Marie Curie : une vie pour la science

Marie Curie (1867-1934) est la première femme à avoir reçu un prix Nobel, et elle reste à ce jour la seule personne récompensée dans deux sciences différentes : la physique en 1903, puis la chimie en 1911. Avec son mari Pierre, elle a découvert deux éléments, le polonium et le radium, et c'est à elle qu'on doit le mot « radioactivité ». Ses travaux ont transformé la physique et la chimie, et ils ont ouvert la voie à des traitements du cancer qu'on utilise encore aujourd'hui.

كانت ماري كوري (١٨٦٧-١٩٣٤) أول امرأة تنال جائزة نوبل، ولا تزال حتى اليوم الشخص الوحيد الذي كُرِّم في علمين مختلفين: الفيزياء عام ١٩٠٣ ثم الكيمياء عام ١٩١١. واكتشفت مع زوجها بيير عنصرين هما البولونيوم والراديوم، وإليها يعود الفضل في كلمة «النشاط الإشعاعي». وقد غيّرت أعمالها الفيزياء والكيمياء، ومهّدت الطريق لعلاجات السرطان التي ما زالت تُستخدم إلى اليوم.

Sa vie a tout d'un roman. Née à Varsovie, dans une Pologne dominée par la Russie, elle arrive à Paris à vingt-quatre ans avec très peu d'argent. Elle étudie dans une mansarde glaciale, travaille ensuite pendant des années dans un hangar mal chauffé, perd son mari dans un accident, affronte une violente campagne de presse, puis parcourt le front pendant la Première Guerre mondiale. Elle meurt en 1934, très probablement tuée par les radiations qu'elle avait passé sa vie à étudier.

تبدو حياتها أشبه برواية. وُلدت في وارسو، في بولندا الخاضعة لروسيا، ووصلت إلى باريس في الرابعة والعشرين ومعها القليل جدًا من المال. درست وهي تسكن عِلّية شديدة البرودة، ثم عملت سنوات في سقيفة سيئة التدفئة، وفقدت زوجها في حادث، وواجهت حملة صحفية شرسة، وجابت الجبهة خلال الحرب العالمية الأولى. وتوفيت عام ١٩٣٤، على الأرجح بسبب الإشعاع الذي أمضت حياتها في دراسته.

Maria Skłodowska naît le 7 novembre 1867 à Varsovie. À cette époque, la Pologne n'existe plus en tant qu'État : son territoire est partagé entre la Russie, la Prusse et l'Autriche, et Varsovie se trouve du côté russe. Maria est la cinquième et dernière enfant de la famille. Son père, Władysław Skłodowski, enseigne les mathématiques et la physique au lycée, et sa mère, Bronisława, dirige un pensionnat de jeunes filles. Ce sont des gens cultivés, fiers d'être polonais et très attachés à leur langue.

وُلدت ماريا سكوودوفسكا في ٧ نوفمبر ١٨٦٧ في وارسو. ولم تكن بولندا آنذاك موجودة دولةً: فقد قُسّمت أراضيها بين روسيا وبروسيا والنمسا، ووقعت وارسو في القسم الروسي. كانت ماريا الطفلة الخامسة والصغرى في العائلة. وكان أبوها فواديسواف سكوودوفسكي يدرّس الرياضيات والفيزياء في مدرسة ثانوية، أما أمها برونيسوافا فكانت تدير مدرسة داخلية للبنات. كانا شخصين مثقفين، يعتزان بانتمائهما البولندي ويتمسكان بلغتهما.

L'enfance de Maria est vite assombrie. En 1876, sa sœur aînée Zofia meurt du typhus. Deux ans plus tard, sa mère est emportée par la tuberculose ; Maria n'a que dix ans. Son père, mal vu des autorités russes pour ses idées patriotiques, a perdu son poste, et il doit prendre des pensionnaires chez lui pour faire vivre la famille. La petite fille apprend tôt à être sérieuse et à compter sur elle-même.

سرعان ما خيّم الحزن على طفولة ماريا. ففي عام ١٨٧٦ توفيت أختها الكبرى زوفيا بالتيفوس. وبعد عامين قضى السل على أمها، ولم تكن ماريا قد تجاوزت العاشرة. أما أبوها، الذي كانت السلطات الروسية تنظر إليه بريبة بسبب أفكاره الوطنية، فقد فقد وظيفته واضطر إلى إسكان نزلاء في بيته ليعيل الأسرة. وتعلمت الطفلة مبكرًا أن تكون جادة وأن تعتمد على نفسها.

À l'école, Maria est une élève brillante. Mais l'enseignement se fait en russe et le polonais y est presque interdit : quand un inspecteur passe, les élèves doivent cacher leurs livres polonais et réciter leurs leçons en russe. En 1883, à quinze ans, elle termine le lycée avec une médaille d'or. Impossible pourtant d'aller plus loin : dans la Pologne russe, l'université est fermée aux femmes.

كانت ماريا تلميذة متفوقة. لكن الدروس كانت تُلقى بالروسية، وكانت البولندية شبه محظورة: فإذا جاء مفتش، كان على التلميذات إخفاء كتبهن البولندية وتسميع دروسهن بالروسية. وفي عام ١٨٨٣، وهي في الخامسة عشرة، أنهت المدرسة الثانوية بميدالية ذهبية. ومع ذلك لم يكن بوسعها أن تواصل: ففي بولندا الروسية كانت الجامعة مغلقة أمام النساء.

Maria et sa sœur Bronisława, que tout le monde appelle Bronia, rêvent toutes les deux de faire des études. Elles concluent un accord : Maria travaillera comme gouvernante pour payer les études de médecine de Bronia à Paris, puis Bronia l'aidera à venir à son tour. Pendant plusieurs années, Maria s'occupe des enfants de familles aisées, notamment chez des propriétaires terriens de Szczuki, au nord de Varsovie, et elle envoie une bonne partie de son salaire à sa sœur.

كانت ماريا وأختها برونيسوافا، التي يناديها الجميع برونيا، تحلمان كلتاهما بالدراسة. فعقدتا اتفاقًا: تعمل ماريا مربيةً لتدفع تكاليف دراسة برونيا للطب في باريس، ثم تساعدها برونيا على اللحاق بها. وعلى مدى عدة سنوات اعتنت ماريا بأطفال أسر ميسورة، ولا سيما لدى ملاك أراضٍ في شتشوكي شمال وارسو، وكانت ترسل جزءًا كبيرًا من راتبها إلى أختها.

Ces années ne sont pas perdues pour autant. Le soir, Maria lit beaucoup et étudie seule la physique, la chimie et les mathématiques. À Varsovie, elle suit les cours de l'« université volante », une école clandestine qui changeait sans cesse de lieu pour échapper à la police. À Szczuki, elle apprend à lire en polonais aux enfants des paysans, ce qui est alors interdit. De retour à Varsovie, elle fait ses premières expériences de chimie dans un petit laboratoire dirigé par un cousin.

غير أن تلك السنوات لم تذهب سدى. ففي المساء كانت ماريا تقرأ كثيرًا وتدرس وحدها الفيزياء والكيمياء والرياضيات. وفي وارسو حضرت دروس «الجامعة الطائرة»، وهي مدرسة سرية كانت تغيّر مكانها باستمرار لتفلت من الشرطة. وفي شتشوكي علّمت أطفال الفلاحين القراءة بالبولندية، وكان ذلك ممنوعًا آنذاك. ولما عادت إلى وارسو أجرت أولى تجاربها الكيميائية في مختبر صغير يديره أحد أبناء عمومتها.

En novembre 1891, à vingt-quatre ans, Maria prend enfin le train pour Paris. Bronia y a terminé ses études et a épousé un médecin polonais. Maria s'inscrit à la faculté des sciences de la Sorbonne sous un prénom à la française : Marie. Dans les amphithéâtres, elle fait partie des rares femmes.

وفي نوفمبر ١٨٩١، وهي في الرابعة والعشرين، استقلت ماريا أخيرًا القطار إلى باريس. وكانت برونيا قد أنهت دراستها هناك وتزوجت طبيبًا بولنديًا. وسجّلت ماريا في كلية العلوم بجامعة السوربون باسمها في صيغته الفرنسية: ماري. وكانت في قاعات المحاضرات واحدة من نساء قليلات.

Pour vivre près de la Sorbonne et ne pas perdre de temps dans les transports, Marie quitte bientôt l'appartement de sa sœur et loue une mansarde dans le Quartier latin. La pièce est si mal chauffée qu'en hiver l'eau gèle dans sa cuvette ; certains soirs, elle empile tous ses vêtements sur son lit pour avoir un peu moins froid. Elle se nourrit surtout de pain beurré et de thé. Un jour, elle s'évanouit de faiblesse, et son beau-frère découvre qu'elle n'a presque rien mangé depuis la veille.

لكي تسكن قرب السوربون ولا تضيّع وقتها في التنقل، غادرت ماري بعد فترة قصيرة شقة أختها واستأجرت عِلّية في الحي اللاتيني. كانت الغرفة رديئة التدفئة إلى حد أن الماء كان يتجمد في حوض الغسيل شتاءً، وفي بعض الليالي كانت تكدّس كل ثيابها فوق السرير لتشعر ببرد أقل قليلًا. وكان طعامها في الغالب خبزًا بالزبدة وشايًا. وذات يوم أُغمي عليها من الضعف، فاكتشف زوج أختها أنها لم تأكل شيئًا تقريبًا منذ اليوم السابق.

Au début, Marie a du retard : son français n'est pas parfait, et ses camarades ont été mieux préparés au lycée. Elle travaille donc sans relâche, souvent tard dans la nuit. Le résultat dépasse ses espérances : en 1893, elle obtient sa licence de physique en se classant première. L'année suivante, elle décroche une licence de mathématiques, cette fois à la deuxième place. Une bourse polonaise l'aide à financer cette seconde année.

في البداية كانت ماري متأخرة عن زملائها: فلم تكن فرنسيتها متقنة، وكانوا قد تلقوا في المدرسة إعدادًا أفضل. فعملت بلا هوادة، وكثيرًا ما سهرت حتى ساعة متأخرة من الليل. وجاءت النتيجة فوق ما كانت ترجو: ففي عام ١٨٩٣ نالت الإجازة في الفيزياء وحلّت الأولى على دفعتها. وفي العام التالي حصلت على الإجازة في الرياضيات، وكانت هذه المرة الثانية. وساعدتها منحة بولندية على تغطية نفقات تلك السنة الثانية.

En 1894, la Société d'encouragement pour l'industrie nationale lui commande une étude sur les propriétés magnétiques de différents aciers. Il lui faut un laboratoire. Un physicien polonais de passage à Paris lui présente alors Pierre Curie, de huit ans son aîné. Pierre est chef de travaux à l'École municipale de physique et de chimie industrielles. Il est déjà connu pour avoir découvert la piézoélectricité avec son frère Jacques et pour ses recherches sur le magnétisme.

وفي عام ١٨٩٤ كلّفتها جمعية تشجيع الصناعة الوطنية بدراسة الخصائص المغناطيسية لأنواع مختلفة من الفولاذ. وكانت بحاجة إلى مختبر. فعرّفها فيزيائي بولندي كان في زيارة لباريس على بيير كوري، الذي يكبرها بثماني سنوات. وكان بيير مشرفًا على الأعمال التطبيقية في المدرسة البلدية للفيزياء والكيمياء الصناعيتين. وكان معروفًا من قبل لاكتشافه الكهرباء الضغطية مع أخيه جاك، ولأبحاثه في المغناطيسية.

Entre Pierre et Marie, l'entente est immédiate : ils partagent la même passion pour la science et la même indifférence pour l'argent et les honneurs. Pierre lui trouve de la place pour ses expériences et, très vite, il lui demande de l'épouser. Marie hésite. Elle a toujours pensé rentrer en Pologne pour être utile à son pays. Pendant l'été 1894, elle retourne à Varsovie et tente d'obtenir un poste à l'université de Cracovie, qui la refuse parce qu'elle est une femme. Pierre lui écrit de longues lettres et propose même de venir vivre en Pologne.

نشأ بين بيير وماري تفاهم فوري: فقد جمعهما الشغف نفسه بالعلم واللامبالاة نفسها بالمال والألقاب. ووجد لها بيير مكانًا لتجاربها، وما لبث أن طلب يدها. ترددت ماري، فقد كانت تنوي دائمًا العودة إلى بولندا لتخدم بلدها. وفي صيف ١٨٩٤ عادت إلى وارسو وحاولت الحصول على وظيفة في جامعة كراكوف، لكنها رُفضت لأنها امرأة. فكتب لها بيير رسائل طويلة، بل عرض أن ينتقل للعيش في بولندا.

Finalement, Marie dit oui. Le mariage a lieu le 26 juillet 1895 à la mairie de Sceaux, sans cérémonie religieuse, sans robe blanche et sans alliances. Marie porte une robe bleu marine, assez pratique pour qu'elle puisse ensuite la mettre au laboratoire. Avec l'argent reçu en cadeau, le couple achète deux bicyclettes et part en voyage de noces sur les routes de campagne.

وفي النهاية قبلت ماري. وأُقيم الزواج في ٢٦ يوليو ١٨٩٥ في دار بلدية سو، من دون مراسم دينية ولا فستان أبيض ولا خواتم. وارتدت ماري فستانًا كحليًا عمليًا بما يكفي لتلبسه بعد ذلك في المختبر. وبالمال الذي تلقياه هدية اشترى الزوجان دراجتين، وانطلقا في شهر العسل على طرقات الريف.

En 1896, le physicien Henri Becquerel fait une découverte inattendue : des sels d'uranium laissent une trace sur une plaque photographique, même enveloppée de papier noir. L'uranium émet donc de lui-même un rayonnement invisible. Mais à l'époque, on ne parle que des rayons X, découverts un an plus tôt par Röntgen, et les « rayons uraniques » de Becquerel n'intéressent pas grand monde. Le mot « radioactivité » n'existe pas encore : ce sont les Curie qui l'inventeront, en 1898.

في عام ١٨٩٦ توصل الفيزيائي هنري بيكريل إلى اكتشاف غير متوقع: فأملاح اليورانيوم كانت تترك أثرًا على لوح فوتوغرافي حتى لو كان ملفوفًا بورق أسود. أي أن اليورانيوم يطلق من تلقاء نفسه إشعاعًا غير مرئي. لكن الجميع في ذلك الوقت لم يكونوا يتحدثون إلا عن الأشعة السينية التي اكتشفها رونتغن قبل عام، ولم تلقَ «أشعة اليورانيوم» التي اكتشفها بيكريل اهتمامًا يُذكر. ولم تكن كلمة «النشاط الإشعاعي» موجودة بعد، فالزوجان كوري هما من سيبتكرانها عام ١٨٩٨.

Leur fille Irène naît en septembre 1897. Quelques mois plus tard, Marie cherche un sujet de thèse. Avec le soutien de Pierre, elle choisit les rayons de l'uranium : le sujet est presque neuf, et il n'y a pas encore beaucoup d'articles à lire avant de commencer. On lui prête un petit atelier vitré au rez-de-chaussée de l'École de physique et chimie, humide et si froid qu'elle note un jour dans son cahier une température de six degrés.

وُلدت ابنتهما إيرين في سبتمبر ١٨٩٧. وبعد بضعة أشهر كانت ماري تبحث عن موضوع لأطروحة الدكتوراه. وبدعم من بيير اختارت أشعة اليورانيوم: فالموضوع كان شبه جديد، ولم يكن هناك الكثير من الأبحاث التي يجب قراءتها قبل البدء. وأُعيرت ورشة صغيرة ذات واجهات زجاجية في الطابق الأرضي من مدرسة الفيزياء والكيمياء، شديدة الرطوبة والبرودة حتى إنها سجّلت يومًا في دفترها درجة حرارة بلغت ست درجات.

Pour mesurer les rayonnements, Marie utilise un instrument très sensible mis au point par Pierre et Jacques Curie : un électromètre associé à un quartz piézoélectrique. Elle teste méthodiquement des dizaines de métaux, de sels et de minéraux. Elle constate que l'intensité du rayonnement dépend uniquement de la quantité d'uranium, et non de sa forme chimique, de la lumière ou de la température. Elle en conclut que ce rayonnement vient de l'atome lui-même. Elle découvre aussi qu'un autre élément, le thorium, émet des rayons semblables.

ولقياس الإشعاع استخدمت ماري جهازًا شديد الحساسية طوّره بيير وجاك كوري: مقياسًا كهربائيًا مقرونًا ببلورة كوارتز ذات خاصية كهرضغطية. وفحصت بطريقة منهجية عشرات المعادن والأملاح والخامات. ولاحظت أن شدة الإشعاع تتوقف على كمية اليورانيوم وحدها، لا على شكله الكيميائي ولا على الضوء أو الحرارة. واستنتجت من ذلك أن الإشعاع يصدر عن الذرة نفسها. واكتشفت كذلك أن عنصرًا آخر، هو الثوريوم، يطلق أشعة مماثلة.

En avril 1898, Marie remarque quelque chose d'étrange : la pechblende, un minerai d'uranium, émet bien plus de rayons que l'uranium qu'elle contient ne pourrait en produire. Elle avance une hypothèse audacieuse : ce minerai cache un élément encore inconnu, beaucoup plus actif que l'uranium. Pour le trouver, il faut séparer la pechblende en ses différents composants et mesurer chaque fraction à l'électromètre.

في أبريل ١٨٩٨ لاحظت ماري أمرًا غريبًا: فخام البتشبلند، وهو أحد خامات اليورانيوم، كان يطلق أشعة أكثر بكثير مما يستطيع اليورانيوم الذي يحتويه أن ينتجه. فطرحت فرضية جريئة: هذا الخام يخفي عنصرًا مجهولًا أنشط بكثير من اليورانيوم. وللعثور عليه كان لا بد من فصل البتشبلند إلى مكوناته المختلفة وقياس كل جزء منها بالمقياس الكهربائي.

Pierre trouve ce travail si passionnant qu'il met de côté ses recherches sur les cristaux pour rejoindre Marie. En juillet 1898, ils annoncent la découverte d'un nouvel élément, environ quatre cents fois plus actif que l'uranium. Marie l'appelle « polonium », en l'honneur de la Pologne, un pays qui avait alors disparu des cartes. C'est dans ce même article que les Curie emploient pour la première fois le mot « radioactif ».

ووجد بيير هذا العمل مثيرًا إلى حد أنه ترك أبحاثه عن البلورات لينضم إلى ماري. وفي يوليو ١٨٩٨ أعلنا اكتشاف عنصر جديد أنشط من اليورانيوم بنحو أربعمئة مرة. وسمّته ماري «بولونيوم» تكريمًا لبولندا، البلد الذي كان قد اختفى آنذاك من الخرائط. وفي المقال نفسه استخدم الزوجان كوري لأول مرة كلمة «مُشِعّ».

En décembre 1898, les Curie annoncent un second élément, encore plus actif, qu'ils baptisent « radium », du latin radius, le rayon. Mais beaucoup de chimistes restent sceptiques : pour eux, un élément n'existe vraiment que si on peut l'isoler et mesurer sa masse atomique. Or le radium est extrêmement rare : une tonne de pechblende n'en contient que quelques dixièmes de gramme.

في ديسمبر ١٨٩٨ أعلن الزوجان كوري عن عنصر ثانٍ أنشط من الأول، وسمّياه «راديوم» من الكلمة اللاتينية radius التي تعني الشعاع. لكن كثيرًا من الكيميائيين ظلوا متشككين: فالعنصر في نظرهم لا يوجد حقًا إلا إذا أمكن عزله وقياس كتلته الذرية. والراديوم نادر جدًا: فالطن الواحد من البتشبلند لا يحتوي منه إلا على بضعة أعشار من الغرام.

Il faut donc énormément de minerai. Grâce à l'Académie des sciences de Vienne, le gouvernement autrichien leur cède une tonne de résidus des mines de Joachimsthal, en Bohême (aujourd'hui Jáchymov, en République tchèque), où l'on extrait l'uranium pour colorer le verre et la porcelaine. Pour la mine, ce n'est que du déchet. Les sacs de poussière brune, encore mêlée d'aiguilles de pin, sont déposés dans la cour d'un vieux hangar de la rue Lhomond, qui servait autrefois de salle de dissection à la faculté de médecine.

كان لا بد إذن من كميات هائلة من الخام. وبفضل أكاديمية العلوم في فيينا، منحتهما الحكومة النمساوية طنًا من مخلفات مناجم يواخيمستال في بوهيميا (ياخيموف اليوم، في جمهورية التشيك)، حيث كان اليورانيوم يُستخرج لتلوين الزجاج والخزف. وبالنسبة للمنجم لم يكن ذلك سوى نفايات. وأُفرغت أكياس الغبار البني، الذي ظلت إبر الصنوبر مختلطة به، في فناء سقيفة قديمة في شارع لومون، كانت فيما مضى قاعة تشريح لكلية الطب.

De 1898 à 1902, Marie fait dans ce hangar un travail d'ouvrière autant que de chimiste. Le toit vitré laisse passer la pluie, il y fait très froid en hiver et étouffant en été. Elle traite le minerai par lots de vingt kilos, fait bouillir d'énormes bassines et remue le mélange pendant des heures avec une barre de fer presque aussi grande qu'elle. Viennent ensuite les dissolutions, les précipitations et des milliers de cristallisations successives. Comme il n'y a pas de hotte, il faut souvent travailler dans la cour pour laisser partir les fumées.

من عام ١٨٩٨ إلى عام ١٩٠٢ أدّت ماري في تلك السقيفة عمل عاملة بقدر ما أدّت عمل كيميائية. كان السقف الزجاجي يسرّب المطر، والبرد قارسًا في الشتاء والحر خانقًا في الصيف. كانت تعالج الخام على دفعات من عشرين كيلوغرامًا، وتغلي قدورًا ضخمة، وتحرك الخليط ساعات طويلة بقضيب حديدي يكاد يبلغ طولها. ثم تأتي عمليات الإذابة والترسيب وآلاف عمليات البلورة المتتالية. ولأنه لم يكن هناك شفّاط، كان لا بد في أحيان كثيرة من العمل في الفناء لتخرج الأبخرة.

Pendant ce temps, Pierre étudie surtout les propriétés des rayonnements. Ils passent des journées entières au laboratoire et y retournent parfois le soir. Dans le noir, les flacons et les tubes de radium posés sur les étagères brillent d'une faible lueur bleutée. Marie racontera plus tard combien ce spectacle les émerveillait, chaque fois comme si c'était la première.

وفي الأثناء كان بيير يدرس على الأخص خصائص الإشعاع. وكانا يقضيان أيامًا كاملة في المختبر، ويعودان إليه أحيانًا في المساء. وفي الظلام كانت قوارير الراديوم وأنابيبه الموضوعة على الرفوف تشع بضوء خافت مائل إلى الزرقة. وستروي ماري فيما بعد كيف كان هذا المشهد يسحرهما في كل مرة كأنها المرة الأولى.

Pendant toutes ces années, il faut aussi faire vivre la famille. Pierre et Marie donnent des cours pour gagner un peu d'argent : à partir de 1900, Marie enseigne la physique à l'École normale supérieure de jeunes filles de Sèvres. Le père de Pierre, un médecin, s'est installé chez eux et s'occupe beaucoup d'Irène. Marie note tout dans des carnets : les mesures du laboratoire, mais aussi le poids de sa fille, ses premières dents et le prix des légumes. Leur seconde fille, Ève, naîtra en 1904.

وطوال تلك السنوات كان لا بد أيضًا من إعالة الأسرة. فكان بيير وماري يعطيان دروسًا ليكسبا بعض المال، وابتداءً من عام ١٩٠٠ درّست ماري الفيزياء في دار المعلمات العليا للبنات في سيفر. وكان والد بيير، وهو طبيب، قد انتقل للعيش معهما، وكان يعتني كثيرًا بإيرين. وكانت ماري تدوّن كل شيء في دفاتر: قياسات المختبر، وكذلك وزن ابنتها وأسنانها الأولى وأسعار الخضار. وستولد ابنتهما الثانية، إيف، عام ١٩٠٤.

En 1902, après presque quatre ans d'efforts, Marie obtient enfin un décigramme de chlorure de radium très pur, extrait de plusieurs tonnes de résidus. Ce n'est pas encore le métal, mais cela suffit pour mesurer la masse atomique du radium : elle trouve environ 225, très près de la valeur actuelle, 226. Cette fois, les chimistes ne peuvent plus douter : le radium est bien un élément nouveau.

وفي عام ١٩٠٢، بعد نحو أربع سنوات من الجهد، حصلت ماري أخيرًا على عُشر غرام من كلوريد الراديوم شديد النقاء، استُخرج من عدة أطنان من المخلفات. لم يكن ذلك هو المعدن بعد، لكنه كان كافيًا لقياس الكتلة الذرية للراديوم: فوجدتها نحو ٢٢٥، وهي قريبة جدًا من القيمة المعتمدة اليوم، أي ٢٢٦. وهذه المرة لم يعد بوسع الكيميائيين أن يشكّوا: فالراديوم عنصر جديد حقًا.

Le 25 juin 1903, Marie soutient sa thèse à la Sorbonne, intitulée « Recherches sur les substances radioactives ». Le jury, présidé par le physicien Gabriel Lippmann, son ancien professeur, lui accorde le titre de docteur ès sciences physiques avec la mention « très honorable ». Elle est l'une des toutes premières femmes docteurs ès sciences en France. Le soir, lors d'un dîner entre amis, Pierre sort de sa poche un tube de radium qui brille dans l'obscurité du jardin.

في ٢٥ يونيو ١٩٠٣ ناقشت ماري في السوربون أطروحتها بعنوان «أبحاث في المواد المشعة». ومنحتها اللجنة، برئاسة الفيزيائي غابرييل ليبمان، أستاذها السابق، درجة الدكتوراه في العلوم الفيزيائية بتقدير «مشرّف جدًا». وكانت من أوائل النساء على الإطلاق اللواتي نلن الدكتوراه في العلوم في فرنسا. وفي المساء، خلال عشاء مع الأصدقاء، أخرج بيير من جيبه أنبوبًا من الراديوم يتوهج في ظلام الحديقة.

Quelques mois plus tôt, plusieurs membres de l'Académie des sciences avaient proposé au comité Nobel de récompenser Henri Becquerel et Pierre Curie. Le nom de Marie n'y figurait pas. Le mathématicien suédois Gösta Mittag-Leffler, membre de l'Académie royale des sciences de Suède, prévient Pierre. Celui-ci répond que, si l'on pense sérieusement à lui, il souhaite être récompensé avec Marie, pour leurs recherches communes.

قبل ذلك ببضعة أشهر كان عدد من أعضاء أكاديمية العلوم الفرنسية قد اقترحوا على لجنة نوبل تكريم هنري بيكريل وبيير كوري. ولم يرد اسم ماري. فنبّه عالم الرياضيات السويدي يوستا ميتاغ ليفلر، عضو الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم، بيير إلى ذلك. فأجاب بيير بأنه إذا كان التفكير فيه جادًا، فهو يرغب في أن يُكرَّم مع ماري على أبحاثهما المشتركة.

En novembre 1903, le prix Nobel de physique est annoncé : une moitié revient à Becquerel pour la découverte de la radioactivité spontanée, l'autre moitié à Pierre et Marie Curie pour leurs recherches sur ces rayonnements. Marie devient la première femme lauréate d'un prix Nobel. Avec leur part, les Curie remboursent des dettes, aident leurs proches et peuvent enfin engager un assistant au laboratoire.

وفي نوفمبر ١٩٠٣ أُعلنت جائزة نوبل في الفيزياء: ذهب نصفها إلى بيكريل لاكتشافه النشاط الإشعاعي التلقائي، ونصفها الآخر إلى بيير وماري كوري لأبحاثهما في هذا الإشعاع. وأصبحت ماري أول امرأة تفوز بجائزة نوبل. وبنصيبهما سدّد الزوجان كوري ديونًا، وساعدا أقاربهما، وتمكّنا أخيرًا من توظيف مساعد في المختبر.

Du jour au lendemain, les Curie deviennent célèbres. Les journaux du monde entier racontent l'histoire de ce couple de savants pauvres qui travaille dans un hangar. Ils parlent surtout de Marie, mais souvent pour décrire sa robe, sa coiffure ou son rôle d'épouse et de mère plutôt que ses découvertes. Des inconnus frappent à la porte du laboratoire, et les lettres arrivent par centaines.

بين ليلة وضحاها أصبح الزوجان كوري مشهورين. وراحت الصحف في أنحاء العالم تروي قصة هذين العالِمين الفقيرين اللذين يعملان في سقيفة. وكانت تتحدث عن ماري أكثر من غيرها، لكن غالبًا لتصف فستانها أو تسريحة شعرها أو دورها زوجةً وأمًّا، لا اكتشافاتها. وكان غرباء يطرقون باب المختبر، والرسائل تصل بالمئات.

Les Curie supportent mal cette agitation, qui leur fait perdre un temps précieux. Ils refusent la plupart des invitations et ne vont même pas à Stockholm en décembre 1903 : Pierre invoque ses cours et leur mauvaise santé. Ils ne feront le voyage qu'en juin 1905, pour la conférence que Pierre doit y donner. Fidèles à leurs principes, ils ne déposent aucun brevet sur leur méthode d'extraction du radium et l'expliquent en détail à tous ceux qui la demandent, alors que le radium vaut une fortune.

تحمّل الزوجان كوري هذه الضجة بصعوبة، فقد كانت تسلبهما وقتًا ثمينًا. ورفضا معظم الدعوات، بل لم يذهبا إلى ستوكهولم في ديسمبر ١٩٠٣: فقد تذرّع بيير بدروسه وبصحتهما المتعبة. ولم يقوما بالرحلة إلا في يونيو ١٩٠٥، لإلقاء المحاضرة التي كان على بيير أن يلقيها هناك. ووفاءً لمبادئهما، لم يسجّلا أي براءة اختراع لطريقتهما في استخراج الراديوم، وشرحاها بالتفصيل لكل من طلبها، مع أن الراديوم كان يساوي ثروة.

Le 19 avril 1906, il pleut sur Paris. En début d'après-midi, Pierre traverse la rue Dauphine, près du Pont-Neuf, sans regarder. Il glisse devant une lourde voiture tirée par des chevaux et tombe sous ses roues. Il meurt sur le coup, le crâne écrasé. Il avait quarante-six ans. Marie apprend la nouvelle en rentrant chez elle, en fin de journée. À trente-huit ans, elle se retrouve veuve avec deux filles, l'une de huit ans, l'autre de seize mois.

في ١٩ أبريل ١٩٠٦ كانت السماء تمطر على باريس. وفي أوائل العصر عبر بيير شارع دوفين، قرب جسر بون نوف، من دون أن ينتبه. فانزلق أمام عربة ثقيلة تجرّها الخيول وسقط تحت عجلاتها. ومات على الفور وقد تهشّمت جمجمته. كان في السادسة والأربعين. وعلمت ماري بالخبر حين عادت إلى البيت في آخر النهار. وفي الثامنة والثلاثين وجدت نفسها أرملة مع ابنتين، إحداهما في الثامنة والأخرى في شهرها السادس عشر.

Marie est anéantie. Dans le journal qu'elle commence alors, elle s'adresse directement à Pierre, lui raconte l'enterrement et ses journées vides. En public, pourtant, elle laisse peu paraître. Moins d'un mois après l'accident, la Sorbonne lui propose de reprendre le cours de Pierre, et elle accepte. Elle est décidée à poursuivre le travail qu'ils avaient commencé ensemble.

انهارت ماري. وفي اليوميات التي بدأت تكتبها آنذاك كانت تخاطب بيير مباشرة، وتحدثه عن الجنازة وعن أيامها الخاوية. أما أمام الناس فلم تكن تُظهر إلا القليل. وبعد أقل من شهر على الحادث عرضت عليها السوربون أن تتولى دروس بيير، فقبلت. فقد عقدت العزم على مواصلة العمل الذي بدآه معًا.

Le 5 novembre 1906, à une heure et demie de l'après-midi, elle donne son premier cours. L'amphithéâtre est rempli d'étudiants, de journalistes et de curieux. Marie entre, attend la fin des applaudissements, puis reprend exactement à la phrase où Pierre s'était arrêté. C'est la première fois qu'une femme enseigne à la Sorbonne. En 1908, elle sera nommée professeure titulaire.

وفي ٥ نوفمبر ١٩٠٦، في الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر، ألقت أول محاضرة لها. كانت القاعة مكتظة بالطلاب والصحفيين والفضوليين. دخلت ماري، وانتظرت حتى انتهى التصفيق، ثم استأنفت الدرس من الجملة نفسها التي توقف عندها بيير. وكانت تلك أول مرة تدرّس فيها امرأة في السوربون. وفي عام ١٩٠٨ عُيّنت أستاذة كرسي.

Marie se consacre alors entièrement au laboratoire. Elle forme de jeunes chercheurs venus de nombreux pays et poursuit l'étude du radium. Certains savants doutent encore : en 1906, le célèbre physicien britannique Lord Kelvin affirme dans la presse que le radium n'est pas un élément, mais un composé de plomb et d'hélium. Pour répondre aux sceptiques, Marie veut obtenir le radium à l'état de métal pur.

منذ ذلك الحين كرّست ماري نفسها كليًا للمختبر. فدرّبت باحثين شبانًا جاؤوا من بلدان كثيرة، وواصلت دراسة الراديوم. وكان بعض العلماء لا يزالون يشكّون: ففي عام ١٩٠٦ أكّد الفيزيائي البريطاني الشهير اللورد كلفن في الصحافة أن الراديوم ليس عنصرًا، بل مركّب من الرصاص والهيليوم. وللرد على المتشككين أرادت ماري أن تحصل على الراديوم في صورة معدن نقي.

En 1910, avec le chimiste André Debierne, elle y parvient : par électrolyse du chlorure de radium, ils obtiennent pour la première fois un peu de radium métallique, d'un blanc brillant, qui noircit à l'air. La même année, elle publie un Traité de radioactivité en deux volumes. Elle prépare aussi le premier étalon international de radium, une petite ampoule de verre qui contient environ 22 milligrammes de chlorure de radium et qui permet aux laboratoires du monde entier de comparer leurs mesures.

وفي عام ١٩١٠ نجحت في ذلك مع الكيميائي أندريه دوبيرن: فعن طريق التحليل الكهربائي لكلوريد الراديوم حصلا لأول مرة على قليل من الراديوم المعدني، وهو معدن أبيض لامع يسودّ عند تعرضه للهواء. وفي العام نفسه نشرت «رسالة في النشاط الإشعاعي» في مجلدين. كما أعدّت أول عيار دولي للراديوم، وهو أمبولة زجاجية صغيرة تحتوي على نحو ٢٢ ملليغرامًا من كلوريد الراديوم، أتاحت لمختبرات العالم مقارنة قياساتها.

En 1911, l'Académie royale des sciences de Suède lui décerne le prix Nobel de chimie, « pour la découverte du radium et du polonium, l'isolement du radium et l'étude de la nature et des composés de cet élément remarquable ». Marie Curie est la première personne à recevoir deux prix Nobel, et elle reste la seule à en avoir obtenu dans deux sciences différentes.

وفي عام ١٩١١ منحتها الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم جائزة نوبل في الكيمياء «تقديرًا لخدماتها في تقدّم الكيمياء باكتشاف عنصري الراديوم والبولونيوم، وعزل الراديوم، ودراسة طبيعة هذا العنصر اللافت ومركباته». فكانت ماري كوري أول شخص ينال جائزتي نوبل، ولا تزال الوحيدة التي نالتهما في علمين مختلفين.

Ce second prix a une valeur particulière. Le premier avait été partagé avec Pierre et Becquerel ; celui-ci récompense Marie seule. Personne ne peut plus prétendre, comme certains le disaient, qu'elle n'était que l'assistante douée de son mari. Dans son discours à Stockholm, elle prend d'ailleurs soin de distinguer ce qui revient à Pierre et ce qui relève de son propre travail.

كان لهذه الجائزة الثانية معنى خاص. فالأولى تقاسمتها مع بيير وبيكريل، أما هذه فكرّمت ماري وحدها. ولم يعد بإمكان أحد أن يدّعي، كما كان يقول بعضهم، أنها لم تكن سوى المساعدة الموهوبة لزوجها. بل إنها حرصت في محاضرتها في ستوكهولم على التمييز بين ما يعود إلى بيير وما هو من عملها الخاص.

Mais 1911 est aussi l'année d'un grand scandale. Marie a une liaison avec le physicien Paul Langevin, ancien élève de Pierre, marié et père de quatre enfants, qui ne s'entend plus avec sa femme. En novembre, des journaux publient des lettres volées chez Langevin. La presse nationaliste se déchaîne contre « l'étrangère » qui briserait un foyer français, et une foule se rassemble devant sa maison de Sceaux. Le chimiste suédois Svante Arrhenius lui conseille même de ne pas venir chercher son prix. Elle répond que son travail scientifique n'a rien à voir avec sa vie privée, et elle se rend à Stockholm.

لكن عام ١٩١١ كان أيضًا عام فضيحة كبرى. فقد كانت ماري على علاقة بالفيزيائي بول لانجفان، وهو تلميذ سابق لبيير، متزوج وأب لأربعة أطفال، ولم يعد على وفاق مع زوجته. وفي نوفمبر نشرت صحف رسائل سُرقت من بيت لانجفان. وشنّت الصحافة القومية هجومًا عنيفًا على «الأجنبية» التي يُزعم أنها تهدم بيتًا فرنسيًا، وتجمّع حشد أمام منزلها في سو. حتى إن الكيميائي السويدي سفانتي أرينيوس نصحها بألا تأتي لتسلّم جائزتها. فأجابت بأن عملها العلمي لا علاقة له بحياتها الخاصة، وسافرت إلى ستوكهولم.

La guerre et les « petites Curie »

الحرب و«الكوريات الصغيرة»

En juillet 1914, l'Institut du radium, construit rue Pierre-Curie à Paris, est enfin achevé. Un mois plus tard, la guerre éclate et presque tous les chercheurs sont mobilisés. Marie commence par mettre à l'abri le gramme de radium du laboratoire : elle l'emporte elle-même en train jusqu'à Bordeaux, dans un lourd coffret de plomb. Puis elle cherche comment se rendre utile. Elle sait que les rayons X, découverts par Röntgen en 1895, permettent de repérer les balles et les éclats d'obus dans le corps des blessés.

في يوليو ١٩١٤ اكتمل أخيرًا بناء معهد الراديوم في شارع بيير كوري في باريس. وبعد شهر اندلعت الحرب واستُدعي جميع الباحثين تقريبًا إلى الجيش. وبدأت ماري بوضع غرام الراديوم الخاص بالمختبر في مكان آمن: فنقلته بنفسها بالقطار إلى بوردو في صندوق ثقيل من الرصاص. ثم بحثت عن طريقة تكون بها نافعة. فقد كانت تعرف أن الأشعة السينية، التي اكتشفها رونتغن عام ١٨٩٥، تسمح بتحديد مواضع الرصاص وشظايا القذائف في أجساد الجرحى.

Le problème, c'est que les appareils de radiographie sont rares et se trouvent dans quelques grands hôpitaux, loin des combats. Marie a l'idée d'aller vers les blessés : elle fait équiper des automobiles d'un appareil à rayons X et d'une dynamo, entraînée par le moteur de la voiture, qui produit l'électricité nécessaire. Avec l'aide de la Croix-Rouge et de riches donateurs qui prêtent leurs voitures, elle finit par convaincre une armée d'abord méfiante.

كانت المشكلة أن أجهزة التصوير بالأشعة نادرة، وموجودة في عدد قليل من المستشفيات الكبرى البعيدة عن المعارك. فخطرت لماري فكرة الذهاب إلى الجرحى: فجهّزت سيارات بجهاز للأشعة السينية ومولّد كهربائي يديره محرك السيارة لينتج الكهرباء اللازمة. وبمساعدة الصليب الأحمر ومتبرعين أثرياء أعاروا سياراتهم، أقنعت في النهاية جيشًا كان متوجسًا في البداية.

Elle fait équiper une vingtaine de ces voitures, que les soldats surnomment les « petites Curie », et installe environ deux cents postes de radiologie dans des hôpitaux. Pour aller elle-même au front, elle apprend à conduire et passe son permis, alors qu'elle approche de la cinquantaine. Sur place, elle branche les câbles, règle les appareils, développe les clichés et montre aux médecins comment les lire.

وجهّزت نحو عشرين سيارة من هذا النوع، أطلق عليها الجنود اسم «الكوريات الصغيرة»، وأقامت قرابة مئتي مركز للأشعة في المستشفيات. ولكي تذهب بنفسها إلى الجبهة تعلّمت القيادة وحصلت على رخصتها وهي تقترب من الخمسين. وهناك كانت توصل الكابلات، وتضبط الأجهزة، وتحمّض الصور، وتُري الأطباء كيف يقرؤونها.

Sa fille Irène, qui a dix-sept ans, travaille à ses côtés. Elle part bientôt seule dans des hôpitaux proches du front, en Belgique et dans le nord de la France, pour faire des radiographies et former le personnel. À Paris, Marie organise à l'Institut du radium des cours pour les « manipulatrices », des femmes chargées de faire fonctionner les appareils ; elle en forme environ cent cinquante. On estime que plus d'un million de blessés ont été examinés aux rayons X grâce à ces installations.

وكانت ابنتها إيرين، وهي في السابعة عشرة، تعمل إلى جانبها. وسرعان ما صارت تذهب وحدها إلى مستشفيات قريبة من الجبهة، في بلجيكا وشمال فرنسا، لتجري صور الأشعة وتدرّب العاملين. وفي باريس نظّمت ماري في معهد الراديوم دورات لفنيات الأشعة، وهن نساء مكلفات بتشغيل الأجهزة، فدرّبت نحو مئة وخمسين منهن. ويُقدَّر أن أكثر من مليون جريح خضعوا للفحص بالأشعة السينية بفضل هذه التجهيزات.

Marie va plus loin encore. Elle place une grande partie de l'argent de son second prix Nobel en emprunts de guerre, et elle propose même de donner ses médailles d'or à l'État, qui refuse. Trois ans plus tôt, une partie de la presse la traitait d'« étrangère » ; pendant la guerre, elle a servi la France sans compter. À la fin du conflit, pourtant, elle ne reçoit aucune décoration pour ce travail.

وذهبت ماري إلى أبعد من ذلك. فقد استثمرت جزءًا كبيرًا من مال جائزة نوبل الثانية في سندات الحرب، بل عرضت على الدولة أن تتبرع بميدالياتها الذهبية، فرفضت الدولة. وقبل ثلاث سنوات كانت بعض الصحف تسميها «الأجنبية»، أما في أثناء الحرب فقد خدمت فرنسا دون أن تدّخر جهدًا. ومع ذلك، حين انتهت الحرب، لم تنل أي وسام على هذا العمل.

Après la guerre, Marie retrouve l'Institut du radium. Il comprend deux laboratoires : le sien, consacré à la physique et à la chimie de la radioactivité, et celui du médecin Claudius Regaud, qui étudie l'effet des rayonnements sur les êtres vivants et le traitement du cancer. Ce second laboratoire dépend de l'Institut Pasteur. Bien plus tard, l'ensemble deviendra l'Institut Curie.

بعد الحرب عادت ماري إلى معهد الراديوم. وكان المعهد يضم مختبرين: مختبرها المخصص لفيزياء النشاط الإشعاعي وكيميائه، ومختبر الطبيب كلوديوس ريغو الذي كان يدرس أثر الإشعاع في الكائنات الحية وعلاج السرطان. وكان هذا المختبر الثاني تابعًا لمعهد باستور. وبعد وقت طويل سيصبح المجموع معهد كوري.

Sous sa direction, le laboratoire devient l'un des grands centres mondiaux de la radioactivité. Marie y accueille beaucoup de femmes et de chercheurs étrangers. Parmi ses assistantes figure Marguerite Perey, qui découvrira en 1939 un nouvel élément, le francium. Dans le même temps, les traitements du cancer par le radium se développent rapidement. En France, on parle encore aujourd'hui de « curiethérapie ».

تحت إدارتها أصبح المختبر واحدًا من أكبر مراكز النشاط الإشعاعي في العالم. واستقبلت ماري فيه كثيرًا من النساء والباحثين الأجانب. وكان من بين مساعداتها مارغريت بيري، التي ستكتشف عام ١٩٣٩ عنصرًا جديدًا هو الفرانسيوم. وفي الوقت نفسه كان علاج السرطان بالراديوم يتطور بسرعة. وفي فرنسا ما زال هذا العلاج يُسمّى حتى اليوم «العلاج الكوري».

En 1921, Marie fait un grand voyage aux États-Unis. Une journaliste américaine, Marie Meloney, surnommée Missy, lui avait demandé ce dont elle aurait le plus besoin. La réponse était simple : un gramme de radium pour ses recherches. Missy Meloney organise une collecte auprès des femmes américaines et réunit les cent mille dollars nécessaires. Le 20 mai 1921, à la Maison-Blanche, le président Warren Harding remet à Marie la clé du coffret qui contient le précieux gramme. Pendant plusieurs semaines, elle visite des universités, qui lui décernent des diplômes d'honneur.

وفي عام ١٩٢١ قامت ماري برحلة طويلة إلى الولايات المتحدة. فقد سألتها صحفية أمريكية تُدعى ماري ميلوني، وتُلقّب بميسي، عمّا تحتاج إليه أكثر من أي شيء. وكان الجواب بسيطًا: غرام من الراديوم لأبحاثها. فنظّمت ميسي ميلوني حملة تبرعات بين النساء الأمريكيات وجمعت المئة ألف دولار اللازمة. وفي ٢٠ مايو ١٩٢١، في البيت الأبيض، سلّم الرئيس وارن هاردينغ ماري مفتاح الصندوق الذي يحتوي على الغرام الثمين. وعلى مدى عدة أسابيع زارت جامعات منحتها شهادات دكتوراه فخرية.

Ce voyage montre à quel point Marie Curie est devenue célèbre. Pour beaucoup, elle est la femme de science par excellence. Elle n'aime pourtant ni les réceptions ni les discours, et elle préfère parler de mesures avec des chercheurs. Mais elle a compris que sa célébrité pouvait servir : elle s'en sert pour obtenir du matériel et de l'argent pour son laboratoire, et aussi pour l'Institut du radium de Varsovie, qu'elle aide à fonder et qui ouvre ses portes en 1932.

أظهرت تلك الرحلة إلى أي حد صارت ماري كوري مشهورة. فقد كانت في نظر كثيرين المرأة العالمة بامتياز. ومع ذلك لم تكن تحب حفلات الاستقبال ولا الخطب، وكانت تفضّل الحديث عن القياسات مع الباحثين. لكنها أدركت أن شهرتها يمكن أن تكون نافعة: فاستخدمتها للحصول على المعدات والمال لمختبرها، وكذلك لمعهد الراديوم في وارسو، الذي ساعدت على تأسيسه وافتُتح عام ١٩٣٢.

Jusqu'à la fin, Marie dirige son laboratoire. Elle a la joie de voir sa fille Irène devenir physicienne. En 1926, Irène épouse Frédéric Joliot, un jeune chercheur de l'Institut. En janvier 1934, le couple découvre la radioactivité artificielle : on peut rendre radioactif un élément qui ne l'est pas naturellement. Marie assiste à l'une de leurs expériences, quelques mois avant sa mort. Irène et Frédéric recevront le prix Nobel de chimie en 1935.

وحتى النهاية ظلت ماري تدير مختبرها. وعرفت فرحة أن ترى ابنتها إيرين تصبح فيزيائية. وفي عام ١٩٢٦ تزوجت إيرين من فريدريك جوليو، وهو باحث شاب في المعهد. وفي يناير ١٩٣٤ اكتشف الزوجان النشاط الإشعاعي الاصطناعي: إذ يمكن جعل عنصر غير مشع بطبيعته عنصرًا مشعًا. وحضرت ماري إحدى تجاربهما قبل وفاتها ببضعة أشهر. وسينال إيرين وفريدريك جائزة نوبل في الكيمياء عام ١٩٣٥.

Pendant des décennies, Marie a manipulé des substances très radioactives sans aucune protection, car on ne mesurait pas encore leurs dangers. Elle gardait des tubes de radium dans les poches de sa blouse. Pendant la guerre, elle a aussi reçu de fortes doses de rayons X. Ses doigts étaient abîmés et couverts de brûlures. Aujourd'hui encore, ses carnets de laboratoire sont radioactifs : la Bibliothèque nationale de France les conserve dans des boîtes doublées de plomb.

على مدى عقود تعاملت ماري مع مواد شديدة الإشعاع دون أي حماية، لأن مخاطرها لم تكن معروفة بعد. وكانت تحمل أنابيب الراديوم في جيوب معطف المختبر. وفي أثناء الحرب تعرّضت أيضًا لجرعات كبيرة من الأشعة السينية. وكانت أصابعها متضررة ومغطاة بالحروق. ولا تزال دفاتر مختبرها مشعّة حتى اليوم: إذ تحفظها المكتبة الوطنية الفرنسية في صناديق مبطّنة بالرصاص.

À partir des années 1920, sa santé se dégrade. Elle souffre de fatigue, de bourdonnements d'oreilles et surtout d'une cataracte qui la rend presque aveugle ; elle est opérée plusieurs fois. Elle cache ses problèmes à la plupart de ses collègues et continue à venir chaque jour au laboratoire. Elle soupçonne pourtant que le radium y est pour quelque chose.

منذ عشرينيات القرن العشرين أخذت صحتها تتدهور. فقد عانت من الإرهاق وطنين الأذنين، وقبل كل شيء من إعتام عدسة العين الذي كاد يفقدها البصر، وأجريت لها عدة عمليات. وكانت تخفي متاعبها عن معظم زملائها وتواصل المجيء إلى المختبر كل يوم. ومع ذلك كانت تشك في أن للراديوم يدًا في الأمر.

Au printemps 1934, épuisée et fiévreuse, elle doit enfin s'arrêter. On l'emmène au sanatorium de Sancellemoz, à Passy, en Haute-Savoie, dans l'espoir que l'air de la montagne lui fera du bien. Elle y meurt le 4 juillet 1934, à soixante-six ans, d'une anémie aplasique : sa moelle osseuse ne produisait plus assez de cellules sanguines. Le médecin qui la soignait écrit que la maladie est très probablement due à l'accumulation des radiations.

وفي ربيع ١٩٣٤، وقد أنهكها التعب والحمى، اضطرت أخيرًا إلى التوقف. فنُقلت إلى مصحة سانسيلموز في باسي، في منطقة سافوا العليا، على أمل أن يفيدها هواء الجبل. وهناك توفيت في ٤ يوليو ١٩٣٤ عن ستة وستين عامًا، بفقر الدم اللاتنسّجي: فلم يعد نخاع عظامها ينتج ما يكفي من خلايا الدم. وكتب الطبيب الذي كان يعالجها أن المرض ناجم على الأرجح عن تراكم الإشعاع.

Marie Curie est enterrée le 6 juillet 1934 au cimetière de Sceaux, dans la tombe de Pierre. Comme elle le souhaitait, la cérémonie est très simple, sans prêtre ni discours officiel, en présence de sa famille, de ses amis et de ses collègues. Son frère et sa sœur, venus de Pologne, jettent dans la tombe une poignée de terre polonaise. En 1995, à la demande du président François Mitterrand, les restes de Pierre et de Marie Curie sont transférés au Panthéon, à Paris. Marie Curie est la première femme à y entrer pour ses propres mérites.

دُفنت ماري كوري في ٦ يوليو ١٩٣٤ في مقبرة سو، في قبر بيير. وكما أرادت، كانت المراسم بسيطة جدًا، بلا كاهن ولا خطب رسمية، بحضور أسرتها وأصدقائها وزملائها. وألقى أخوها وأختها، القادمان من بولندا، حفنة من التراب البولندي في القبر. وفي عام ١٩٩٥، بطلب من الرئيس فرانسوا ميتران، نُقلت رفات بيير وماري كوري إلى البانتيون في باريس. فكانت ماري كوري أول امرأة تدخله بفضل استحقاقها الشخصي.

Les travaux de Marie Curie ont ouvert un domaine entièrement nouveau. Pour comprendre la radioactivité, les physiciens ont dû explorer l'intérieur de l'atome : en 1911, Ernest Rutherford découvre le noyau atomique en utilisant justement les rayons émis par le radium. Ce chemin mène ensuite à la découverte de la fission nucléaire, en 1938, puis à l'énergie nucléaire.

فتحت أعمال ماري كوري مجالًا جديدًا كليًا. فلكي يفهم الفيزيائيون النشاط الإشعاعي، كان عليهم أن يستكشفوا داخل الذرة: ففي عام ١٩١١ اكتشف إرنست رذرفورد نواة الذرة مستخدمًا بالتحديد الأشعة التي يطلقها الراديوم. وقاد هذا الطريق بعد ذلك إلى اكتشاف الانشطار النووي عام ١٩٣٨، ثم إلى الطاقة النووية.

Ses découvertes ont aussi changé la médecine. Dès le début du XXe siècle, on utilise le radium pour soigner certains cancers, puis d'autres substances radioactives prennent le relais. Aujourd'hui, la radiothérapie fait partie des traitements de base du cancer, et la médecine nucléaire permet de repérer des maladies grâce à de petites quantités de produits radioactifs injectés dans le corps.

وغيّرت اكتشافاتها الطب أيضًا. فمنذ مطلع القرن العشرين استُخدم الراديوم في علاج بعض أنواع السرطان، ثم حلّت محله مواد مشعة أخرى. واليوم يُعدّ العلاج الإشعاعي من العلاجات الأساسية للسرطان، ويتيح الطب النووي الكشف عن الأمراض بفضل كميات صغيرة من المواد المشعة تُحقن في الجسم.

L'Institut Curie, héritier de l'Institut du radium, est aujourd'hui un grand centre de recherche et de traitement du cancer. Comme le voulait Marie Curie, il réunit des laboratoires et un hôpital, pour que les découvertes profitent vite aux malades. À Paris, le musée Curie, installé dans son ancien laboratoire, permet encore de voir son bureau.

ومعهد كوري، وريث معهد الراديوم، هو اليوم مركز كبير لأبحاث السرطان وعلاجه. وكما أرادت ماري كوري، فهو يجمع بين المختبرات والمستشفى، كي تصل الاكتشافات سريعًا إلى المرضى. وفي باريس لا يزال متحف كوري، المقام في مختبرها القديم، يتيح رؤية مكتبها.

La radioactivité qui a fait la gloire de Marie Curie a aussi ruiné sa santé, et plusieurs de ses collaborateurs ont été touchés eux aussi. Les règles qui protègent aujourd'hui les personnes travaillant avec des substances radioactives, comme les écrans de plomb, les dosimètres et les doses à ne pas dépasser, sont nées en partie de ces expériences douloureuses.

والنشاط الإشعاعي الذي صنع مجد ماري كوري دمّر صحتها أيضًا، وأصاب عددًا من معاونيها كذلك. والقواعد التي تحمي اليوم العاملين بالمواد المشعة، مثل الدروع الرصاصية وأجهزة قياس الجرعات وحدود الجرعات المسموح بها، نشأت جزئيًا من تلك التجارب المؤلمة.

À l'époque de Marie Curie, les femmes n'entraient que très difficilement à l'université, et presque jamais dans les laboratoires comme chercheuses. En France, elles n'ont même pas le droit de vote : elles ne l'obtiendront qu'en 1944, dix ans après sa mort. Dans ce contexte, sa carrière est exceptionnelle. Elle montre de façon éclatante qu'une femme peut faire des découvertes de tout premier plan, et elle ouvre la voie à beaucoup d'autres.

في زمن ماري كوري كانت النساء يدخلن الجامعة بصعوبة بالغة، ونادرًا جدًا ما عملن باحثاتٍ في المختبرات. بل لم يكن لهن في فرنسا حق التصويت، ولم ينلنه إلا عام ١٩٤٤، بعد وفاتها بعشر سنوات. وفي هذا السياق كانت مسيرتها استثنائية. فقد أثبتت بوضوح لافت أن المرأة قادرة على تحقيق اكتشافات من الطراز الأول، وفتحت الطريق أمام كثيرات غيرها.

Elle n'a pourtant pas échappé aux discriminations. En 1903, il a fallu l'intervention de Pierre pour que son nom figure parmi les lauréats du prix Nobel. En janvier 1911, alors qu'elle a déjà un prix Nobel, l'Académie des sciences refuse de l'élire : elle obtient 28 voix, contre 30 pour le physicien Édouard Branly, l'un des pionniers de la radio. Les débats ont surtout porté sur la question de savoir si une femme pouvait entrer à l'Académie. Elle ne se présentera plus jamais, et aucune femme n'y sera élue membre avant 1979.

ومع ذلك لم تنجُ من التمييز. ففي عام ١٩٠٣ احتاج الأمر إلى تدخّل بيير كي يرد اسمها بين الفائزين بجائزة نوبل. وفي يناير ١٩١١، رغم أنها كانت قد نالت جائزة نوبل، رفضت أكاديمية العلوم انتخابها: فقد حصلت على ٢٨ صوتًا مقابل ٣٠ للفيزيائي إدوار برانلي، أحد رواد الراديو. ودار النقاش في المقام الأول حول ما إذا كان يحق لامرأة أصلًا أن تدخل الأكاديمية. ولم تترشح بعدها أبدًا، ولم تُنتخب أي امرأة عضوًا كامل العضوية قبل عام ١٩٧٩.

Le scandale Langevin, la même année, montre aussi qu'on ne juge pas de la même façon un homme et une femme. Langevin, l'homme marié, est relativement épargné, alors que Marie est traitée de « voleuse de mari » et d'« étrangère ». Certains journaux y ajoutent des attaques antisémites, en prétendant à tort qu'elle est juive, et réclament qu'elle quitte la France. Marie tombe gravement malade et se cache pendant plusieurs mois sous un faux nom, avant de reprendre son travail.

وكشفت فضيحة لانجفان في العام نفسه أيضًا أن الرجل والمرأة لا يُحكم عليهما بالطريقة نفسها. فلانجفان، الرجل المتزوج، نجا نسبيًا، بينما نُعتت ماري بـ«خاطفة الأزواج» و«الأجنبية». وأضافت بعض الصحف هجمات معادية للسامية، زاعمة زورًا أنها يهودية، وطالبت بأن تغادر فرنسا. ومرضت ماري مرضًا شديدًا واختبأت عدة أشهر باسم مستعار قبل أن تعود إلى عملها.

Marie Curie ne s'est jamais présentée comme féministe et n'a pas milité dans les mouvements de femmes. Elle préférait que son travail parle pour elle. Elle soutenait cependant les études des filles : elle a enseigné pendant plusieurs années aux futures professeures de l'École normale de Sèvres, et elle a accueilli de nombreuses chercheuses dans son laboratoire.

لم تقدّم ماري كوري نفسها قط على أنها نسوية، ولم تنشط في الحركات النسائية. وكانت تفضّل أن يتحدث عملها عنها. لكنها كانت تدعم تعليم الفتيات: فقد درّست سنوات عدة المعلمات المستقبليات في دار المعلمين في سيفر، واستقبلت في مختبرها عددًا كبيرًا من الباحثات.

Sa façon de vivre était déjà une prise de position. Elle a élevé deux filles tout en menant ses recherches, seule à partir de 1906. Elle partait à l'étranger pour des congrès, comme le premier conseil Solvay, à Bruxelles en 1911, où elle était la seule femme parmi une vingtaine de physiciens. Elle dirigeait un laboratoire où travaillaient des hommes, et elle siégeait à la Commission internationale de coopération intellectuelle de la Société des Nations, aux côtés d'Albert Einstein.

وكانت طريقة عيشها في حد ذاتها موقفًا. فقد ربّت ابنتين وهي تواصل أبحاثها، وحدها ابتداءً من عام ١٩٠٦. وكانت تسافر إلى الخارج لحضور المؤتمرات، مثل مؤتمر سولفاي الأول في بروكسل عام ١٩١١، حيث كانت المرأة الوحيدة بين نحو عشرين فيزيائيًا. وكانت تدير مختبرًا يعمل فيه رجال، وكانت عضوًا في اللجنة الدولية للتعاون الفكري التابعة لعصبة الأمم، إلى جانب ألبرت أينشتاين.

L'exemple de Marie Curie a beaucoup compté pour les femmes scientifiques qui l'ont suivie. Sa vie a été racontée dans de nombreux livres, en particulier dans la biographie que sa fille Ève publie en 1937, Madame Curie, qui connaît un immense succès dans le monde entier. Plus tard, beaucoup de chercheuses ont raconté que c'est en lisant son histoire, quand elles étaient enfants, qu'elles avaient eu envie de faire de la science.

كان لمثال ماري كوري أثر كبير في العالِمات اللواتي جئن بعدها. فقد رُويت حياتها في كتب كثيرة، وعلى الأخص في السيرة التي نشرتها ابنتها إيف عام ١٩٣٧ بعنوان «مدام كوري»، والتي حققت نجاحًا هائلًا في العالم كله. وفيما بعد روت باحثات كثيرات أن قراءة قصتها في طفولتهن هي التي جعلتهن يرغبن في دراسة العلوم.

Sa fille Irène a poursuivi son œuvre. Avec son mari Frédéric Joliot, elle reçoit en 1935 le prix Nobel de chimie pour la découverte de la radioactivité artificielle. La famille compte ainsi cinq prix Nobel sur deux générations : deux pour Marie, un pour Pierre, un pour Irène et un pour Frédéric. Les enfants d'Irène sont devenus scientifiques à leur tour : Hélène Langevin-Joliot est physicienne nucléaire, et Pierre Joliot, biologiste.

واصلت ابنتها إيرين عملها. فنالت مع زوجها فريدريك جوليو عام ١٩٣٥ جائزة نوبل في الكيمياء لاكتشاف النشاط الإشعاعي الاصطناعي. وهكذا تضم العائلة خمس جوائز نوبل في جيلين: اثنتان لماري، وواحدة لكل من بيير وإيرين وفريدريك. وأصبح أبناء إيرين بدورهم علماء: فإيلين لانجفان جوليو فيزيائية نووية، وبيير جوليو عالم أحياء.

Aujourd'hui, le nom de Marie Curie est connu dans le monde entier. Des écoles, des hôpitaux, des rues et des programmes de recherche portent son nom. Un élément chimique découvert en 1944, le curium, a été nommé en l'honneur de Pierre et de Marie. Son visage a figuré sur un billet polonais de 20 000 złotys et, avec Pierre, sur le billet français de 500 francs. De son vivant, pourtant, elle a dû se battre pour être reconnue.

واليوم يُعرف اسم ماري كوري في العالم كله. فهناك مدارس ومستشفيات وشوارع وبرامج بحثية تحمل اسمها. وسُمّي عنصر كيميائي اكتُشف عام ١٩٤٤، هو الكوريوم، تكريمًا لبيير وماري. وظهرت صورتها على ورقة نقدية بولندية من فئة ٢٠٠٠٠ زلوتي، ومع بيير على الورقة الفرنسية من فئة ٥٠٠ فرنك. أما في حياتها فقد اضطرت إلى الكفاح كي يُعترف بها.

Les obstacles qu'elle a rencontrés n'ont pas tous disparu. Les femmes ont aujourd'hui accès aux universités et aux laboratoires, mais elles restent minoritaires dans plusieurs domaines, notamment en physique et en mathématiques. Après Marie Curie en 1903, il a fallu attendre soixante ans pour qu'une deuxième femme, Maria Goeppert-Mayer, reçoive le prix Nobel de physique, en 1963. L'histoire de Marie Curie rappelle aussi que celles qui ont ouvert la voie l'ont souvent payé cher dans leur vie personnelle.

لم تختفِ كل العقبات التي واجهتها. فالنساء اليوم يدخلن الجامعات والمختبرات، لكنهن ما زلن أقلية في عدة مجالات، ولا سيما الفيزياء والرياضيات. وبعد ماري كوري عام ١٩٠٣، كان لا بد من انتظار ستين عامًا حتى تنال امرأة ثانية، هي ماريا غوبرت ماير، جائزة نوبل في الفيزياء عام ١٩٦٣. وتذكّر قصة ماري كوري أيضًا بأن من فتحن الطريق كثيرًا ما دفعن ثمنًا باهظًا في حياتهن الشخصية.

Marie Curie défendait aussi une certaine idée de la science. Avec Pierre, elle aurait pu devenir riche en faisant breveter sa méthode d'extraction du radium : au début du XXe siècle, un gramme de radium valait des centaines de milliers de francs, et des usines en produisaient pour les médecins. Ils ont préféré publier tous les détails. Pour eux, une découverte appartenait à tout le monde.

دافعت ماري كوري أيضًا عن تصوّر خاص للعلم. فقد كان بإمكانها مع بيير أن تصبح ثرية لو سجّلت براءة اختراع لطريقتها في استخراج الراديوم: ففي مطلع القرن العشرين كان غرام الراديوم يساوي مئات الآلاف من الفرنكات، وكانت مصانع تنتجه للأطباء. لكنهما فضّلا نشر جميع التفاصيل. فالاكتشاف في نظرهما ملك للجميع.

Marie est restée fidèle à cette idée toute sa vie. Elle répondait aux industriels qui lui demandaient conseil et leur donnait les informations nécessaires pour produire du radium. C'est ainsi que la première usine française de radium, celle d'Armet de Lisle à Nogent-sur-Marne, a pu travailler avec son laboratoire. Le radium est arrivé plus vite chez les médecins, et donc chez les malades.

وظلت ماري وفية لهذه الفكرة طوال حياتها. فكانت تجيب الصناعيين الذين يطلبون مشورتها، وتقدّم لهم المعلومات اللازمة لإنتاج الراديوم. وهكذا استطاع أول مصنع فرنسي للراديوم، وهو مصنع أرميه دو ليل في نوجان سور مارن، أن يعمل مع مختبرها. فوصل الراديوم أسرع إلى الأطباء، ومن ثم إلى المرضى.

Elle était aussi d'une rigueur extrême. Elle refaisait plusieurs fois chaque mesure, notait tout dans ses carnets et ne publiait un résultat qu'après l'avoir vérifié. C'est cette précision qui lui avait permis de remarquer, en 1898, que la pechblende était trop active pour ne contenir que de l'uranium. C'est aussi sur ses mesures que repose l'étalon international de radium.

وكانت كذلك شديدة الدقة والصرامة. فكانت تعيد كل قياس عدة مرات، وتدوّن كل شيء في دفاترها، ولا تنشر نتيجة إلا بعد التحقق منها. وهذه الدقة بالذات هي التي سمحت لها عام ١٨٩٨ بأن تلاحظ أن البتشبلند أنشط من أن يحتوي على اليورانيوم وحده. وعلى قياساتها أيضًا يقوم العيار الدولي للراديوم.

Malgré sa célébrité, elle restait discrète. Elle évitait les cérémonies, n'aimait pas être photographiée et répondait rarement aux journalistes. Dans ses écrits, elle cite avec soin le travail des autres et rappelle toujours ce qu'elle doit à Pierre. Pour elle, la science était un travail collectif, qui avance grâce aux efforts de nombreux chercheurs.

ورغم شهرتها ظلت متحفظة. فكانت تتجنب الاحتفالات، ولا تحب أن تُلتقط لها الصور، ونادرًا ما تجيب الصحفيين. وفي كتاباتها تذكر بعناية أعمال الآخرين، وتُذكّر دائمًا بما تدين به لبيير. فالعلم في نظرها عمل جماعي يتقدم بفضل جهود باحثين كثيرين.

Pendant la Première Guerre mondiale, elle a montré que la science pouvait servir immédiatement. Elle a mis ses connaissances au service des blessés, au prix de sa santé, sans abandonner pour autant la recherche fondamentale. Pour elle, comprendre la nature et aider les gens n'étaient pas deux choses opposées.

وخلال الحرب العالمية الأولى أثبتت أن العلم يمكن أن يكون نافعًا على الفور. فوضعت معرفتها في خدمة الجرحى، على حساب صحتها، دون أن تتخلى مع ذلك عن البحث الأساسي. ففهم الطبيعة ومساعدة الناس لم يكونا في نظرها أمرين متعارضين.

La vie de Marie Curie commence dans une Varsovie occupée, dans une famille marquée par les deuils et le manque d'argent. Elle s'achève à la tête de l'un des plus grands laboratoires du monde. Entre les deux, il y a des années de travail acharné, mais aussi l'aide décisive de quelques proches : sa sœur Bronia, son père, puis Pierre. Son parcours montre tout ce que l'éducation peut changer dans une vie.

تبدأ حياة ماري كوري في وارسو المحتلة، في أسرة طبعتها الأحزان وقلة المال. وتنتهي وهي على رأس واحد من أكبر مختبرات العالم. وبين البداية والنهاية سنوات من العمل الدؤوب، ولكن أيضًا مساعدة حاسمة من بعض المقربين: أختها برونيا، وأبوها، ثم بيير. ومسيرتها تبيّن كم يمكن للتعليم أن يغيّر في حياة إنسان.

Ses découvertes ont changé notre façon de voir la matière. Le polonium et le radium, la radioactivité, à laquelle elle a donné son nom, et les méthodes de mesure qu'elle a mises au point sont à l'origine de la physique nucléaire. Peu de scientifiques ont eu une influence aussi durable.

غيّرت اكتشافاتها نظرتنا إلى المادة. فالبولونيوم والراديوم، والنشاط الإشعاعي الذي أعطته اسمه، وطرق القياس التي طوّرتها، كلها في أصل الفيزياء النووية. وقليلون هم العلماء الذين تركوا أثرًا دائمًا كهذا.

Elle a aussi accumulé les premières fois : première femme prix Nobel, première personne à en recevoir deux, première femme à enseigner à la Sorbonne, première femme à entrer au Panthéon pour ses propres mérites. À chaque fois, elle a rendu le chemin un peu plus facile aux femmes venues après elle.

وجمعت كذلك سلسلة من الأوائل: أول امرأة تنال جائزة نوبل، وأول شخص ينال جائزتين، وأول امرأة تدرّس في السوربون، وأول امرأة تدخل البانتيون بفضل استحقاقها الشخصي. وفي كل مرة جعلت الطريق أسهل قليلًا على النساء اللواتي جئن بعدها.

Sa vie a aussi été très dure. Elle a perdu sa mère et sa sœur quand elle était enfant, connu la pauvreté à Paris, perdu brutalement Pierre, subi le scandale de 1911 et l'hostilité d'une partie du monde scientifique. Elle est morte des radiations qu'elle avait étudiées toute sa vie. Après chaque épreuve, pourtant, elle a repris le travail.

كانت حياتها أيضًا قاسية جدًا. فقدت أمها وأختها وهي طفلة، وعرفت الفقر في باريس، وفقدت بيير فجأة، وعانت فضيحة ١٩١١ وعداء جزء من الأوساط العلمية. وماتت بسبب الإشعاع الذي درسته طوال حياتها. ومع ذلك عادت إلى العمل بعد كل محنة.

Elle a manipulé le radium sans protection, fascinée par sa lumière, à une époque où personne ne mesurait bien ses dangers. Elle n'était pas la seule : beaucoup de pionniers des rayons X et de la radioactivité ont souffert de brûlures ou de cancers. Les premiers progrès dans ce domaine ont coûté cher à ceux qui les ont faits.

تعاملت مع الراديوم دون حماية، مفتونة بضوئه، في زمن لم يكن فيه أحد يدرك مخاطره جيدًا. ولم تكن الوحيدة: فكثير من رواد الأشعة السينية والنشاط الإشعاعي أصيبوا بحروق أو بالسرطان. وقد كلّف التقدم الأول في هذا المجال من حققوه ثمنًا غاليًا.

On retient souvent de Marie Curie quelques qualités : la persévérance, l'honnêteté dans le travail, l'indifférence à l'argent. Elles l'ont aidée à surmonter des obstacles liés à son sexe, à sa nationalité et à la pauvreté de ses débuts. Elle venait d'un pays qui n'avait plus d'État, d'une famille sans fortune, et elle était une femme dans un monde d'hommes.

كثيرًا ما تُذكر ماري كوري ببعض الصفات: المثابرة، والنزاهة في العمل، وعدم الاكتراث بالمال. وقد ساعدتها هذه الصفات على تجاوز عقبات تتعلق بكونها امرأة، وبجنسيتها، وبالفقر الذي بدأت به حياتها. فقد جاءت من بلد بلا دولة، ومن أسرة بلا ثروة، وكانت امرأة في عالم الرجال.

Pour beaucoup de femmes scientifiques, elle reste une référence. Albert Einstein, qui la connaissait bien, disait qu'elle était, de toutes les personnes célèbres, la seule que la gloire n'avait pas corrompue. Sa vie montre qu'une femme pouvait, dès cette époque, faire de la recherche au plus haut niveau, à condition de franchir des obstacles que les hommes ne connaissaient pas.

وهي لا تزال مرجعًا لكثير من العالِمات. وكان ألبرت أينشتاين، الذي كان يعرفها جيدًا، يقول إنها الوحيدة بين جميع المشاهير التي لم تفسدها الشهرة. وتبيّن حياتها أن المرأة كانت قادرة منذ ذلك الزمن على البحث العلمي في أعلى المستويات، بشرط أن تتخطى عقبات لم يعرفها الرجال.

Plus d'un siècle après ses grandes découvertes et plus de quatre-vingt-dix ans après sa mort, Marie Curie fascine toujours. Son histoire est étudiée à l'école, des dizaines de biographies lui ont été consacrées, et sa vie a inspiré des films, comme Radioactive de Marjane Satrapi en 2019, ainsi que des pièces de théâtre, comme Les Palmes de M. Schutz, qui raconte la découverte du radium.

بعد أكثر من قرن على اكتشافاتها الكبرى وأكثر من تسعين عامًا على وفاتها، لا تزال ماري كوري تثير الإعجاب. فقصتها تُدرَّس في المدارس، وكُتبت عنها عشرات السير، وألهمت حياتها أفلامًا مثل فيلم «Radioactive» لمرجان ساترابي عام ٢٠١٩، ومسرحيات مثل «Les Palmes de M. Schutz» التي تروي اكتشاف الراديوم.

Son histoire montre aussi ce qu'est la recherche au quotidien : des années de mesures patientes, beaucoup d'échecs et des conditions matérielles parfois très dures. La découverte du radium n'a pas été un éclair de génie, mais le fruit de milliers d'heures de travail dans un hangar.

وتُظهر قصتها أيضًا كيف يبدو البحث العلمي في الحياة اليومية: سنوات من القياسات الصبورة، وكثير من الإخفاقات، وظروف مادية قاسية جدًا أحيانًا. فلم يكن اكتشاف الراديوم ومضة عبقرية، بل ثمرة آلاف الساعات من العمل في سقيفة.

Le hangar de la rue Lhomond a été démoli depuis longtemps. Mais le bureau de Marie Curie, ses instruments et ses carnets sont toujours conservés à Paris, et son nom figure parmi ceux des éléments chimiques, à côté de ceux de Mendeleïev et d'Einstein. Elle reste à la fois une très grande scientifique et une femme qui a dû montrer, à chaque étape de sa vie, beaucoup de courage.

هُدمت سقيفة شارع لومون منذ زمن بعيد. لكن مكتب ماري كوري وأدواتها ودفاترها لا تزال محفوظة في باريس، واسمها يرد بين أسماء العناصر الكيميائية، إلى جانب اسمي مندلييف وأينشتاين. وتبقى في آن واحد عالمة عظيمة جدًا وامرأة اضطرت إلى إظهار شجاعة كبيرة في كل مرحلة من مراحل حياتها.