Le Louvre : de la forteresse au musée

Le Louvre n'est pas seulement un musée : ses murs racontent plus de huit siècles d'histoire de France. Installé au cœur de Paris, sur la rive droite de la Seine, l'ancien palais des rois expose aujourd'hui quelque 35 000 œuvres et reçoit chaque année près de neuf millions de visiteurs. Au milieu de ses façades classiques se dresse une pyramide de verre, devenue l'une des images les plus connues de Paris.

卢浮宫不只是一座博物馆，它的墙壁记录着八百多年的法国历史。这座昔日的王宫坐落在巴黎市中心、塞纳河右岸，如今展出约三万五千件作品，每年接待近九百万游客。在古典风格的立面之间，矗立着一座玻璃金字塔，它已成为巴黎最著名的景象之一。

Pourtant, le Louvre n'a pas toujours été un musée. Il a d'abord été une forteresse, puis la résidence des rois, avant d'ouvrir ses portes au public sous la Révolution. Chaque époque y a laissé sa trace, si bien que l'histoire du bâtiment suit de près celle du pays : de la monarchie à la République, des remparts aux salles d'exposition.

然而，卢浮宫并非一开始就是博物馆。它最初是一座堡垒，后来成为国王的居所，直到大革命时期才向公众开放。每个时代都在这里留下了印记，因此这座建筑的历史与法国的历史紧密相连：从君主制到共和国，从城墙到展厅。

L'histoire du Louvre commence vers 1190, sous Philippe Auguste, roi de France de 1180 à 1223. Cette année-là, le roi part pour la troisième croisade. Avant son départ, il fait entourer Paris d'un rempart pour protéger la ville en son absence, en particulier contre les Anglais, alors maîtres de la Normandie toute proche.

卢浮宫的历史始于1190年前后，当时在位的是1180年至1223年统治法国的腓力·奥古斯都。那一年，国王动身参加第三次十字军东征。出发前，他下令在巴黎四周修筑城墙，以便在他离开期间保护城市，尤其是防范当时占据邻近诺曼底的英格兰人。

Le premier Louvre n'est pas un palais mais un château fort. Il est construit juste à l'extérieur du nouveau rempart, à son extrémité ouest, au bord de la Seine : de là, on surveille le fleuve, par où un ennemi pourrait arriver. Ses murs épais sont flanqués de tours et, au centre, se dresse un énorme donjon rond, la Grosse Tour, haute d'une trentaine de mètres.

最初的卢浮宫不是宫殿，而是一座城堡。它建在新城墙外侧，位于城墙西端的塞纳河畔，从这里可以监视河道，因为敌人可能从河上来犯。厚实的城墙上筑有塔楼，中央耸立着一座巨大的圆形主塔，即“大塔”，高约三十米。

Dans le donjon, le roi garde son trésor, ses armes et ses archives. On y enferme aussi des prisonniers de marque, comme Ferrand, comte de Flandre, capturé à la bataille de Bouvines en 1214. Autour de la tour, une cour presque carrée est fermée par des murailles. Pendant plus d'un siècle, la forteresse joue pleinement son rôle militaire.

国王把财宝、武器和档案都存放在主塔里。这里还关押过重要的囚犯，例如1214年在布汶战役中被俘的弗兰德伯爵费朗。主塔四周是一个近乎正方形的庭院，由城墙围合。一百多年间，这座堡垒充分发挥了军事作用。

On ne sait toujours pas d'où vient le nom « Louvre ». Selon une hypothèse, il viendrait du latin lupara, un lieu où l'on chassait le loup. Selon une autre, il viendrait d'un ancien mot germanique qui désignait une tour ou un poste fortifié. Quoi qu'il en soit, le nom est resté.

“卢浮”这个名字的来历至今仍无定论。一种说法认为它来自拉丁语lupara，意为猎狼的地方；另一种说法认为它源自一个古老的日耳曼词语，意思是塔楼或设防的哨所。无论来源如何，这个名字一直沿用了下来。

Au XIVe siècle, Paris déborde de ses anciens remparts. Une nouvelle enceinte, achevée sous Charles V, roi de 1364 à 1380, passe plus à l'ouest : le Louvre se retrouve à l'intérieur de la ville et perd son rôle militaire. Charles V le transforme en résidence confortable et installe dans une des tours sa bibliothèque, riche de près de mille manuscrits.

14世纪，巴黎的城区越过了旧城墙。新的城墙在查理五世（1364年至1380年在位）时期完工，位置更靠西，于是卢浮宫被围进了城内，失去了军事作用。查理五世把它改造成舒适的居所，并在其中一座塔楼里设立了自己的图书馆，藏有近千部手抄本。

Au XVIe siècle, François Ier veut un palais dans le goût de la Renaissance. En 1528, il annonce qu'il vivra désormais à Paris et fait raser la Grosse Tour. Mais les grands travaux ne commencent qu'en 1546, à la fin de son règne, sur le modèle des palais italiens.

16世纪，弗朗索瓦一世想要一座文艺复兴风格的宫殿。1528年，他宣布今后将住在巴黎，并下令拆除大塔。但大规模的建设直到1546年、他统治末期才开始，以意大利宫殿为蓝本。

L'architecte Pierre Lescot et le sculpteur Jean Goujon construisent alors une nouvelle aile, dont la façade est couverte de sculptures. Elle existe toujours dans la Cour Carrée : c'est la plus ancienne façade du palais actuel.

建筑师皮埃尔·莱斯科和雕塑家让·古戎随后建造了一座新的侧翼，其立面布满雕塑。这座侧翼至今仍矗立在方形中庭，是现存宫殿中最古老的立面。

François Ier est aussi un grand amateur d'art. Il achète des tableaux italiens, dont la Joconde de Léonard de Vinci, mais il les garde surtout au château de Fontainebleau. Ces œuvres forment le cœur des collections royales, qui deviendront plus tard celles du musée.

弗朗索瓦一世也是一位伟大的艺术爱好者。他购买了不少意大利绘画，其中包括莱昂纳多·达·芬奇的《蒙娜丽莎》，但这些作品大多存放在枫丹白露宫。它们构成了王室收藏的核心，后来成为博物馆的藏品。

Du Louvre aux Tuileries : le Grand Dessein

从卢浮宫到杜伊勒里宫：“宏伟计划”

Après François Ier, le chantier continue. En 1564, Catherine de Médicis, veuve d'Henri II, fait construire un nouveau palais un peu plus à l'ouest : les Tuileries, nommées ainsi parce qu'on fabriquait autrefois des tuiles à cet endroit.

弗朗索瓦一世之后，工程继续进行。1564年，亨利二世的遗孀凯瑟琳·德·美第奇下令在稍西的地方修建一座新宫殿，即杜伊勒里宫。它得名于这里过去的瓦窑（tuileries）。

Henri IV lance le « Grand Dessein », un projet pour réunir le Louvre et les Tuileries en un seul palais. Il fait bâtir le long de la Seine la Grande Galerie, longue de plus de 400 mètres. À partir de 1608, il y loge des artistes et des artisans.

亨利四世启动了“宏伟计划”，打算把卢浮宫和杜伊勒里宫连成一座宫殿。他沿塞纳河修建了长四百多米的大画廊。从1608年起，他让艺术家和工匠住在那里。

Sous Louis XIII, le cardinal de Richelieu et l'architecte Jacques Lemercier commencent à agrandir la Cour Carrée, qui doit devenir quatre fois plus grande. Ils construisent notamment le pavillon de l'Horloge, au milieu de l'aile ouest.

路易十三时期，黎塞留枢机主教和建筑师雅克·勒梅西埃开始扩建方形中庭，计划将其面积扩大到原来的四倍。他们修建的建筑之一是位于西翼正中的钟楼馆。

Louis XIV poursuit les travaux. Pour la façade est, il fait venir de Rome le célèbre Bernin, puis abandonne son projet. C'est finalement la Colonnade, attribuée à Claude Perrault, qui est construite : une longue rangée de colonnes devenue un modèle du classicisme français.

路易十四继续推进工程。为了东立面，他从罗马请来了著名的贝尼尼，但后来放弃了他的方案。最终建成的是被认为出自克洛德·佩罗之手的柱廊：一长排立柱，成为法国古典主义的典范。

En 1682, Louis XIV installe la cour à Versailles. Le palais, resté inachevé, est alors occupé par les académies, dont l'Académie française, et par des artistes qui y vivent avec leur famille.

1682年，路易十四把宫廷迁往凡尔赛。尚未完工的卢浮宫随后被各个学院占用，其中包括法兰西学术院，还有一些艺术家携家人住在这里。

Au XVIIIe siècle, l'Académie royale de peinture et de sculpture organise au Louvre des expositions appelées « Salons », du nom du Salon carré où elles ont lieu. Le public s'y presse, et des critiques comme Diderot en rendent compte.

18世纪，皇家绘画与雕塑学院在卢浮宫举办名为“沙龙”的展览，名称来自举办展览的方形沙龙厅。观众蜂拥而至，狄德罗等评论家也为展览撰写评论。

Beaucoup d'esprits éclairés regrettent que les tableaux du roi restent cachés et demandent qu'on les montre au public. En 1750, une partie de la collection royale est exposée au palais du Luxembourg, deux jours par semaine.

许多启蒙思想家惋惜国王的画作被深藏不露，要求向公众展示。1750年，部分王室藏品在卢森堡宫展出，每周开放两天。

Sous Louis XVI, le comte d'Angiviller, chargé des bâtiments du roi, prépare un musée dans la Grande Galerie. Il achète des œuvres et réfléchit à l'éclairage des salles. Mais la Révolution éclate avant l'ouverture.

路易十六时期，负责王室建筑的当吉维莱伯爵着手在大画廊筹建博物馆。他购买作品，并研究展厅的采光。但博物馆还未开放，大革命就爆发了。

Avec la Révolution, les biens de la couronne et de l'Église deviennent propriété de la nation, tout comme ceux des nobles émigrés. Les collections royales appartiennent désormais à tous.

随着大革命的到来，王室和教会的财产，以及逃亡国外的贵族的财产，都收归国有。王室收藏从此属于全体人民。

Le 10 août 1793, un an jour pour jour après la chute de la monarchie, le Muséum central des arts ouvre ses portes dans la Grande Galerie. L'entrée est gratuite.

1793年8月10日，恰好是君主制垮台一周年，中央艺术博物馆在大画廊开门迎客。入场免费。

Au début, on peut y voir un peu plus de cinq cents tableaux et quelques objets d'art.

起初，这里展出五百多幅画作和一些艺术品。

Le succès est immédiat. Pour la première fois, des œuvres réservées jusque-là au roi et à son entourage sont montrées à tous les citoyens.

博物馆立刻大受欢迎。过去只有国王及其身边的人才能欣赏的作品，第一次向所有公民展示。

En 1803, le Louvre prend le nom de « Musée Napoléon ». Il doit montrer la puissance de la France et de son chef.

1803年，卢浮宫更名为“拿破仑博物馆”，用来彰显法国及其统治者的威力。

Après chaque campagne militaire, des convois d'œuvres arrivent d'Italie, d'Allemagne ou des Pays-Bas. On peut ainsi admirer à Paris le Laocoon et l'Apollon du Belvédère, enlevés au Vatican.

每次军事远征之后，满载艺术品的车队便从意大利、德意志地区和低地国家运抵巴黎。于是，人们在巴黎就能欣赏到从梵蒂冈运来的《拉奥孔》和《观景殿的阿波罗》。

Vivant Denon, directeur du musée à partir de 1802, classe les tableaux par écoles et par époques. Le Louvre devient le plus grand musée de son temps.

维旺·德农自1802年起担任馆长，他按流派和时代来陈列画作。卢浮宫成为当时世界上最大的博物馆。

Napoléon fait aussi avancer les travaux du palais. Ses architectes, Percier et Fontaine, terminent la Cour Carrée, élèvent l'arc de triomphe du Carrousel et commencent une aile le long de la rue de Rivoli.

拿破仑还推动了宫殿的建设。他的建筑师佩西耶和方丹完成了方形中庭，建造了卡鲁塞尔凯旋门，并开始沿里沃利街修建一座侧翼。

Après la chute de Napoléon en 1815, les pays vaincus récupèrent environ cinq mille œuvres. Certaines restent pourtant à Paris, comme Les Noces de Cana de Véronèse.

1815年拿破仑倒台后，战败国收回了约五千件作品。但也有一些作品留在了巴黎，例如委罗内塞的《迦拿的婚礼》。

De nouveaux départements voient le jour. En 1827, Champollion, qui a déchiffré les hiéroglyphes, organise les premières salles égyptiennes, et en 1847 ouvre le premier musée assyrien d'Europe.

新的部门相继设立。1827年，破译了象形文字的商博良布置了最早的埃及展厅；1847年，欧洲第一座亚述博物馆在这里开放。

Sous Napoléon III, les architectes Visconti puis Lefuel achèvent en quelques années le Grand Dessein : en 1857, le Louvre et les Tuileries forment enfin un seul ensemble.

拿破仑三世时期，建筑师维斯孔蒂和后来的勒菲埃尔在短短几年内完成了“宏伟计划”：到1857年，卢浮宫和杜伊勒里宫终于连成一体。

En mai 1871, pendant la Commune de Paris, des insurgés mettent le feu aux Tuileries. Les ruines du palais sont rasées en 1883, et depuis, le Louvre s'ouvre à l'ouest sur le jardin des Tuileries.

1871年5月巴黎公社期间，起义者放火焚烧了杜伊勒里宫。宫殿的废墟于1883年被拆除，从那以后，卢浮宫向西直接面对杜伊勒里花园。

Les collections, elles, ne cessent de grandir grâce aux fouilles, aux achats et aux dons. La Vénus de Milo arrive en 1821, puis la Victoire de Samothrace, découverte en 1863.

与此同时，藏品依靠考古发掘、购买和捐赠不断增加。《米洛的维纳斯》于1821年入藏，随后是1863年发现的《萨莫色雷斯的胜利女神》。

Au XXe siècle, le musée manque de place. Le ministère des Finances occupe toute l'aile Richelieu, et l'entrée ne suffit plus face à la foule des visiteurs.

到了20世纪，博物馆空间不足。财政部占用了整个黎塞留馆，入口也已无法应付大量游客。

En 1981, le président François Mitterrand lance le projet du « Grand Louvre » : le ministère doit partir et le palais entier doit revenir au musée.

1981年，弗朗索瓦·密特朗总统启动了“大卢浮宫”计划：财政部迁出，整座宫殿都交给博物馆。

Le chantier est confié à l'architecte sino-américain Ieoh Ming Pei. Celui-ci imagine une nouvelle entrée souterraine, sous une pyramide de verre haute d'environ vingt et un mètres, au centre de la cour Napoléon.

这项工程交给了美籍华裔建筑师贝聿铭。他设计了一个新的地下入口，上方是一座高约二十一米的玻璃金字塔，位于拿破仑庭院中央。

Le projet fait scandale. Beaucoup de Parisiens jugent qu'une pyramide moderne n'a rien à faire devant un palais classique, et le débat enflamme les journaux.

这个方案引起轩然大波。许多巴黎人认为，现代风格的金字塔不该出现在古典宫殿前面，报纸上争论不休。

La pyramide est inaugurée en 1989. Peu à peu, les critiques se taisent et elle devient l'emblème du Louvre moderne.

金字塔于1989年落成。批评声渐渐平息，它成为现代卢浮宫的标志。

En 1993, l'aile Richelieu ouvre au public. Avec le Grand Louvre, la surface d'exposition du musée a presque doublé.

1993年，黎塞留馆向公众开放。经过“大卢浮宫”工程，博物馆的展览面积几乎翻了一番。

Le Louvre est aujourd'hui le musée le plus visité au monde. En 2018, il a même dépassé les dix millions de visiteurs.

如今，卢浮宫是全世界参观人数最多的博物馆。2018年，它的游客人数甚至突破了一千万。

Ses collections couvrent plusieurs millénaires, des premières civilisations de Mésopotamie jusqu'au milieu du XIXe siècle et aux peintres comme Delacroix.

它的藏品跨越数千年，从美索不达米亚最早的文明一直到19世纪中叶，包括德拉克洛瓦等画家的作品。

La Joconde, protégée par une vitre blindée, reste l'œuvre la plus demandée. La foule est si dense qu'on ne la voit souvent que quelques secondes.

放在防弹玻璃后面的《蒙娜丽莎》依然是最受追捧的作品。人群十分拥挤，人们往往只能看上几秒钟。

Le Louvre s'est aussi installé hors de Paris : le Louvre-Lens a ouvert en 2012 dans le nord de la France, et le Louvre Abu Dhabi en 2017 aux Émirats arabes unis.

卢浮宫还走出了巴黎：卢浮宫朗斯分馆于2012年在法国北部开放，阿布扎比卢浮宫于2017年在阿拉伯联合酋长国开放。

Depuis 2021, la base de données des collections est en ligne : près d'un demi-million d'œuvres y sont présentées.

自2021年起，卢浮宫的藏品数据库已在网上开放，展示了近五十万件作品。

Le musée doit aussi faire face à de vrais problèmes : salles bondées, bâtiment vieillissant, longues files d'attente. En 2025, un grand projet de rénovation a été annoncé, avec une nouvelle entrée et une salle à part pour la Joconde.

博物馆也面临着实实在在的问题：展厅拥挤、建筑老化、排队时间长。2025年，一项大规模翻新计划公布，包括一个新入口和一间专门陈列《蒙娜丽莎》的展厅。

Pour beaucoup de Français, le Louvre est un symbole national, au même titre que la tour Eiffel ou Versailles.

对许多法国人来说，卢浮宫和埃菲尔铁塔、凡尔赛宫一样，是国家的象征。

Il reste fidèle à l'idée de 1793 : l'art appartient à tous. L'entrée est gratuite pour les moins de 18 ans, ainsi que pour les moins de 26 ans qui résident dans l'Union européenne.

它始终秉持1793年的理念：艺术属于所有人。未满18岁的游客可免费入场，居住在欧盟的26岁以下青年也可免费参观。

Le Louvre sert aussi la diplomatie française : il prête des œuvres à l'étranger, forme des conservateurs et participe à des projets comme le Louvre Abu Dhabi.

卢浮宫也为法国外交服务：它向国外出借作品，培训博物馆研究员，并参与阿布扎比卢浮宫等项目。

Pour qui apprend le français, une visite est aussi une bonne occasion de pratiquer : les cartels, ces petites étiquettes placées à côté de chaque œuvre, sont d'abord rédigés en français.

对学法语的人来说，参观卢浮宫也是练习的好机会：每件作品旁的小说明牌首先是用法语写的。

Vers 1190 : Philippe Auguste fait bâtir la forteresse du Louvre.

1190年前后：腓力·奥古斯都下令修建卢浮宫堡垒。

1546 : Pierre Lescot commence le palais Renaissance de François Ier.

1546年：皮埃尔·莱斯科开始为弗朗索瓦一世建造文艺复兴风格的宫殿。

10 août 1793 : ouverture du musée au public.

1793年8月10日：博物馆向公众开放。

1989 : inauguration de la pyramide de verre.

1989年：玻璃金字塔落成。

En plus de huit siècles, le Louvre a été tour à tour forteresse, palais royal et musée. Chaque roi, chaque régime y a ajouté une aile, une façade ou une collection.

在八百多年里，卢浮宫先后是堡垒、王宫和博物馆。每一位国王、每一个政权都为它增添了一座侧翼、一面立面或一批收藏。

Le musée né en 1793 pour ouvrir les collections du roi à tous les citoyens accueille aujourd'hui des visiteurs venus du monde entier.

这座在1793年为了让所有公民都能欣赏国王收藏而创立的博物馆，如今迎接着来自世界各地的游客。