihe, die zum Vorbild des französischen Klassizismus wurde.

En 1682, Louis XIV installe la cour à Versailles. Le palais, resté inachevé, est alors occupé par les académies, dont l'Académie française, et par des artistes qui y vivent avec leur famille.

1682 verlegte Ludwig XIV. den Hof nach Versailles. Der unvollendete Palast wurde nun von den Akademien genutzt, darunter der Académie française, und von Künstlern, die dort mit ihren Familien lebten.

Au XVIIIe siècle, l'Académie royale de peinture et de sculpture organise au Louvre des expositions appelées « Salons », du nom du Salon carré où elles ont lieu. Le public s'y presse, et des critiques comme Diderot en rendent compte.

Im 18. Jahrhundert veranstaltete die Königliche Akademie für Malerei und Bildhauerei im Louvre Ausstellungen, die „Salons“ hießen, nach dem Salon Carré, in dem sie stattfanden. Das Publikum strömte hinein, und Kritiker wie Diderot schrieben darüber.

Beaucoup d'esprits éclairés regrettent que les tableaux du roi restent cachés et demandent qu'on les montre au public. En 1750, une partie de la collection royale est exposée au palais du Luxembourg, deux jours par semaine.

Viele aufgeklärte Köpfe bedauerten, dass die Gemälde des Königs verborgen blieben, und forderten, sie öffentlich zu zeigen. 1750 wurde ein Teil der königlichen Sammlung im Palais du Luxembourg ausgestellt, an zwei Tagen pro Woche.

Sous Louis XVI, le comte d'Angiviller, chargé des bâtiments du roi, prépare un musée dans la Grande Galerie. Il achète des œuvres et réfléchit à l'éclairage des salles. Mais la Révolution éclate avant l'ouverture.

Unter Ludwig XVI. bereitete der Comte d’Angiviller, zuständig für die königlichen Bauten, ein Museum in der Großen Galerie vor. Er kaufte Werke an und machte sich Gedanken über die Beleuchtung der Säle. Doch die Revolution brach aus, bevor es eröffnet wurde.

Avec la Révolution, les biens de la couronne et de l'Église deviennent propriété de la nation, tout comme ceux des nobles émigrés. Les collections royales appartiennent désormais à tous.

Mit der Revolution wurde der Besitz der Krone und der Kirche zum Eigentum der Nation, ebenso der Besitz der ins Ausland geflohenen Adligen. Die königlichen Sammlungen gehörten nun allen.

Le 10 août 1793, un an jour pour jour après la chute de la monarchie, le Muséum central des arts ouvre ses portes dans la Grande Galerie. L'entrée est gratuite.

Am 10. August 1793, genau ein Jahr nach dem Sturz der Monarchie, öffnete das Muséum central des arts in der Großen Galerie seine Türen. Der Eintritt war frei.

Au début, on peut y voir un peu plus de cinq cents tableaux et quelques objets d'art.

Anfangs waren dort etwas mehr als fünfhundert Gemälde und einige Kunstgegenstände zu sehen.

Le succès est immédiat. Pour la première fois, des œuvres réservées jusque-là au roi et à son entourage sont montrées à tous les citoyens.

Der Erfolg kam sofort. Zum ersten Mal wurden Werke, die bis dahin dem König und seinem Umfeld vorbehalten waren, allen Bürgern gezeigt.

En 1803, le Louvre prend le nom de « Musée Napoléon ». Il doit montrer la puissance de la France et de son chef.

1803 erhielt der Louvre den Namen „Musée Napoléon“. Er sollte die Macht Frankreichs und seines Herrschers zeigen.

Après chaque campagne militaire, des convois d'œuvres arrivent d'Italie, d'Allemagne ou des Pays-Bas. On peut ainsi admirer à Paris le Laocoon et l'Apollon du Belvédère, enlevés au Vatican.

Nach jedem Feldzug trafen Transporte mit Kunstwerken aus Italien, Deutschland und den Niederlanden ein. So konnte man in Paris den Laokoon und den Apoll vom Belvedere bewundern, die aus dem Vatikan weggebracht worden waren.

Vivant Denon, directeur du musée à partir de 1802, classe les tableaux par écoles et par époques. Le Louvre devient le plus grand musée de son temps.

Vivant Denon, ab 1802 Direktor des Museums, ordnete die Gemälde nach Schulen und Epochen. Der Louvre wurde zum größten Museum seiner Zeit.

Napoléon fait aussi avancer les travaux du palais. Ses architectes, Percier et Fontaine, terminent la Cour Carrée, élèvent l'arc de triomphe du Carrousel et commencent une aile le long de la rue de Rivoli.

Napoleon trieb auch den Bau des Palastes voran. Seine Architekten Percier und Fontaine vollendeten die Cour Carrée, errichteten den Arc de Triomphe du Carrousel und begannen einen Flügel entlang der Rue de Rivoli.

Après la chute de Napoléon en 1815, les pays vaincus récupèrent environ cinq mille œuvres. Certaines restent pourtant à Paris, comme Les Noces de Cana de Véronèse.

Nach Napoleons Sturz 1815 erhielten die besiegten Länder rund fünftausend Werke zurück. Einige blieben dennoch in Paris, etwa Veroneses Hochzeit zu Kana.

De nouveaux départements voient le jour. En 1827, Champollion, qui a déchiffré les hiéroglyphes, organise les premières salles égyptiennes, et en 1847 ouvre le premier musée assyrien d'Europe.

Neue Abteilungen entstanden. 1827 richtete Champollion, der die Hieroglyphen entziffert hatte, die ersten ägyptischen Säle ein, und 1847 öffnete das erste assyrische Museum Europas.

Sous Napoléon III, les architectes Visconti puis Lefuel achèvent en quelques années le Grand Dessein : en 1857, le Louvre et les Tuileries forment enfin un seul ensemble.

Unter Napoleon III. vollendeten die Architekten Visconti und danach Lefuel in wenigen Jahren den Grand Dessein: 1857 bildeten der Louvre und die Tuilerien endlich eine einzige Anlage.

En mai 1871, pendant la Commune de Paris, des insurgés mettent le feu aux Tuileries. Les ruines du palais sont rasées en 1883, et depuis, le Louvre s'ouvre à l'ouest sur le jardin des Tuileries.

Im Mai 1871, während der Pariser Kommune, steckten Aufständische die Tuilerien in Brand. Die Ruinen des Palastes wurden 1883 abgetragen, und seitdem öffnet sich der Louvre nach Westen zum Tuileriengarten.

Les collections, elles, ne cessent de grandir grâce aux fouilles, aux achats et aux dons. La Vénus de Milo arrive en 1821, puis la Victoire de Samothrace, découverte en 1863.

Die Sammlungen dagegen wuchsen stetig weiter, durch Ausgrabungen, Ankäufe und Schenkungen. 1821 kam die Venus von Milo, später die 1863 entdeckte Nike von Samothrake.

Au XXe siècle, le musée manque de place. Le ministère des Finances occupe toute l'aile Richelieu, et l'entrée ne suffit plus face à la foule des visiteurs.

Im 20. Jahrhundert fehlte dem Museum der Platz. Das Finanzministerium belegte den gesamten Richelieu-Flügel, und der Eingang war dem Besucherandrang nicht mehr gewachsen.

En 1981, le président François Mitterrand lance le projet du « Grand Louvre » : le ministère doit partir et le palais entier doit revenir au musée.

1981 startete Präsident François Mitterrand das Projekt „Grand Louvre“: Das Ministerium sollte ausziehen und der ganze Palast dem Museum zufallen.

Le chantier est confié à l'architecte sino-américain Ieoh Ming Pei. Celui-ci imagine une nouvelle entrée souterraine, sous une pyramide de verre haute d'environ vingt et un mètres, au centre de la cour Napoléon.

Mit dem Bau wurde der chinesisch-amerikanische Architekt Ieoh Ming Pei beauftragt. Er entwarf einen neuen unterirdischen Eingang unter einer etwa einundzwanzig Meter hohen Glaspyramide mitten im Hof Napoléon.

Le projet fait scandale. Beaucoup de Parisiens jugent qu'une pyramide moderne n'a rien à faire devant un palais classique, et le débat enflamme les journaux.

Das Projekt löste einen Skandal aus. Viele Pariser fanden, dass eine moderne Pyramide nichts vor einem klassischen Palast zu suchen habe, und die Debatte erhitzte die Zeitungen.

La pyramide est inaugurée en 1989. Peu à peu, les critiques se taisent et elle devient l'emblème du Louvre moderne.

Die Pyramide wurde 1989 eingeweiht. Nach und nach verstummten die Kritiker, und sie wurde zum Wahrzeichen des modernen Louvre.

En 1993, l'aile Richelieu ouvre au public. Avec le Grand Louvre, la surface d'exposition du musée a presque doublé.

1993 wurde der Richelieu-Flügel für das Publikum geöffnet. Mit dem Grand Louvre hat sich die Ausstellungsfläche des Museums fast verdoppelt.

Le Louvre est aujourd'hui le musée le plus visité au monde. En 2018, il a même dépassé les dix millions de visiteurs.

Heute ist der Louvre das meistbesuchte Museum der Welt. 2018 überschritt er sogar die Marke von zehn Millionen Besuchern.

Ses collections couvrent plusieurs millénaires, des premières civilisations de Mésopotamie jusqu'au milieu du XIXe siècle et aux peintres comme Delacroix.

Seine Sammlungen umfassen mehrere Jahrtausende, von den ersten Kulturen Mesopotamiens bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts und Malern wie Delacroix.

La Joconde, protégée par une vitre blindée, reste l'œuvre la plus demandée. La foule est si dense qu'on ne la voit souvent que quelques secondes.

Die Mona Lisa, hinter Panzerglas geschützt, ist nach wie vor das begehrteste Werk. Das Gedränge ist so dicht, dass man sie oft nur wenige Sekunden lang sieht.

Le Louvre s'est aussi installé hors de Paris : le Louvre-Lens a ouvert en 2012 dans le nord de la France, et le Louvre Abu Dhabi en 2017 aux Émirats arabes unis.

Der Louvre ist auch außerhalb von Paris vertreten: Der Louvre-Lens eröffnete 2012 in Nordfrankreich, der Louvre Abu Dhabi 2017 in den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Depuis 2021, la base de données des collections est en ligne : près d'un demi-million d'œuvres y sont présentées.

Seit 2021 ist die Datenbank der Sammlungen online: Dort werden fast eine halbe Million Werke vorgestellt.

Le musée doit aussi faire face à de vrais problèmes : salles bondées, bâtiment vieillissant, longues files d'attente. En 2025, un grand projet de rénovation a été annoncé, avec une nouvelle entrée et une salle à part pour la Joconde.

Das Museum hat auch echte Probleme: überfüllte Säle, ein alterndes Gebäude, lange Warteschlangen. 2025 wurde ein großes Renovierungsprojekt angekündigt, mit einem neuen Eingang und einem eigenen Saal für die Mona Lisa.

Pour beaucoup de Français, le Louvre est un symbole national, au même titre que la tour Eiffel ou Versailles.

Für viele Franzosen ist der Louvre ein nationales Symbol, genauso wie der Eiffelturm oder Versailles.

Il reste fidèle à l'idée de 1793 : l'art appartient à tous. L'entrée est gratuite pour les moins de 18 ans, ainsi que pour les moins de 26 ans qui résident dans l'Union européenne.

Er bleibt der Idee von 1793 treu: Kunst gehört allen. Der Eintritt ist frei für unter 18-Jährige sowie für unter 26-Jährige, die in der Europäischen Union leben.

Le Louvre sert aussi la diplomatie française : il prête des œuvres à l'étranger, forme des conservateurs et participe à des projets comme le Louvre Abu Dhabi.

Der Louvre dient auch der französischen Diplomatie: Er verleiht Werke ins Ausland, bildet Kuratoren aus und beteiligt sich an Projekten wie dem Louvre Abu Dhabi.

Pour qui apprend le français, une visite est aussi une bonne occasion de pratiquer : les cartels, ces petites étiquettes placées à côté de chaque œuvre, sont d'abord rédigés en français.

Wer Französisch lernt, kann bei einem Besuch gut üben: Die Werkschilder, die kleinen Tafeln neben jedem Werk, sind in erster Linie auf Französisch verfasst.

Vers 1190 : Philippe Auguste fait bâtir la forteresse du Louvre.

Um 1190: Philipp August lässt die Festung Louvre bauen.

1546 : Pierre Lescot commence le palais Renaissance de François Ier.

1546: Pierre Lescot beginnt den Renaissancepalast für Franz I.

10 août 1793 : ouverture du musée au public.

10. August 1793: Das Museum öffnet für das Publikum.

1989 : inauguration de la pyramide de verre.

1989: Die Glaspyramide wird eingeweiht.

En plus de huit siècles, le Louvre a été tour à tour forteresse, palais royal et musée. Chaque roi, chaque régime y a ajouté une aile, une façade ou une collection.

In mehr als acht Jahrhunderten war der Louvre nacheinander Festung, Königspalast und Museum. Jeder König und jedes Regime fügte einen Flügel, eine Fassade oder eine Sammlung hinzu.

Le musée né en 1793 pour ouvrir les collections du roi à tous les citoyens accueille aujourd'hui des visiteurs venus du monde entier.

Das Museum, das 1793 gegründet wurde, um die Sammlungen des Königs allen Bürgern zu öffnen, empfängt heute Besucher aus der ganzen Welt.