Marie Curie : une vie pour la science

Marie Curie (1867-1934) est la première femme à avoir reçu un prix Nobel, et elle reste à ce jour la seule personne récompensée dans deux sciences différentes : la physique en 1903, puis la chimie en 1911. Avec son mari Pierre, elle a découvert deux éléments, le polonium et le radium, et c'est à elle qu'on doit le mot « radioactivité ». Ses travaux ont transformé la physique et la chimie, et ils ont ouvert la voie à des traitements du cancer qu'on utilise encore aujourd'hui.

마리 퀴리(1867-1934)는 여성 최초로 노벨상을 받은 인물이며, 지금까지도 서로 다른 두 과학 분야에서 노벨상을 받은 유일한 사람입니다. 1903년에는 물리학상을, 1911년에는 화학상을 받았습니다. 남편 피에르와 함께 폴로늄과 라듐이라는 두 원소를 발견했고, '방사능'이라는 말도 그녀에게서 나왔습니다. 그녀의 연구는 물리학과 화학을 바꾸어 놓았고, 오늘날에도 쓰이는 암 치료법의 길을 열었습니다.

Sa vie a tout d'un roman. Née à Varsovie, dans une Pologne dominée par la Russie, elle arrive à Paris à vingt-quatre ans avec très peu d'argent. Elle étudie dans une mansarde glaciale, travaille ensuite pendant des années dans un hangar mal chauffé, perd son mari dans un accident, affronte une violente campagne de presse, puis parcourt le front pendant la Première Guerre mondiale. Elle meurt en 1934, très probablement tuée par les radiations qu'elle avait passé sa vie à étudier.

그녀의 삶은 한 편의 소설과도 같습니다. 러시아의 지배를 받던 폴란드의 바르샤바에서 태어나, 스물네 살에 돈을 거의 가지지 못한 채 파리에 왔습니다. 얼어붙을 듯 추운 다락방에서 공부했고, 그 뒤에는 난방이 잘 되지 않는 헛간에서 여러 해 동안 연구했으며, 사고로 남편을 잃고, 신문의 거센 공격에 맞섰고, 제1차 세계대전 중에는 전선을 누볐습니다. 그녀는 1934년에 세상을 떠났는데, 평생 연구한 방사선 때문일 가능성이 매우 높습니다.

Maria Skłodowska naît le 7 novembre 1867 à Varsovie. À cette époque, la Pologne n'existe plus en tant qu'État : son territoire est partagé entre la Russie, la Prusse et l'Autriche, et Varsovie se trouve du côté russe. Maria est la cinquième et dernière enfant de la famille. Son père, Władysław Skłodowski, enseigne les mathématiques et la physique au lycée, et sa mère, Bronisława, dirige un pensionnat de jeunes filles. Ce sont des gens cultivés, fiers d'être polonais et très attachés à leur langue.

마리아 스크워도프스카는 1867년 11월 7일 바르샤바에서 태어났습니다. 당시 폴란드는 더 이상 국가로 존재하지 않았습니다. 영토는 러시아, 프로이센, 오스트리아에 나뉘어 있었고, 바르샤바는 러시아령에 속해 있었습니다. 마리아는 다섯 남매 중 막내였습니다. 아버지 브와디스와프 스크워도프스키는 중등학교에서 수학과 물리를 가르쳤고, 어머니 브로니스와바는 여학생 기숙학교를 운영했습니다. 두 사람은 교양 있는 사람들로, 폴란드인이라는 데 자부심을 느꼈고 자신들의 언어를 무척 소중히 여겼습니다.

L'enfance de Maria est vite assombrie. En 1876, sa sœur aînée Zofia meurt du typhus. Deux ans plus tard, sa mère est emportée par la tuberculose ; Maria n'a que dix ans. Son père, mal vu des autorités russes pour ses idées patriotiques, a perdu son poste, et il doit prendre des pensionnaires chez lui pour faire vivre la famille. La petite fille apprend tôt à être sérieuse et à compter sur elle-même.

마리아의 어린 시절에는 일찍부터 어두운 그림자가 드리웠습니다. 1876년 큰언니 조피아가 발진티푸스로 세상을 떠났습니다. 2년 뒤에는 어머니가 결핵으로 숨졌는데, 그때 마리아는 겨우 열 살이었습니다. 애국적인 생각 때문에 러시아 당국의 눈 밖에 난 아버지는 일자리를 잃었고, 가족을 먹여 살리기 위해 집에 하숙생을 들여야 했습니다. 어린 소녀는 일찍부터 진지해지는 법과 스스로에게 의지하는 법을 배웠습니다.

À l'école, Maria est une élève brillante. Mais l'enseignement se fait en russe et le polonais y est presque interdit : quand un inspecteur passe, les élèves doivent cacher leurs livres polonais et réciter leurs leçons en russe. En 1883, à quinze ans, elle termine le lycée avec une médaille d'or. Impossible pourtant d'aller plus loin : dans la Pologne russe, l'université est fermée aux femmes.

학교에서 마리아는 뛰어난 학생이었습니다. 그러나 수업은 러시아어로 진행되었고 폴란드어는 사실상 금지되어 있었습니다. 장학관이 오면 학생들은 폴란드어 책을 숨기고 러시아어로 수업 내용을 외워야 했습니다. 1883년, 열다섯 살의 마리아는 금메달을 받으며 중등학교를 졸업했습니다. 하지만 더 이상 공부를 이어 갈 수는 없었습니다. 러시아령 폴란드에서는 대학이 여성에게 문을 닫고 있었기 때문입니다.

Maria et sa sœur Bronisława, que tout le monde appelle Bronia, rêvent toutes les deux de faire des études. Elles concluent un accord : Maria travaillera comme gouvernante pour payer les études de médecine de Bronia à Paris, puis Bronia l'aidera à venir à son tour. Pendant plusieurs années, Maria s'occupe des enfants de familles aisées, notamment chez des propriétaires terriens de Szczuki, au nord de Varsovie, et elle envoie une bonne partie de son salaire à sa sœur.

마리아와 언니 브로니스와바(모두가 브로니아라고 불렀습니다)는 둘 다 대학 공부를 꿈꾸었습니다. 그래서 두 사람은 약속을 했습니다. 마리아가 가정교사로 일하며 브로니아의 파리 의학 공부 학비를 대고, 그다음에는 브로니아가 마리아를 돕기로 한 것입니다. 마리아는 몇 년 동안 부유한 집안의 아이들을 돌보았는데, 특히 바르샤바 북쪽 슈추키에 있는 지주 집안에서 일하며 월급의 상당 부분을 언니에게 보냈습니다.

Ces années ne sont pas perdues pour autant. Le soir, Maria lit beaucoup et étudie seule la physique, la chimie et les mathématiques. À Varsovie, elle suit les cours de l'« université volante », une école clandestine qui changeait sans cesse de lieu pour échapper à la police. À Szczuki, elle apprend à lire en polonais aux enfants des paysans, ce qui est alors interdit. De retour à Varsovie, elle fait ses premières expériences de chimie dans un petit laboratoire dirigé par un cousin.

그렇다고 이 시절이 헛되이 지나간 것은 아닙니다. 마리아는 저녁마다 책을 많이 읽었고 물리, 화학, 수학을 혼자 공부했습니다. 바르샤바에서는 경찰의 눈을 피하려고 끊임없이 장소를 바꾸던 비밀 학교 '이동 대학'의 강의를 들었습니다. 슈추키에서는 농민의 아이들에게 폴란드어 읽기를 가르쳤는데, 이는 당시 금지된 일이었습니다. 바르샤바로 돌아온 뒤에는 사촌이 운영하던 작은 실험실에서 첫 화학 실험을 했습니다.

En novembre 1891, à vingt-quatre ans, Maria prend enfin le train pour Paris. Bronia y a terminé ses études et a épousé un médecin polonais. Maria s'inscrit à la faculté des sciences de la Sorbonne sous un prénom à la française : Marie. Dans les amphithéâtres, elle fait partie des rares femmes.

1891년 11월, 스물네 살의 마리아는 마침내 파리행 기차에 올랐습니다. 브로니아는 이미 그곳에서 공부를 마치고 폴란드인 의사와 결혼한 상태였습니다. 마리아는 프랑스식 이름인 '마리'로 소르본 이학부에 등록했습니다. 강의실에서 그녀는 몇 안 되는 여학생 가운데 한 명이었습니다.

Pour vivre près de la Sorbonne et ne pas perdre de temps dans les transports, Marie quitte bientôt l'appartement de sa sœur et loue une mansarde dans le Quartier latin. La pièce est si mal chauffée qu'en hiver l'eau gèle dans sa cuvette ; certains soirs, elle empile tous ses vêtements sur son lit pour avoir un peu moins froid. Elle se nourrit surtout de pain beurré et de thé. Un jour, elle s'évanouit de faiblesse, et son beau-frère découvre qu'elle n'a presque rien mangé depuis la veille.

소르본 가까이에 살면서 오가는 시간을 아끼려고, 마리는 얼마 지나지 않아 언니의 집을 나와 라탱 지구에 다락방을 얻었습니다. 방은 난방이 너무 형편없어서 겨울이면 세숫대야의 물이 얼었고, 어떤 밤에는 조금이라도 덜 추우려고 가진 옷을 모두 침대 위에 쌓아 올리기도 했습니다. 끼니는 주로 버터 바른 빵과 차로 때웠습니다. 어느 날 그녀는 기력이 다해 쓰러졌고, 형부는 그녀가 전날부터 거의 아무것도 먹지 않았다는 사실을 알게 되었습니다.

Au début, Marie a du retard : son français n'est pas parfait, et ses camarades ont été mieux préparés au lycée. Elle travaille donc sans relâche, souvent tard dans la nuit. Le résultat dépasse ses espérances : en 1893, elle obtient sa licence de physique en se classant première. L'année suivante, elle décroche une licence de mathématiques, cette fois à la deuxième place. Une bourse polonaise l'aide à financer cette seconde année.

처음에 마리는 뒤처져 있었습니다. 프랑스어가 완벽하지 않았고, 동기들은 학교에서 더 나은 교육을 받고 온 터였습니다. 그래서 그녀는 쉬지 않고, 흔히 밤늦게까지 공부했습니다. 결과는 기대 이상이었습니다. 1893년 그녀는 물리학 학사 학위를 수석으로 받았습니다. 이듬해에는 수학 학사 학위도 받았는데, 이번에는 2등이었습니다. 두 번째 해의 비용은 폴란드의 한 장학금 덕분에 마련할 수 있었습니다.

En 1894, la Société d'encouragement pour l'industrie nationale lui commande une étude sur les propriétés magnétiques de différents aciers. Il lui faut un laboratoire. Un physicien polonais de passage à Paris lui présente alors Pierre Curie, de huit ans son aîné. Pierre est chef de travaux à l'École municipale de physique et de chimie industrielles. Il est déjà connu pour avoir découvert la piézoélectricité avec son frère Jacques et pour ses recherches sur le magnétisme.

1894년, 국가산업장려협회가 그녀에게 여러 강철의 자기적 성질에 관한 연구를 의뢰했습니다. 그러려면 실험실이 필요했습니다. 그때 파리에 와 있던 한 폴란드 물리학자가 그녀에게 여덟 살 연상의 피에르 퀴리를 소개해 주었습니다. 피에르는 파리 시립 산업물리화학학교의 실습 책임자였습니다. 그는 형 자크와 함께 압전 효과를 발견한 일과 자기학 연구로 이미 이름이 알려져 있었습니다.

Entre Pierre et Marie, l'entente est immédiate : ils partagent la même passion pour la science et la même indifférence pour l'argent et les honneurs. Pierre lui trouve de la place pour ses expériences et, très vite, il lui demande de l'épouser. Marie hésite. Elle a toujours pensé rentrer en Pologne pour être utile à son pays. Pendant l'été 1894, elle retourne à Varsovie et tente d'obtenir un poste à l'université de Cracovie, qui la refuse parce qu'elle est une femme. Pierre lui écrit de longues lettres et propose même de venir vivre en Pologne.

피에르와 마리는 금세 마음이 통했습니다. 두 사람은 과학에 대한 같은 열정과 돈이나 명예에 대한 같은 무관심을 지니고 있었습니다. 피에르는 그녀가 실험할 자리를 마련해 주었고, 머지않아 청혼했습니다. 마리는 망설였습니다. 그녀는 언젠가 폴란드로 돌아가 조국에 도움이 되겠다고 늘 생각해 왔기 때문입니다. 1894년 여름, 그녀는 바르샤바로 돌아가 크라쿠프 대학교에 자리를 얻으려 했지만, 여성이라는 이유로 거절당했습니다. 피에르는 긴 편지를 여러 통 보냈고, 폴란드로 가서 살겠다는 제안까지 했습니다.

Finalement, Marie dit oui. Le mariage a lieu le 26 juillet 1895 à la mairie de Sceaux, sans cérémonie religieuse, sans robe blanche et sans alliances. Marie porte une robe bleu marine, assez pratique pour qu'elle puisse ensuite la mettre au laboratoire. Avec l'argent reçu en cadeau, le couple achète deux bicyclettes et part en voyage de noces sur les routes de campagne.

결국 마리는 청혼을 받아들였습니다. 결혼식은 1895년 7월 26일 소 시청에서 열렸는데, 종교 의식도, 흰 드레스도, 반지도 없었습니다. 마리는 감색 원피스를 입었는데, 나중에 실험실에서도 입을 수 있을 만큼 실용적인 옷이었습니다. 두 사람은 결혼 선물로 받은 돈으로 자전거 두 대를 사서 시골길을 달리며 신혼여행을 떠났습니다.

En 1896, le physicien Henri Becquerel fait une découverte inattendue : des sels d'uranium laissent une trace sur une plaque photographique, même enveloppée de papier noir. L'uranium émet donc de lui-même un rayonnement invisible. Mais à l'époque, on ne parle que des rayons X, découverts un an plus tôt par Röntgen, et les « rayons uraniques » de Becquerel n'intéressent pas grand monde. Le mot « radioactivité » n'existe pas encore : ce sont les Curie qui l'inventeront, en 1898.

1896년, 물리학자 앙리 베크렐은 뜻밖의 발견을 했습니다. 우라늄염이 검은 종이로 싼 사진 건판에도 자국을 남긴다는 것이었습니다. 즉 우라늄은 저절로 눈에 보이지 않는 방사선을 내보내고 있었던 것입니다. 하지만 당시에는 모두가 한 해 전 뢴트겐이 발견한 X선 이야기만 했고, 베크렐의 '우라늄선'에 관심을 갖는 사람은 거의 없었습니다. '방사능'이라는 말은 아직 없었습니다. 이 말은 1898년에 퀴리 부부가 만들어 냅니다.

Leur fille Irène naît en septembre 1897. Quelques mois plus tard, Marie cherche un sujet de thèse. Avec le soutien de Pierre, elle choisit les rayons de l'uranium : le sujet est presque neuf, et il n'y a pas encore beaucoup d'articles à lire avant de commencer. On lui prête un petit atelier vitré au rez-de-chaussée de l'École de physique et chimie, humide et si froid qu'elle note un jour dans son cahier une température de six degrés.

1897년 9월, 두 사람의 딸 이렌이 태어났습니다. 몇 달 뒤 마리는 박사 논문 주제를 찾고 있었습니다. 피에르의 지지를 받아 그녀는 우라늄선을 택했습니다. 거의 손대지 않은 주제였고, 연구를 시작하기 전에 읽어야 할 문헌도 아직 많지 않았습니다. 물리화학학교 1층에 있는 유리로 된 작은 작업실을 빌려 쓰게 되었는데, 그곳은 너무 습하고 추워서 어느 날 그녀는 공책에 실내 온도 6도라고 적어 두기도 했습니다.

Pour mesurer les rayonnements, Marie utilise un instrument très sensible mis au point par Pierre et Jacques Curie : un électromètre associé à un quartz piézoélectrique. Elle teste méthodiquement des dizaines de métaux, de sels et de minéraux. Elle constate que l'intensité du rayonnement dépend uniquement de la quantité d'uranium, et non de sa forme chimique, de la lumière ou de la température. Elle en conclut que ce rayonnement vient de l'atome lui-même. Elle découvre aussi qu'un autre élément, le thorium, émet des rayons semblables.

방사선을 측정하기 위해 마리는 피에르와 자크 퀴리가 개발한 매우 민감한 장치, 즉 압전 수정을 결합한 전위계를 사용했습니다. 그녀는 수십 가지 금속과 염, 광물을 체계적으로 조사했습니다. 그리고 방사선의 세기가 우라늄의 양에만 달려 있을 뿐, 우라늄의 화학적 형태나 빛, 온도와는 상관이 없다는 사실을 확인했습니다. 이로부터 그녀는 방사선이 원자 자체에서 나온다는 결론을 내렸습니다. 또한 토륨이라는 다른 원소도 비슷한 방사선을 낸다는 것을 발견했습니다.

En avril 1898, Marie remarque quelque chose d'étrange : la pechblende, un minerai d'uranium, émet bien plus de rayons que l'uranium qu'elle contient ne pourrait en produire. Elle avance une hypothèse audacieuse : ce minerai cache un élément encore inconnu, beaucoup plus actif que l'uranium. Pour le trouver, il faut séparer la pechblende en ses différents composants et mesurer chaque fraction à l'électromètre.

1898년 4월, 마리는 이상한 점을 발견했습니다. 우라늄 광석의 하나인 피치블렌드가, 그 안에 들어 있는 우라늄만으로는 설명할 수 없을 만큼 강한 방사선을 내고 있었던 것입니다. 그녀는 대담한 가설을 세웠습니다. 이 광석 속에 우라늄보다 훨씬 활성이 강한 미지의 원소가 숨어 있다는 것이었습니다. 그것을 찾으려면 피치블렌드를 여러 성분으로 나누고, 각 부분을 전위계로 측정해야 했습니다.

Pierre trouve ce travail si passionnant qu'il met de côté ses recherches sur les cristaux pour rejoindre Marie. En juillet 1898, ils annoncent la découverte d'un nouvel élément, environ quatre cents fois plus actif que l'uranium. Marie l'appelle « polonium », en l'honneur de la Pologne, un pays qui avait alors disparu des cartes. C'est dans ce même article que les Curie emploient pour la première fois le mot « radioactif ».

피에르는 이 연구에 완전히 매료되어 자신의 결정 연구를 제쳐 두고 마리와 함께하기로 했습니다. 1898년 7월, 두 사람은 우라늄보다 약 400배 활성이 강한 새 원소를 발견했다고 발표했습니다. 마리는 당시 지도에서 사라져 버린 조국 폴란드를 기려 이 원소를 '폴로늄'이라고 이름 지었습니다. 퀴리 부부가 '방사성'이라는 말을 처음 쓴 것도 바로 이 논문에서였습니다.

En décembre 1898, les Curie annoncent un second élément, encore plus actif, qu'ils baptisent « radium », du latin radius, le rayon. Mais beaucoup de chimistes restent sceptiques : pour eux, un élément n'existe vraiment que si on peut l'isoler et mesurer sa masse atomique. Or le radium est extrêmement rare : une tonne de pechblende n'en contient que quelques dixièmes de gramme.

1898년 12월, 퀴리 부부는 더욱 활성이 강한 두 번째 원소를 발표하고, '광선'을 뜻하는 라틴어 radius에서 따와 '라듐'이라고 이름 붙였습니다. 그러나 많은 화학자들은 여전히 회의적이었습니다. 그들에게 원소란, 따로 분리해서 원자량을 측정할 수 있을 때에만 진짜로 존재하는 것이었습니다. 그런데 라듐은 매우 드물어서, 피치블렌드 1톤에 겨우 몇십 분의 1그램밖에 들어 있지 않습니다.

Il faut donc énormément de minerai. Grâce à l'Académie des sciences de Vienne, le gouvernement autrichien leur cède une tonne de résidus des mines de Joachimsthal, en Bohême (aujourd'hui Jáchymov, en République tchèque), où l'on extrait l'uranium pour colorer le verre et la porcelaine. Pour la mine, ce n'est que du déchet. Les sacs de poussière brune, encore mêlée d'aiguilles de pin, sont déposés dans la cour d'un vieux hangar de la rue Lhomond, qui servait autrefois de salle de dissection à la faculté de médecine.

따라서 엄청난 양의 광석이 필요했습니다. 빈 과학아카데미의 도움으로 오스트리아 정부는 보헤미아의 요아힘스탈(오늘날 체코의 야히모프) 광산에서 나온 찌꺼기 1톤을 내주었습니다. 그곳에서는 유리와 도자기에 색을 내는 데 쓰는 우라늄을 캐고 있었습니다. 광산 입장에서 그것은 쓰레기에 불과했습니다. 아직 솔잎이 섞여 있는 갈색 가루 자루들은 로몽 거리에 있는 낡은 헛간의 마당에 부려졌습니다. 이 헛간은 예전에 의과대학의 해부실로 쓰이던 곳이었습니다.

De 1898 à 1902, Marie fait dans ce hangar un travail d'ouvrière autant que de chimiste. Le toit vitré laisse passer la pluie, il y fait très froid en hiver et étouffant en été. Elle traite le minerai par lots de vingt kilos, fait bouillir d'énormes bassines et remue le mélange pendant des heures avec une barre de fer presque aussi grande qu'elle. Viennent ensuite les dissolutions, les précipitations et des milliers de cristallisations successives. Comme il n'y a pas de hotte, il faut souvent travailler dans la cour pour laisser partir les fumées.

1898년부터 1902년까지 마리는 이 헛간에서 화학자이면서 동시에 노동자처럼 일했습니다. 유리 지붕으로는 비가 샜고, 겨울에는 몹시 춥고 여름에는 숨이 막힐 듯 더웠습니다. 그녀는 광석을 20킬로그램씩 나누어 처리하면서 거대한 솥을 끓이고, 자기 키만 한 쇠막대로 몇 시간씩 혼합물을 저었습니다. 그다음에는 용해와 침전, 그리고 수천 번에 이르는 재결정 작업이 이어졌습니다. 배기 장치가 없었기 때문에 연기를 빼내려고 마당에서 작업해야 할 때가 많았습니다.

Pendant ce temps, Pierre étudie surtout les propriétés des rayonnements. Ils passent des journées entières au laboratoire et y retournent parfois le soir. Dans le noir, les flacons et les tubes de radium posés sur les étagères brillent d'une faible lueur bleutée. Marie racontera plus tard combien ce spectacle les émerveillait, chaque fois comme si c'était la première.

그동안 피에르는 주로 방사선의 성질을 연구했습니다. 두 사람은 하루 종일 실험실에서 지냈고, 때로는 저녁에 다시 그곳을 찾기도 했습니다. 어둠 속에서 선반 위에 놓인 라듐 병과 시험관들이 희미한 푸른빛을 내며 빛났습니다. 마리는 훗날 그 광경이 매번 처음 보는 것처럼 두 사람을 황홀하게 했다고 회상했습니다.

Pendant toutes ces années, il faut aussi faire vivre la famille. Pierre et Marie donnent des cours pour gagner un peu d'argent : à partir de 1900, Marie enseigne la physique à l'École normale supérieure de jeunes filles de Sèvres. Le père de Pierre, un médecin, s'est installé chez eux et s'occupe beaucoup d'Irène. Marie note tout dans des carnets : les mesures du laboratoire, mais aussi le poids de sa fille, ses premières dents et le prix des légumes. Leur seconde fille, Ève, naîtra en 1904.

그 몇 해 동안 가족의 생계도 꾸려야 했습니다. 피에르와 마리는 강의를 맡아 조금씩 돈을 벌었고, 1900년부터 마리는 세브르 여자 고등사범학교에서 물리를 가르쳤습니다. 의사였던 피에르의 아버지가 함께 살게 되면서 이렌을 많이 돌봐 주었습니다. 마리는 모든 것을 공책에 적었습니다. 실험실의 측정값뿐 아니라 딸의 몸무게, 처음 난 이, 채소 가격까지 기록했습니다. 둘째 딸 에브는 1904년에 태어나게 됩니다.

En 1902, après presque quatre ans d'efforts, Marie obtient enfin un décigramme de chlorure de radium très pur, extrait de plusieurs tonnes de résidus. Ce n'est pas encore le métal, mais cela suffit pour mesurer la masse atomique du radium : elle trouve environ 225, très près de la valeur actuelle, 226. Cette fois, les chimistes ne peuvent plus douter : le radium est bien un élément nouveau.

1902년, 4년 가까운 노력 끝에 마리는 마침내 수 톤의 찌꺼기에서 매우 순수한 염화라듐 0.1그램을 얻어 냈습니다. 아직 금속은 아니었지만 라듐의 원자량을 측정하기에는 충분했습니다. 그녀가 얻은 값은 약 225로, 오늘날의 값인 226에 매우 가까웠습니다. 이제 화학자들도 더는 의심할 수 없었습니다. 라듐은 정말로 새로운 원소였던 것입니다.

Le 25 juin 1903, Marie soutient sa thèse à la Sorbonne, intitulée « Recherches sur les substances radioactives ». Le jury, présidé par le physicien Gabriel Lippmann, son ancien professeur, lui accorde le titre de docteur ès sciences physiques avec la mention « très honorable ». Elle est l'une des toutes premières femmes docteurs ès sciences en France. Le soir, lors d'un dîner entre amis, Pierre sort de sa poche un tube de radium qui brille dans l'obscurité du jardin.

1903년 6월 25일, 마리는 소르본에서 '방사성 물질에 관한 연구'라는 제목의 박사 논문 심사를 받았습니다. 옛 스승인 물리학자 가브리엘 리프만이 위원장을 맡은 심사위원회는 그녀에게 '매우 우수' 평가와 함께 물리학 박사 학위를 수여했습니다. 그녀는 프랑스에서 이학 박사 학위를 받은 최초의 여성들 가운데 한 명이었습니다. 그날 저녁 친구들과의 식사 자리에서 피에르는 주머니에서 라듐이 든 시험관을 꺼냈고, 그것은 어두운 정원에서 빛을 발했습니다.

Quelques mois plus tôt, plusieurs membres de l'Académie des sciences avaient proposé au comité Nobel de récompenser Henri Becquerel et Pierre Curie. Le nom de Marie n'y figurait pas. Le mathématicien suédois Gösta Mittag-Leffler, membre de l'Académie royale des sciences de Suède, prévient Pierre. Celui-ci répond que, si l'on pense sérieusement à lui, il souhaite être récompensé avec Marie, pour leurs recherches communes.

몇 달 전, 프랑스 과학아카데미 회원 몇 명이 노벨위원회에 앙리 베크렐과 피에르 퀴리를 수상자로 추천했습니다. 거기에는 마리의 이름이 없었습니다. 스웨덴 왕립과학원 회원이던 스웨덴 수학자 미타그레플레르가 이 사실을 피에르에게 알렸습니다. 피에르는 자신이 진지하게 고려되고 있다면, 두 사람의 공동 연구에 대해 마리와 함께 상을 받고 싶다고 답했습니다.

En novembre 1903, le prix Nobel de physique est annoncé : une moitié revient à Becquerel pour la découverte de la radioactivité spontanée, l'autre moitié à Pierre et Marie Curie pour leurs recherches sur ces rayonnements. Marie devient la première femme lauréate d'un prix Nobel. Avec leur part, les Curie remboursent des dettes, aident leurs proches et peuvent enfin engager un assistant au laboratoire.

1903년 11월, 노벨 물리학상이 발표되었습니다. 상의 절반은 자발적 방사능을 발견한 베크렐에게, 나머지 절반은 그 방사선을 연구한 피에르와 마리 퀴리에게 돌아갔습니다. 마리는 노벨상을 받은 최초의 여성이 되었습니다. 퀴리 부부는 자신들 몫의 상금으로 빚을 갚고 가족을 도왔으며, 마침내 실험실 조수를 고용할 수 있었습니다.

Du jour au lendemain, les Curie deviennent célèbres. Les journaux du monde entier racontent l'histoire de ce couple de savants pauvres qui travaille dans un hangar. Ils parlent surtout de Marie, mais souvent pour décrire sa robe, sa coiffure ou son rôle d'épouse et de mère plutôt que ses découvertes. Des inconnus frappent à la porte du laboratoire, et les lettres arrivent par centaines.

하룻밤 사이에 퀴리 부부는 유명해졌습니다. 전 세계 신문이 헛간에서 연구하는 가난한 과학자 부부의 이야기를 전했습니다. 신문들은 특히 마리에 대해 많이 썼지만, 그녀의 발견보다는 옷차림이나 머리 모양, 아내이자 어머니로서의 역할을 묘사하는 경우가 많았습니다. 낯선 사람들이 실험실 문을 두드렸고, 편지가 수백 통씩 날아들었습니다.

Les Curie supportent mal cette agitation, qui leur fait perdre un temps précieux. Ils refusent la plupart des invitations et ne vont même pas à Stockholm en décembre 1903 : Pierre invoque ses cours et leur mauvaise santé. Ils ne feront le voyage qu'en juin 1905, pour la conférence que Pierre doit y donner. Fidèles à leurs principes, ils ne déposent aucun brevet sur leur méthode d'extraction du radium et l'expliquent en détail à tous ceux qui la demandent, alors que le radium vaut une fortune.

퀴리 부부는 귀중한 시간을 빼앗는 이런 소란을 견디기 힘들어했습니다. 두 사람은 대부분의 초대를 거절했고, 1903년 12월에는 스톡홀름에도 가지 않았습니다. 피에르는 강의와 두 사람의 좋지 않은 건강을 이유로 들었습니다. 그들은 1905년 6월에야 피에르가 그곳에서 해야 할 강연을 위해 여행길에 올랐습니다. 자신들의 원칙에 따라 두 사람은 라듐 추출 방법에 대해 특허를 내지 않았고, 라듐이 엄청난 값어치를 지녔음에도 요청하는 사람 누구에게나 그 방법을 자세히 설명해 주었습니다.

Le 19 avril 1906, il pleut sur Paris. En début d'après-midi, Pierre traverse la rue Dauphine, près du Pont-Neuf, sans regarder. Il glisse devant une lourde voiture tirée par des chevaux et tombe sous ses roues. Il meurt sur le coup, le crâne écrasé. Il avait quarante-six ans. Marie apprend la nouvelle en rentrant chez elle, en fin de journée. À trente-huit ans, elle se retrouve veuve avec deux filles, l'une de huit ans, l'autre de seize mois.

1906년 4월 19일, 파리에는 비가 내리고 있었습니다. 이른 오후, 피에르는 퐁뇌프 근처의 도핀 거리를 제대로 살피지 않고 건너다가, 말이 끄는 무거운 짐마차 앞에서 미끄러져 바퀴 밑에 깔렸습니다. 두개골이 으스러져 그 자리에서 숨졌습니다. 그의 나이 마흔여섯이었습니다. 마리는 저녁 무렵 집에 돌아와서야 이 소식을 들었습니다. 서른여덟 살에 남편을 잃은 그녀에게는 여덟 살과 생후 16개월 된 두 딸이 남았습니다.

Marie est anéantie. Dans le journal qu'elle commence alors, elle s'adresse directement à Pierre, lui raconte l'enterrement et ses journées vides. En public, pourtant, elle laisse peu paraître. Moins d'un mois après l'accident, la Sorbonne lui propose de reprendre le cours de Pierre, et elle accepte. Elle est décidée à poursuivre le travail qu'ils avaient commencé ensemble.

마리는 큰 충격에 빠졌습니다. 그 무렵 쓰기 시작한 일기에서 그녀는 피에르에게 직접 말을 걸며 장례식과 텅 빈 나날에 대해 이야기했습니다. 그러나 사람들 앞에서는 감정을 거의 드러내지 않았습니다. 사고가 난 지 한 달도 되지 않아 소르본은 그녀에게 피에르의 강의를 맡아 달라고 제안했고, 그녀는 이를 받아들였습니다. 그녀는 두 사람이 함께 시작한 연구를 계속해 나가기로 굳게 마음먹었습니다.

Le 5 novembre 1906, à une heure et demie de l'après-midi, elle donne son premier cours. L'amphithéâtre est rempli d'étudiants, de journalistes et de curieux. Marie entre, attend la fin des applaudissements, puis reprend exactement à la phrase où Pierre s'était arrêté. C'est la première fois qu'une femme enseigne à la Sorbonne. En 1908, elle sera nommée professeure titulaire.

1906년 11월 5일 오후 1시 반, 그녀는 첫 강의를 했습니다. 강의실은 학생과 기자, 구경꾼들로 가득 찼습니다. 마리는 들어와서 박수가 그치기를 기다렸다가, 피에르가 마지막 강의를 멈춘 바로 그 문장부터 강의를 이어 갔습니다. 소르본에서 여성이 강단에 선 것은 이것이 처음이었습니다. 1908년에 그녀는 정교수로 임명됩니다.

Marie se consacre alors entièrement au laboratoire. Elle forme de jeunes chercheurs venus de nombreux pays et poursuit l'étude du radium. Certains savants doutent encore : en 1906, le célèbre physicien britannique Lord Kelvin affirme dans la presse que le radium n'est pas un élément, mais un composé de plomb et d'hélium. Pour répondre aux sceptiques, Marie veut obtenir le radium à l'état de métal pur.

이때부터 마리는 연구실 일에 온 힘을 쏟았습니다. 여러 나라에서 온 젊은 연구자들을 길러 냈고, 라듐 연구를 계속했습니다. 여전히 의심하는 과학자들도 있었습니다. 1906년 영국의 유명한 물리학자 켈빈 경은 신문에서 라듐이 원소가 아니라 납과 헬륨의 화합물이라고 주장했습니다. 이런 회의론자들에게 답하기 위해 마리는 라듐을 순수한 금속 상태로 얻고자 했습니다.

En 1910, avec le chimiste André Debierne, elle y parvient : par électrolyse du chlorure de radium, ils obtiennent pour la première fois un peu de radium métallique, d'un blanc brillant, qui noircit à l'air. La même année, elle publie un Traité de radioactivité en deux volumes. Elle prépare aussi le premier étalon international de radium, une petite ampoule de verre qui contient environ 22 milligrammes de chlorure de radium et qui permet aux laboratoires du monde entier de comparer leurs mesures.

1910년, 그녀는 화학자 앙드레 드비에른과 함께 마침내 성공을 거두었습니다. 염화라듐을 전기 분해하여 처음으로 소량의 금속 라듐을 얻은 것입니다. 그것은 광택이 나는 흰색 금속으로, 공기에 닿으면 검게 변했습니다. 같은 해 그녀는 두 권으로 된 『방사능 개론』을 펴냈습니다. 또한 최초의 국제 라듐 표준도 만들었습니다. 약 22밀리그램의 염화라듐을 담은 작은 유리 앰풀로, 전 세계 연구소들이 측정 결과를 서로 비교할 수 있게 해 주었습니다.

En 1911, l'Académie royale des sciences de Suède lui décerne le prix Nobel de chimie, « pour la découverte du radium et du polonium, l'isolement du radium et l'étude de la nature et des composés de cet élément remarquable ». Marie Curie est la première personne à recevoir deux prix Nobel, et elle reste la seule à en avoir obtenu dans deux sciences différentes.

1911년, 스웨덴 왕립과학원은 그녀에게 노벨 화학상을 수여했습니다. 수상 이유는 '라듐과 폴로늄 원소의 발견, 라듐의 분리, 그리고 이 놀라운 원소의 성질과 화합물 연구를 통해 화학 발전에 기여한 공로'였습니다. 마리 퀴리는 노벨상을 두 번 받은 최초의 인물이 되었고, 지금도 서로 다른 두 과학 분야에서 노벨상을 받은 유일한 사람입니다.

Ce second prix a une valeur particulière. Le premier avait été partagé avec Pierre et Becquerel ; celui-ci récompense Marie seule. Personne ne peut plus prétendre, comme certains le disaient, qu'elle n'était que l'assistante douée de son mari. Dans son discours à Stockholm, elle prend d'ailleurs soin de distinguer ce qui revient à Pierre et ce qui relève de son propre travail.

이 두 번째 상에는 특별한 의미가 있었습니다. 첫 번째 상은 피에르, 베크렐과 함께 받은 것이었지만, 이번 상은 마리 혼자에게 주어졌습니다. 일부 사람들이 말하던 것처럼 그녀가 남편의 유능한 조수에 불과했다고 주장할 수 있는 사람은 이제 아무도 없었습니다. 실제로 그녀는 스톡홀름 강연에서 피에르의 공로와 자신의 연구를 세심하게 구분했습니다.

Mais 1911 est aussi l'année d'un grand scandale. Marie a une liaison avec le physicien Paul Langevin, ancien élève de Pierre, marié et père de quatre enfants, qui ne s'entend plus avec sa femme. En novembre, des journaux publient des lettres volées chez Langevin. La presse nationaliste se déchaîne contre « l'étrangère » qui briserait un foyer français, et une foule se rassemble devant sa maison de Sceaux. Le chimiste suédois Svante Arrhenius lui conseille même de ne pas venir chercher son prix. Elle répond que son travail scientifique n'a rien à voir avec sa vie privée, et elle se rend à Stockholm.

그러나 1911년은 큰 스캔들이 터진 해이기도 했습니다. 마리는 물리학자 폴 랑주뱅과 연인 관계였습니다. 랑주뱅은 피에르의 옛 제자로, 결혼해서 네 자녀를 두었지만 아내와는 이미 사이가 좋지 않았습니다. 11월, 몇몇 신문이 랑주뱅의 집에서 도난당한 편지들을 실었습니다. 민족주의 언론은 프랑스 가정을 파괴했다는 '외국 여자'를 맹렬히 공격했고, 소에 있는 그녀의 집 앞에는 군중이 몰려들었습니다. 스웨덴 화학자 아레니우스는 그녀에게 상을 받으러 오지 말라고까지 권했습니다. 그녀는 자신의 과학 연구가 사생활과 아무 관계가 없다고 답하고 스톡홀름으로 떠났습니다.

La guerre et les « petites Curie »

전쟁과 '작은 퀴리'

En juillet 1914, l'Institut du radium, construit rue Pierre-Curie à Paris, est enfin achevé. Un mois plus tard, la guerre éclate et presque tous les chercheurs sont mobilisés. Marie commence par mettre à l'abri le gramme de radium du laboratoire : elle l'emporte elle-même en train jusqu'à Bordeaux, dans un lourd coffret de plomb. Puis elle cherche comment se rendre utile. Elle sait que les rayons X, découverts par Röntgen en 1895, permettent de repérer les balles et les éclats d'obus dans le corps des blessés.

1914년 7월, 파리 피에르퀴리 거리에 세워진 라듐 연구소가 마침내 완공되었습니다. 그로부터 한 달 뒤 전쟁이 일어났고, 연구자들은 거의 모두 군대에 소집되었습니다. 마리는 먼저 연구소가 가진 라듐 1그램을 안전한 곳으로 옮겼습니다. 무거운 납 상자에 담아 직접 기차를 타고 보르도까지 가져간 것입니다. 그런 다음 자신이 어떻게 도움이 될 수 있을지 고민했습니다. 그녀는 1895년 뢴트겐이 발견한 X선을 이용하면 부상병의 몸속에 박힌 총알과 포탄 파편의 위치를 찾을 수 있다는 사실을 알고 있었습니다.

Le problème, c'est que les appareils de radiographie sont rares et se trouvent dans quelques grands hôpitaux, loin des combats. Marie a l'idée d'aller vers les blessés : elle fait équiper des automobiles d'un appareil à rayons X et d'une dynamo, entraînée par le moteur de la voiture, qui produit l'électricité nécessaire. Avec l'aide de la Croix-Rouge et de riches donateurs qui prêtent leurs voitures, elle finit par convaincre une armée d'abord méfiante.

문제는 X선 장비가 드물고, 그나마 전투 지역에서 멀리 떨어진 몇몇 대형 병원에만 있다는 것이었습니다. 마리는 장비를 부상병에게 가져가자는 생각을 해냈습니다. 자동차에 X선 장비와, 차의 엔진으로 돌아가며 필요한 전기를 만들어 내는 발전기를 설치하게 한 것입니다. 적십자와 자동차를 빌려준 부유한 후원자들의 도움을 받아, 그녀는 처음에는 미심쩍어하던 군을 결국 설득해 냈습니다.

Elle fait équiper une vingtaine de ces voitures, que les soldats surnomment les « petites Curie », et installe environ deux cents postes de radiologie dans des hôpitaux. Pour aller elle-même au front, elle apprend à conduire et passe son permis, alors qu'elle approche de la cinquantaine. Sur place, elle branche les câbles, règle les appareils, développe les clichés et montre aux médecins comment les lire.

그녀는 이런 차량을 스무 대가량 갖추었고, 병사들은 이 차를 '작은 퀴리'라고 불렀습니다. 또 병원에 약 200곳의 방사선 촬영실을 설치했습니다. 직접 전선으로 가기 위해 그녀는 쉰 살이 다 되어 운전을 배우고 면허를 땄습니다. 현장에서 그녀는 케이블을 연결하고, 장비를 조정하고, 필름을 현상하고, 의사들에게 사진 읽는 법을 가르쳤습니다.

Sa fille Irène, qui a dix-sept ans, travaille à ses côtés. Elle part bientôt seule dans des hôpitaux proches du front, en Belgique et dans le nord de la France, pour faire des radiographies et former le personnel. À Paris, Marie organise à l'Institut du radium des cours pour les « manipulatrices », des femmes chargées de faire fonctionner les appareils ; elle en forme environ cent cinquante. On estime que plus d'un million de blessés ont été examinés aux rayons X grâce à ces installations.

열일곱 살 난 딸 이렌도 어머니 곁에서 일했습니다. 얼마 뒤 이렌은 혼자서 벨기에와 프랑스 북부의 전선 가까운 병원으로 가서 X선 촬영을 하고 직원들을 교육했습니다. 파리에서 마리는 라듐 연구소에 장비를 다룰 여성 방사선 기사를 위한 강좌를 열어 약 150명을 길러 냈습니다. 이 시설들 덕분에 100만 명이 넘는 부상병이 X선 검사를 받은 것으로 추정됩니다.

Marie va plus loin encore. Elle place une grande partie de l'argent de son second prix Nobel en emprunts de guerre, et elle propose même de donner ses médailles d'or à l'État, qui refuse. Trois ans plus tôt, une partie de la presse la traitait d'« étrangère » ; pendant la guerre, elle a servi la France sans compter. À la fin du conflit, pourtant, elle ne reçoit aucune décoration pour ce travail.

마리는 여기서 그치지 않았습니다. 두 번째 노벨상 상금의 상당 부분을 전쟁 채권에 투자했고, 자신의 금메달까지 나라에 기부하겠다고 했지만 정부는 이를 받지 않았습니다. 3년 전만 해도 일부 언론은 그녀를 '외국 여자'라고 불렀지만, 전쟁 중 그녀는 몸을 아끼지 않고 프랑스를 위해 일했습니다. 그런데도 전쟁이 끝났을 때 그녀는 이 일로 어떤 훈장도 받지 못했습니다.

Après la guerre, Marie retrouve l'Institut du radium. Il comprend deux laboratoires : le sien, consacré à la physique et à la chimie de la radioactivité, et celui du médecin Claudius Regaud, qui étudie l'effet des rayonnements sur les êtres vivants et le traitement du cancer. Ce second laboratoire dépend de l'Institut Pasteur. Bien plus tard, l'ensemble deviendra l'Institut Curie.

전쟁이 끝난 뒤 마리는 라듐 연구소로 돌아왔습니다. 연구소에는 두 개의 연구실이 있었습니다. 방사능의 물리학과 화학을 다루는 그녀의 연구실, 그리고 방사선이 생물에 미치는 영향과 암 치료를 연구하던 의사 클로디우스 르고의 연구실이었습니다. 두 번째 연구실은 파스퇴르 연구소에 속해 있었습니다. 훨씬 뒤에 이 둘은 합쳐져 퀴리 연구소가 됩니다.

Sous sa direction, le laboratoire devient l'un des grands centres mondiaux de la radioactivité. Marie y accueille beaucoup de femmes et de chercheurs étrangers. Parmi ses assistantes figure Marguerite Perey, qui découvrira en 1939 un nouvel élément, le francium. Dans le même temps, les traitements du cancer par le radium se développent rapidement. En France, on parle encore aujourd'hui de « curiethérapie ».

그녀의 지휘 아래 연구실은 세계적인 방사능 연구 중심지 가운데 하나가 되었습니다. 마리는 많은 여성과 외국인 연구자를 받아들였습니다. 그녀의 조수 가운데에는 1939년에 새로운 원소 프랑슘을 발견하게 될 마르그리트 페레도 있었습니다. 같은 시기에 라듐을 이용한 암 치료도 빠르게 발전했습니다. 프랑스에서는 지금도 이 치료법을 '퀴리테라피'라고 부릅니다.

En 1921, Marie fait un grand voyage aux États-Unis. Une journaliste américaine, Marie Meloney, surnommée Missy, lui avait demandé ce dont elle aurait le plus besoin. La réponse était simple : un gramme de radium pour ses recherches. Missy Meloney organise une collecte auprès des femmes américaines et réunit les cent mille dollars nécessaires. Le 20 mai 1921, à la Maison-Blanche, le président Warren Harding remet à Marie la clé du coffret qui contient le précieux gramme. Pendant plusieurs semaines, elle visite des universités, qui lui décernent des diplômes d'honneur.

1921년, 마리는 미국으로 긴 여행을 떠났습니다. '미시'라는 애칭으로 불리던 미국 기자 마리 멜로니가 그녀에게 가장 필요한 것이 무엇이냐고 물었던 것입니다. 대답은 간단했습니다. 연구에 쓸 라듐 1그램이었습니다. 미시 멜로니는 미국 여성들을 대상으로 모금 운동을 벌여 필요한 10만 달러를 모았습니다. 1921년 5월 20일, 백악관에서 워런 하딩 대통령은 그 귀한 1그램이 든 상자의 열쇠를 마리에게 건넸습니다. 그 뒤 몇 주 동안 그녀는 여러 대학을 방문했고, 대학들은 그녀에게 명예 학위를 수여했습니다.

Ce voyage montre à quel point Marie Curie est devenue célèbre. Pour beaucoup, elle est la femme de science par excellence. Elle n'aime pourtant ni les réceptions ni les discours, et elle préfère parler de mesures avec des chercheurs. Mais elle a compris que sa célébrité pouvait servir : elle s'en sert pour obtenir du matériel et de l'argent pour son laboratoire, et aussi pour l'Institut du radium de Varsovie, qu'elle aide à fonder et qui ouvre ses portes en 1932.

이 여행은 마리 퀴리가 얼마나 유명해졌는지를 보여 줍니다. 많은 사람에게 그녀는 여성 과학자 그 자체였습니다. 그런데도 그녀는 리셉션이나 연설을 좋아하지 않았고, 연구자들과 측정에 관해 이야기하는 쪽을 더 좋아했습니다. 하지만 자신의 명성이 쓸모가 있다는 것도 알고 있었습니다. 그녀는 그것을 이용해 자기 연구실을 위한 장비와 자금을 마련했고, 자신이 설립을 도와 1932년에 문을 연 바르샤바 라듐 연구소를 위해서도 힘을 보탰습니다.

Jusqu'à la fin, Marie dirige son laboratoire. Elle a la joie de voir sa fille Irène devenir physicienne. En 1926, Irène épouse Frédéric Joliot, un jeune chercheur de l'Institut. En janvier 1934, le couple découvre la radioactivité artificielle : on peut rendre radioactif un élément qui ne l'est pas naturellement. Marie assiste à l'une de leurs expériences, quelques mois avant sa mort. Irène et Frédéric recevront le prix Nobel de chimie en 1935.

마리는 마지막까지 연구실을 이끌었습니다. 딸 이렌이 물리학자가 되는 모습을 지켜보는 기쁨도 누렸습니다. 1926년 이렌은 연구소의 젊은 연구자 프레데리크 졸리오와 결혼했습니다. 1934년 1월, 두 사람은 인공 방사능을 발견했습니다. 본래 방사성이 없는 원소를 방사성으로 만들 수 있다는 것이었습니다. 마리는 세상을 떠나기 몇 달 전 그들의 실험 하나를 직접 지켜보았습니다. 이렌과 프레데리크는 1935년에 노벨 화학상을 받게 됩니다.

Pendant des décennies, Marie a manipulé des substances très radioactives sans aucune protection, car on ne mesurait pas encore leurs dangers. Elle gardait des tubes de radium dans les poches de sa blouse. Pendant la guerre, elle a aussi reçu de fortes doses de rayons X. Ses doigts étaient abîmés et couverts de brûlures. Aujourd'hui encore, ses carnets de laboratoire sont radioactifs : la Bibliothèque nationale de France les conserve dans des boîtes doublées de plomb.

수십 년 동안 마리는 아무런 보호 장비 없이 강한 방사성 물질을 다루었습니다. 그 위험성이 아직 알려지지 않았기 때문입니다. 그녀는 실험복 주머니에 라듐이 든 시험관을 넣고 다녔습니다. 전쟁 중에는 많은 양의 X선에도 노출되었습니다. 손가락은 상하고 화상 자국으로 뒤덮여 있었습니다. 그녀의 실험 노트는 오늘날에도 방사능을 띠고 있어서, 프랑스 국립도서관은 이를 납을 덧댄 상자에 보관하고 있습니다.

À partir des années 1920, sa santé se dégrade. Elle souffre de fatigue, de bourdonnements d'oreilles et surtout d'une cataracte qui la rend presque aveugle ; elle est opérée plusieurs fois. Elle cache ses problèmes à la plupart de ses collègues et continue à venir chaque jour au laboratoire. Elle soupçonne pourtant que le radium y est pour quelque chose.

1920년대에 들어서면서 그녀의 건강은 점점 나빠졌습니다. 피로와 이명에 시달렸고, 무엇보다 백내장 때문에 거의 앞을 보지 못하게 되어 여러 차례 수술을 받았습니다. 그녀는 대부분의 동료에게 자신의 병을 숨긴 채 매일 연구실에 나왔습니다. 그러면서도 라듐이 원인일지 모른다고 의심하고 있었습니다.

Au printemps 1934, épuisée et fiévreuse, elle doit enfin s'arrêter. On l'emmène au sanatorium de Sancellemoz, à Passy, en Haute-Savoie, dans l'espoir que l'air de la montagne lui fera du bien. Elle y meurt le 4 juillet 1934, à soixante-six ans, d'une anémie aplasique : sa moelle osseuse ne produisait plus assez de cellules sanguines. Le médecin qui la soignait écrit que la maladie est très probablement due à l'accumulation des radiations.

1934년 봄, 지치고 열에 시달리던 그녀는 결국 일을 멈출 수밖에 없었습니다. 산의 공기가 도움이 되기를 바라며 사람들은 그녀를 오트사부아 지방 파시의 상셀모 요양원으로 옮겼습니다. 그녀는 1934년 7월 4일, 66세의 나이로 그곳에서 재생불량성 빈혈로 세상을 떠났습니다. 골수가 더 이상 충분한 혈액 세포를 만들어 내지 못한 것입니다. 그녀를 치료한 의사는 이 병이 오랫동안 쌓인 방사선 때문일 가능성이 매우 높다고 기록했습니다.

Marie Curie est enterrée le 6 juillet 1934 au cimetière de Sceaux, dans la tombe de Pierre. Comme elle le souhaitait, la cérémonie est très simple, sans prêtre ni discours officiel, en présence de sa famille, de ses amis et de ses collègues. Son frère et sa sœur, venus de Pologne, jettent dans la tombe une poignée de terre polonaise. En 1995, à la demande du président François Mitterrand, les restes de Pierre et de Marie Curie sont transférés au Panthéon, à Paris. Marie Curie est la première femme à y entrer pour ses propres mérites.

마리 퀴리는 1934년 7월 6일, 소 묘지에 있는 피에르의 무덤에 묻혔습니다. 본인의 바람대로 장례식은 아주 간소했고, 사제도 공식 추도사도 없이 가족과 친구, 동료들만 함께했습니다. 폴란드에서 달려온 오빠와 언니는 폴란드 흙 한 줌을 무덤에 뿌렸습니다. 1995년, 프랑수아 미테랑 대통령의 요청에 따라 피에르와 마리 퀴리의 유해는 파리의 팡테옹으로 옮겨졌습니다. 마리 퀴리는 자신의 업적으로 팡테옹에 안장된 최초의 여성이 되었습니다.

Les travaux de Marie Curie ont ouvert un domaine entièrement nouveau. Pour comprendre la radioactivité, les physiciens ont dû explorer l'intérieur de l'atome : en 1911, Ernest Rutherford découvre le noyau atomique en utilisant justement les rayons émis par le radium. Ce chemin mène ensuite à la découverte de la fission nucléaire, en 1938, puis à l'énergie nucléaire.

마리 퀴리의 연구는 완전히 새로운 분야를 열었습니다. 방사능을 이해하려면 물리학자들은 원자의 내부를 탐구해야 했습니다. 1911년 어니스트 러더퍼드는 바로 라듐이 내보내는 방사선을 이용해 원자핵을 발견했습니다. 이 길은 이후 1938년 핵분열의 발견으로, 그리고 원자력으로 이어졌습니다.

Ses découvertes ont aussi changé la médecine. Dès le début du XXe siècle, on utilise le radium pour soigner certains cancers, puis d'autres substances radioactives prennent le relais. Aujourd'hui, la radiothérapie fait partie des traitements de base du cancer, et la médecine nucléaire permet de repérer des maladies grâce à de petites quantités de produits radioactifs injectés dans le corps.

그녀의 발견은 의학도 바꾸어 놓았습니다. 이미 20세기 초부터 라듐은 몇몇 암의 치료에 쓰였고, 그 뒤에는 다른 방사성 물질들이 그 역할을 이어받았습니다. 오늘날 방사선 치료는 암의 기본적인 치료법 가운데 하나이며, 핵의학은 몸속에 주사한 소량의 방사성 물질을 이용해 질병을 찾아낼 수 있습니다.

L'Institut Curie, héritier de l'Institut du radium, est aujourd'hui un grand centre de recherche et de traitement du cancer. Comme le voulait Marie Curie, il réunit des laboratoires et un hôpital, pour que les découvertes profitent vite aux malades. À Paris, le musée Curie, installé dans son ancien laboratoire, permet encore de voir son bureau.

라듐 연구소의 뒤를 이은 퀴리 연구소는 오늘날 암 연구와 치료의 큰 중심지입니다. 마리 퀴리가 바랐던 대로 연구실과 병원을 한데 모아, 연구 성과가 환자에게 빨리 전해지도록 하고 있습니다. 파리에서는 그녀의 옛 연구실에 자리한 퀴리 박물관에서 지금도 그녀의 집무실을 볼 수 있습니다.

La radioactivité qui a fait la gloire de Marie Curie a aussi ruiné sa santé, et plusieurs de ses collaborateurs ont été touchés eux aussi. Les règles qui protègent aujourd'hui les personnes travaillant avec des substances radioactives, comme les écrans de plomb, les dosimètres et les doses à ne pas dépasser, sont nées en partie de ces expériences douloureuses.

마리 퀴리에게 영광을 안겨 준 방사능은 그녀의 건강도 망가뜨렸고, 그녀의 동료 몇 명도 피해를 입었습니다. 오늘날 방사성 물질을 다루는 사람들을 보호하는 규칙들, 예를 들어 납 차폐, 선량계, 선량 한도 같은 것들은 어느 정도 이런 고통스러운 경험에서 비롯되었습니다.

À l'époque de Marie Curie, les femmes n'entraient que très difficilement à l'université, et presque jamais dans les laboratoires comme chercheuses. En France, elles n'ont même pas le droit de vote : elles ne l'obtiendront qu'en 1944, dix ans après sa mort. Dans ce contexte, sa carrière est exceptionnelle. Elle montre de façon éclatante qu'une femme peut faire des découvertes de tout premier plan, et elle ouvre la voie à beaucoup d'autres.

마리 퀴리의 시대에 여성이 대학에 들어가기란 매우 어려웠고, 연구자로서 실험실에서 일하는 경우는 거의 없었습니다. 프랑스에서는 여성에게 투표권조차 없었는데, 이 권리는 그녀가 세상을 떠나고 10년이 지난 1944년에야 주어졌습니다. 이런 상황에서 그녀의 경력은 그야말로 예외적인 것이었습니다. 그녀는 여성도 최고 수준의 발견을 할 수 있다는 것을 분명히 보여 주었고, 뒤를 잇는 많은 여성들에게 길을 열어 주었습니다.

Elle n'a pourtant pas échappé aux discriminations. En 1903, il a fallu l'intervention de Pierre pour que son nom figure parmi les lauréats du prix Nobel. En janvier 1911, alors qu'elle a déjà un prix Nobel, l'Académie des sciences refuse de l'élire : elle obtient 28 voix, contre 30 pour le physicien Édouard Branly, l'un des pionniers de la radio. Les débats ont surtout porté sur la question de savoir si une femme pouvait entrer à l'Académie. Elle ne se présentera plus jamais, et aucune femme n'y sera élue membre avant 1979.

그렇다고 그녀가 차별을 피할 수 있었던 것은 아닙니다. 1903년에는 피에르가 나서고 나서야 그녀의 이름이 노벨상 수상자 명단에 오를 수 있었습니다. 1911년 1월, 이미 노벨상을 받았음에도 과학아카데미는 그녀를 회원으로 뽑지 않았습니다. 그녀는 28표를 얻어, 무선 통신의 선구자 가운데 한 명인 물리학자 에두아르 브랑리의 30표에 미치지 못했습니다. 논쟁의 핵심은 무엇보다 여성이 과연 아카데미에 들어올 수 있느냐 하는 문제였습니다. 그녀는 다시는 후보로 나서지 않았고, 여성이 정회원으로 선출된 것은 1979년이 되어서였습니다.

Le scandale Langevin, la même année, montre aussi qu'on ne juge pas de la même façon un homme et une femme. Langevin, l'homme marié, est relativement épargné, alors que Marie est traitée de « voleuse de mari » et d'« étrangère ». Certains journaux y ajoutent des attaques antisémites, en prétendant à tort qu'elle est juive, et réclament qu'elle quitte la France. Marie tombe gravement malade et se cache pendant plusieurs mois sous un faux nom, avant de reprendre son travail.

같은 해의 랑주뱅 사건 역시 남성과 여성이 같은 잣대로 평가받지 않는다는 것을 보여 주었습니다. 기혼 남성인 랑주뱅은 비교적 비난을 덜 받은 반면, 마리는 '남의 남편을 빼앗은 여자', '외국 여자'라는 욕을 들었습니다. 일부 신문은 그녀가 유대인이라고 거짓 주장을 하며 반유대주의적 공격까지 더했고, 그녀가 프랑스를 떠나야 한다고 요구했습니다. 마리는 중병에 걸려 몇 달 동안 가명으로 숨어 지낸 뒤에야 일터로 돌아왔습니다.

Marie Curie ne s'est jamais présentée comme féministe et n'a pas milité dans les mouvements de femmes. Elle préférait que son travail parle pour elle. Elle soutenait cependant les études des filles : elle a enseigné pendant plusieurs années aux futures professeures de l'École normale de Sèvres, et elle a accueilli de nombreuses chercheuses dans son laboratoire.

마리 퀴리는 한 번도 자신을 페미니스트라고 내세운 적이 없고, 여성 운동에 참여하지도 않았습니다. 그녀는 자신의 일이 스스로 말해 주기를 바랐습니다. 그래도 여성 교육은 지지했습니다. 몇 년 동안 세브르 사범학교에서 미래의 여교사들을 가르쳤고, 자신의 연구실에 많은 여성 연구자를 받아들였습니다.

Sa façon de vivre était déjà une prise de position. Elle a élevé deux filles tout en menant ses recherches, seule à partir de 1906. Elle partait à l'étranger pour des congrès, comme le premier conseil Solvay, à Bruxelles en 1911, où elle était la seule femme parmi une vingtaine de physiciens. Elle dirigeait un laboratoire où travaillaient des hommes, et elle siégeait à la Commission internationale de coopération intellectuelle de la Société des Nations, aux côtés d'Albert Einstein.

그녀의 삶의 방식 자체가 이미 하나의 입장 표명이었습니다. 그녀는 연구를 계속하면서 두 딸을 키웠고, 1906년부터는 혼자서 그 일을 해냈습니다. 학회 참석을 위해 외국에도 다녔는데, 예를 들어 1911년 브뤼셀에서 열린 제1회 솔베이 회의에서는 스무 명가량의 물리학자 가운데 유일한 여성이었습니다. 그녀는 남성들이 일하는 연구실을 이끌었고, 알베르트 아인슈타인과 함께 국제연맹의 국제지적협력위원회 위원으로도 활동했습니다.

L'exemple de Marie Curie a beaucoup compté pour les femmes scientifiques qui l'ont suivie. Sa vie a été racontée dans de nombreux livres, en particulier dans la biographie que sa fille Ève publie en 1937, Madame Curie, qui connaît un immense succès dans le monde entier. Plus tard, beaucoup de chercheuses ont raconté que c'est en lisant son histoire, quand elles étaient enfants, qu'elles avaient eu envie de faire de la science.

마리 퀴리의 모범은 그 뒤를 이은 여성 과학자들에게 큰 의미가 있었습니다. 그녀의 삶은 많은 책에 기록되었는데, 특히 딸 에브가 1937년에 펴낸 전기 『퀴리 부인』은 전 세계에서 큰 성공을 거두었습니다. 훗날 많은 여성 연구자들이 어린 시절 그녀의 이야기를 읽고 과학의 길을 꿈꾸게 되었다고 말했습니다.

Sa fille Irène a poursuivi son œuvre. Avec son mari Frédéric Joliot, elle reçoit en 1935 le prix Nobel de chimie pour la découverte de la radioactivité artificielle. La famille compte ainsi cinq prix Nobel sur deux générations : deux pour Marie, un pour Pierre, un pour Irène et un pour Frédéric. Les enfants d'Irène sont devenus scientifiques à leur tour : Hélène Langevin-Joliot est physicienne nucléaire, et Pierre Joliot, biologiste.

딸 이렌은 어머니의 일을 이어받았습니다. 1935년 남편 프레데리크 졸리오와 함께 인공 방사능을 발견한 공로로 노벨 화학상을 받았습니다. 이로써 이 가족은 두 세대에 걸쳐 다섯 개의 노벨상을 받았습니다. 마리가 두 개, 피에르와 이렌과 프레데리크가 각각 하나씩입니다. 이렌의 자녀들도 과학자가 되었습니다. 엘렌 랑주뱅졸리오는 핵물리학자이고, 피에르 졸리오는 생물학자입니다.

Aujourd'hui, le nom de Marie Curie est connu dans le monde entier. Des écoles, des hôpitaux, des rues et des programmes de recherche portent son nom. Un élément chimique découvert en 1944, le curium, a été nommé en l'honneur de Pierre et de Marie. Son visage a figuré sur un billet polonais de 20 000 złotys et, avec Pierre, sur le billet français de 500 francs. De son vivant, pourtant, elle a dû se battre pour être reconnue.

오늘날 마리 퀴리의 이름은 전 세계에 알려져 있습니다. 학교, 병원, 거리, 연구 프로그램에 그녀의 이름이 붙어 있습니다. 1944년에 발견된 화학 원소 퀴륨은 피에르와 마리를 기려 이름 지어졌습니다. 그녀의 얼굴은 폴란드의 2만 즈워티 지폐에, 그리고 피에르와 함께 프랑스의 500프랑 지폐에도 실렸습니다. 그러나 살아 있는 동안 그녀는 인정받기 위해 싸워야 했습니다.

Les obstacles qu'elle a rencontrés n'ont pas tous disparu. Les femmes ont aujourd'hui accès aux universités et aux laboratoires, mais elles restent minoritaires dans plusieurs domaines, notamment en physique et en mathématiques. Après Marie Curie en 1903, il a fallu attendre soixante ans pour qu'une deuxième femme, Maria Goeppert-Mayer, reçoive le prix Nobel de physique, en 1963. L'histoire de Marie Curie rappelle aussi que celles qui ont ouvert la voie l'ont souvent payé cher dans leur vie personnelle.

그녀가 맞닥뜨린 장애물이 모두 사라진 것은 아닙니다. 오늘날 여성은 대학과 연구소에 들어갈 수 있지만, 여러 분야, 특히 물리학과 수학에서는 여전히 소수입니다. 1903년의 마리 퀴리 이후, 두 번째 여성인 마리아 괴퍼트메이어가 노벨 물리학상을 받기까지는 60년이 지난 1963년까지 기다려야 했습니다. 마리 퀴리의 이야기는 길을 연 여성들이 사생활에서 종종 큰 대가를 치렀다는 사실도 일깨워 줍니다.

Marie Curie défendait aussi une certaine idée de la science. Avec Pierre, elle aurait pu devenir riche en faisant breveter sa méthode d'extraction du radium : au début du XXe siècle, un gramme de radium valait des centaines de milliers de francs, et des usines en produisaient pour les médecins. Ils ont préféré publier tous les détails. Pour eux, une découverte appartenait à tout le monde.

마리 퀴리는 과학에 대한 하나의 생각도 지켜 나갔습니다. 라듐 추출 방법에 특허를 냈다면 그녀는 피에르와 함께 큰 부자가 될 수 있었을 것입니다. 20세기 초에 라듐 1그램은 수십만 프랑이나 했고, 의사들을 위해 라듐을 생산하는 공장들도 있었습니다. 그러나 두 사람은 모든 세부 사항을 공개하는 쪽을 택했습니다. 그들에게 발견은 모든 사람의 것이었습니다.

Marie est restée fidèle à cette idée toute sa vie. Elle répondait aux industriels qui lui demandaient conseil et leur donnait les informations nécessaires pour produire du radium. C'est ainsi que la première usine française de radium, celle d'Armet de Lisle à Nogent-sur-Marne, a pu travailler avec son laboratoire. Le radium est arrivé plus vite chez les médecins, et donc chez les malades.

마리는 평생 이 생각을 지켰습니다. 조언을 구하는 기업가들에게 답해 주었고, 라듐 생산에 필요한 정보를 제공했습니다. 그 덕분에 프랑스 최초의 라듐 공장인 노장쉬르마른의 아르메 드 릴 공장은 그녀의 연구실과 협력할 수 있었습니다. 그 결과 라듐은 더 빨리 의사들에게, 그리고 환자들에게 전해졌습니다.

Elle était aussi d'une rigueur extrême. Elle refaisait plusieurs fois chaque mesure, notait tout dans ses carnets et ne publiait un résultat qu'après l'avoir vérifié. C'est cette précision qui lui avait permis de remarquer, en 1898, que la pechblende était trop active pour ne contenir que de l'uranium. C'est aussi sur ses mesures que repose l'étalon international de radium.

그녀는 또한 매우 엄밀한 사람이었습니다. 모든 측정을 여러 번 반복했고, 모든 것을 공책에 기록했으며, 확인을 마친 뒤에야 결과를 발표했습니다. 1898년에 피치블렌드가 우라늄만 들어 있다고 보기에는 너무 활성이 강하다는 것을 알아챌 수 있었던 것도 바로 이런 정확성 덕분이었습니다. 국제 라듐 표준 역시 그녀의 측정을 바탕으로 하고 있습니다.

Malgré sa célébrité, elle restait discrète. Elle évitait les cérémonies, n'aimait pas être photographiée et répondait rarement aux journalistes. Dans ses écrits, elle cite avec soin le travail des autres et rappelle toujours ce qu'elle doit à Pierre. Pour elle, la science était un travail collectif, qui avance grâce aux efforts de nombreux chercheurs.

유명해진 뒤에도 그녀는 겸손했습니다. 행사를 피했고, 사진 찍히는 것을 싫어했으며, 기자들의 질문에도 좀처럼 답하지 않았습니다. 저술에서는 다른 사람들의 업적을 꼼꼼히 인용했고, 피에르에게 빚진 부분을 늘 밝혀 두었습니다. 그녀에게 과학이란 많은 연구자의 노력으로 앞으로 나아가는 공동의 작업이었습니다.

Pendant la Première Guerre mondiale, elle a montré que la science pouvait servir immédiatement. Elle a mis ses connaissances au service des blessés, au prix de sa santé, sans abandonner pour autant la recherche fondamentale. Pour elle, comprendre la nature et aider les gens n'étaient pas deux choses opposées.

제1차 세계대전 동안 그녀는 과학이 곧바로 쓸모 있을 수 있다는 것을 보여 주었습니다. 자신의 건강을 희생해 가며 지식을 부상병을 위해 썼고, 그러면서도 기초 연구를 포기하지 않았습니다. 그녀에게 자연을 이해하는 일과 사람을 돕는 일은 서로 대립하는 것이 아니었습니다.

La vie de Marie Curie commence dans une Varsovie occupée, dans une famille marquée par les deuils et le manque d'argent. Elle s'achève à la tête de l'un des plus grands laboratoires du monde. Entre les deux, il y a des années de travail acharné, mais aussi l'aide décisive de quelques proches : sa sœur Bronia, son père, puis Pierre. Son parcours montre tout ce que l'éducation peut changer dans une vie.

마리 퀴리의 삶은 점령당한 바르샤바에서, 가족의 죽음과 가난으로 얼룩진 집안에서 시작됩니다. 그리고 세계에서 손꼽히는 연구소를 이끄는 자리에서 막을 내립니다. 그 사이에는 여러 해에 걸친 끈질긴 노력이 있었지만, 몇몇 가까운 사람들의 결정적인 도움도 있었습니다. 언니 브로니아, 아버지, 그리고 피에르입니다. 그녀의 삶은 교육이 한 사람의 인생을 얼마나 바꿀 수 있는지를 보여 줍니다.

Ses découvertes ont changé notre façon de voir la matière. Le polonium et le radium, la radioactivité, à laquelle elle a donné son nom, et les méthodes de mesure qu'elle a mises au point sont à l'origine de la physique nucléaire. Peu de scientifiques ont eu une influence aussi durable.

그녀의 발견은 물질을 바라보는 우리의 시각을 바꾸어 놓았습니다. 폴로늄과 라듐, 그녀가 이름 붙인 방사능, 그리고 그녀가 개발한 측정 방법은 핵물리학의 출발점이 되었습니다. 이처럼 오래도록 영향을 끼친 과학자는 많지 않습니다.

Elle a aussi accumulé les premières fois : première femme prix Nobel, première personne à en recevoir deux, première femme à enseigner à la Sorbonne, première femme à entrer au Panthéon pour ses propres mérites. À chaque fois, elle a rendu le chemin un peu plus facile aux femmes venues après elle.

그녀는 수많은 '최초'의 기록도 세웠습니다. 여성 최초의 노벨상 수상자, 노벨상을 두 번 받은 최초의 인물, 소르본에서 가르친 최초의 여성, 자신의 업적으로 팡테옹에 안장된 최초의 여성이었습니다. 그때마다 그녀는 뒤따르는 여성들의 길을 조금씩 더 수월하게 만들었습니다.

Sa vie a aussi été très dure. Elle a perdu sa mère et sa sœur quand elle était enfant, connu la pauvreté à Paris, perdu brutalement Pierre, subi le scandale de 1911 et l'hostilité d'une partie du monde scientifique. Elle est morte des radiations qu'elle avait étudiées toute sa vie. Après chaque épreuve, pourtant, elle a repris le travail.

그녀의 삶은 몹시 고단하기도 했습니다. 어린 시절 어머니와 언니를 잃었고, 파리에서는 가난을 겪었으며, 갑작스럽게 피에르를 잃었고, 1911년의 스캔들과 과학계 일부의 적대감도 견뎌야 했습니다. 그리고 평생 연구한 방사선 때문에 세상을 떠났습니다. 그런데도 시련을 겪을 때마다 그녀는 다시 일터로 돌아갔습니다.

Elle a manipulé le radium sans protection, fascinée par sa lumière, à une époque où personne ne mesurait bien ses dangers. Elle n'était pas la seule : beaucoup de pionniers des rayons X et de la radioactivité ont souffert de brûlures ou de cancers. Les premiers progrès dans ce domaine ont coûté cher à ceux qui les ont faits.

그녀는 라듐의 빛에 매료되어, 아무도 그 위험을 제대로 알지 못하던 시대에 아무런 보호 없이 라듐을 다루었습니다. 그런 사람은 그녀만이 아니었습니다. X선과 방사능 연구의 많은 선구자들이 화상을 입거나 암에 걸렸습니다. 이 분야의 초기 발전은 그것을 이룬 사람들에게 큰 대가를 요구했습니다.

On retient souvent de Marie Curie quelques qualités : la persévérance, l'honnêteté dans le travail, l'indifférence à l'argent. Elles l'ont aidée à surmonter des obstacles liés à son sexe, à sa nationalité et à la pauvreté de ses débuts. Elle venait d'un pays qui n'avait plus d'État, d'une famille sans fortune, et elle était une femme dans un monde d'hommes.

마리 퀴리는 흔히 몇 가지 덕목과 함께 기억됩니다. 끈기, 연구에서의 정직함, 돈에 대한 무관심이 그것입니다. 이런 덕목은 그녀가 성별과 국적, 그리고 어린 시절의 가난에서 비롯된 장애물을 넘어서는 데 도움이 되었습니다. 그녀는 나라를 잃은 땅에서, 재산 없는 집안에서 태어났고, 남성의 세계에 사는 여성이었습니다.

Pour beaucoup de femmes scientifiques, elle reste une référence. Albert Einstein, qui la connaissait bien, disait qu'elle était, de toutes les personnes célèbres, la seule que la gloire n'avait pas corrompue. Sa vie montre qu'une femme pouvait, dès cette époque, faire de la recherche au plus haut niveau, à condition de franchir des obstacles que les hommes ne connaissaient pas.

많은 여성 과학자들에게 그녀는 지금도 하나의 기준점입니다. 그녀를 잘 알았던 알베르트 아인슈타인은 모든 유명인 가운데 명성 때문에 타락하지 않은 사람은 그녀뿐이라고 말했습니다. 그녀의 삶은, 남성들은 겪지 않은 장애물을 넘어설 수만 있다면 그 시대에도 여성이 최고 수준의 연구를 할 수 있었음을 보여 줍니다.

Plus d'un siècle après ses grandes découvertes et plus de quatre-vingt-dix ans après sa mort, Marie Curie fascine toujours. Son histoire est étudiée à l'école, des dizaines de biographies lui ont été consacrées, et sa vie a inspiré des films, comme Radioactive de Marjane Satrapi en 2019, ainsi que des pièces de théâtre, comme Les Palmes de M. Schutz, qui raconte la découverte du radium.

위대한 발견으로부터 한 세기가 넘게, 그리고 세상을 떠난 지 90년이 넘게 지난 지금도 마리 퀴리는 여전히 사람들을 매료합니다. 그녀의 이야기는 학교에서 다루어지고, 수십 권의 전기가 쓰였으며, 그녀의 삶은 영화와 연극에도 영감을 주었습니다. 2019년 마르잔 사트라피 감독의 영화 「마리 퀴리」, 그리고 라듐의 발견을 그린 연극 「Les Palmes de M. Schutz」 같은 작품들입니다.

Son histoire montre aussi ce qu'est la recherche au quotidien : des années de mesures patientes, beaucoup d'échecs et des conditions matérielles parfois très dures. La découverte du radium n'a pas été un éclair de génie, mais le fruit de milliers d'heures de travail dans un hangar.

그녀의 이야기는 연구의 일상이 어떤 것인지도 보여 줍니다. 수년에 걸친 끈기 있는 측정, 수많은 실패, 그리고 때로는 매우 열악한 물질적 조건입니다. 라듐의 발견은 천재의 번뜩임이 아니라, 헛간에서 보낸 수천 시간의 노동이 맺은 결실이었습니다.

Le hangar de la rue Lhomond a été démoli depuis longtemps. Mais le bureau de Marie Curie, ses instruments et ses carnets sont toujours conservés à Paris, et son nom figure parmi ceux des éléments chimiques, à côté de ceux de Mendeleïev et d'Einstein. Elle reste à la fois une très grande scientifique et une femme qui a dû montrer, à chaque étape de sa vie, beaucoup de courage.

로몽 거리의 헛간은 오래전에 헐렸습니다. 하지만 마리 퀴리의 집무실과 기구, 공책은 지금도 파리에 보존되어 있고, 그녀의 이름은 멘델레예프, 아인슈타인의 이름과 나란히 화학 원소의 이름 속에 새겨져 있습니다. 그녀는 위대한 과학자이자, 삶의 모든 단계에서 큰 용기를 보여야 했던 한 여성으로 남아 있습니다.