L’impressionnisme : quand la France change l’art

L'impressionnisme naît en France dans les années 1870. Une poignée de jeunes peintres cessent alors de suivre les règles de l'Académie : ils sortent de l'atelier, peignent ce qu'ils ont sous les yeux et cherchent à rendre la lumière d'un moment précis.

وُلدت الانطباعية في فرنسا في سبعينيات القرن التاسع عشر. فقد توقّف عدد قليل من الرسامين الشبان عن اتباع قواعد الأكاديمية: خرجوا من المرسم، ورسموا ما يرونه أمام أعينهم، وحاولوا التقاط ضوء لحظة بعينها.

D'abord moqués par la critique, ils finissent par s'imposer. Leurs tableaux, que l'on trouvait inachevés, comptent aujourd'hui parmi les plus aimés au monde, et leur liberté a ouvert la voie à presque toute la peinture moderne.

سخر منهم النقاد في البداية، لكنهم فرضوا أنفسهم في النهاية. فلوحاتهم التي كانت تُعدّ يومها غير مكتملة صارت اليوم من أحبّ اللوحات في العالم، وفتحت حريتهم الطريق أمام الرسم الحديث كله تقريبًا.

Au milieu du XIXe siècle, la peinture française obéit à l'Académie des beaux-arts. Les sujets les plus estimés viennent de l'histoire, de la mythologie ou de la Bible, et les tableaux sont peints en atelier, avec un fini lisse où l'on ne voit pas le coup de pinceau.

في منتصف القرن التاسع عشر كان الرسم الفرنسي يخضع لأكاديمية الفنون الجميلة. وكانت أرفع الموضوعات مستمدة من التاريخ أو الأساطير أو الكتاب المقدس، وكانت اللوحات تُرسم في المرسم بسطح أملس لا تظهر فيه ضربات الفرشاة.

La composition est préparée par de nombreux dessins, les contours sont nets et les couleurs, plutôt sombres, sont posées en couches fines et transparentes : les glacis.

كان التكوين يُعدّ عبر رسوم تحضيرية كثيرة، والخطوط الخارجية واضحة، أما الألوان الداكنة في الغالب فكانت توضع في طبقات رقيقة شفافة تُسمّى التزجيج.

Le grand rendez-vous de l'année est le Salon, l'exposition officielle de Paris. Un tableau accepté par le jury peut valoir à son auteur une médaille, des commandes et des acheteurs.

كان الحدث الأهم في السنة هو الصالون، أي المعرض الرسمي في باريس. واللوحة التي تقبلها لجنة التحكيم قد تجلب لصاحبها ميدالية وطلبيات ومشترين.

Être refusé, au contraire, peut briser une carrière. Comme le jury est très conservateur, les idées nouvelles ont peu de chances d'y passer.

أما الرفض فقد يقضي على مسيرة فنية كاملة. ولأن لجنة التحكيم كانت محافظة جدًا، لم تكن الأفكار الجديدة تحظى بفرصة تُذكر.

Pourtant, le terrain se prépare. La photographie, présentée au public en 1839, reproduit le réel avec exactitude, et les peintres se mettent à chercher autre chose que la simple ressemblance.

ومع ذلك كانت الأرض تُمهَّد. فالتصوير الفوتوغرافي، الذي عُرض على الجمهور عام 1839، صار ينقل الواقع بدقة، فبدأ الرسامون يبحثون عن شيء آخر غير مجرد المشابهة.

Le tube de peinture en métal, inventé en 1841, change aussi la vie des artistes : la couleur se transporte facilement, et l'on peut enfin peindre dehors, devant le motif.

كذلك غيّر أنبوب الألوان المعدني، الذي اختُرع عام 1841، حياة الفنانين: صار حمل الألوان سهلًا، وأصبح بالإمكان أخيرًا الرسم في الهواء الطلق أمام المشهد مباشرة.

En 1839, le chimiste Eugène Chevreul publie ses recherches sur le contraste simultané des couleurs : deux couleurs placées côte à côte se modifient l'une l'autre dans l'œil. Beaucoup de jeunes peintres s'en inspirent.

وفي عام 1839 نشر الكيميائي أوجين شفرول أبحاثه عن التباين المتزامن للألوان: فاللونان المتجاوران يغيّر كل منهما الآخر في عين الناظر. واستلهم كثير من الرسامين الشبان هذه الأفكار.

Enfin, après l'ouverture du Japon en 1854, les estampes japonaises arrivent en Europe. À Paris, les artistes admirent leurs cadrages inattendus, leurs grands aplats de couleur et leur indifférence à la perspective occidentale.

وأخيرًا، بعد انفتاح اليابان عام 1854، وصلت المطبوعات اليابانية إلى أوروبا. وأُعجب فنانو باريس بزوايا تأطيرها غير المتوقعة، ومساحاتها الواسعة من اللون المسطح، وعدم اكتراثها بالمنظور الغربي.

Plusieurs peintres ont ouvert la voie. Eugène Delacroix pose déjà des couleurs vives côte à côte et laisse voir sa touche, ce qui donne à ses toiles une énergie nouvelle.

كان عدد من الرسامين قد مهّدوا الطريق. فأوجين دولاكروا كان يضع الألوان الزاهية جنبًا إلى جنب ويترك ضربات فرشاته ظاهرة، فيمنح لوحاته طاقة جديدة.

Gustave Courbet, chef de file du réalisme, délaisse les héros et les dieux pour peindre des paysans, des ouvriers et la vie de province.

أما غوستاف كوربيه، رائد الواقعية، فترك الأبطال والآلهة ليرسم الفلاحين والعمال والحياة في الأرياف.

Autour du village de Barbizon, en lisière de la forêt de Fontainebleau, des paysagistes prennent l'habitude de travailler sur le motif. Camille Corot, proche d'eux, apprend aux plus jeunes à observer la lumière sur un paysage.

وحول قرية باربيزون، على أطراف غابة فونتينبلو، اعتاد رسامو المناظر الطبيعية العمل أمام المشهد مباشرة. وكان كاميل كورو القريب منهم يعلّم الشبان مراقبة الضوء في المنظر الطبيعي.

Édouard Manet fait scandale avec Le Déjeuner sur l'herbe, montré au Salon des refusés en 1863, puis avec Olympia en 1865 : des femmes nues qui ne sont ni des déesses ni des nymphes, peintes d'une touche franche et rapide.

وأثار إدوار مانيه فضيحة بلوحة الغداء على العشب التي عُرضت في صالون المرفوضين عام 1863، ثم بلوحة أولمبيا عام 1865: نساء عاريات لسن إلهات ولا حوريات، رُسمن بضربات فرشاة جريئة وسريعة.

Au début des années 1860, Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir, Alfred Sisley et Frédéric Bazille se rencontrent à Paris, dans l'atelier du peintre Charles Gleyre. Bientôt, ils partent peindre ensemble en forêt de Fontainebleau.

وفي مطلع ستينيات القرن التاسع عشر تعارف كلود مونيه وبيير أوغست رينوار وألفريد سيسلي وفريدريك بازي في باريس، في مرسم الرسام شارل غلير. وسرعان ما صاروا يخرجون معًا للرسم في غابة فونتينبلو.

Le 15 avril 1874, une trentaine d'artistes, parmi lesquels Monet, Renoir, Degas, Pissarro, Sisley, Cézanne et Berthe Morisot, ouvrent leur propre exposition, sans jury, dans l'ancien atelier du photographe Nadar, au 35 boulevard des Capucines.

في 15 أبريل 1874 افتتح نحو ثلاثين فنانًا، بينهم مونيه ورينوار وديغا وبيسارو وسيسلي وسيزان وبيرت موريزو، معرضهم الخاص دون لجنة تحكيم، في المرسم السابق للمصوّر نادار، في 35 بولفار دي كابوسين.

Le public est déconcerté et la plupart des critiques se moquent : les coups de pinceau visibles, les couleurs claires et les sujets de tous les jours passent pour du travail bâclé.

وقف الجمهور حائرًا وسخر معظم النقاد: فضربات الفرشاة الظاهرة والألوان الفاتحة والموضوعات اليومية بدت لهم عملًا متسرعًا رديئًا.

Dans le journal satirique Le Charivari, le critique Louis Leroy intitule son article « L'exposition des impressionnistes ». Il raille un tableau de Monet, Impression, soleil levant, qui montre le port du Havre dans la brume du matin.

وفي صحيفة لو شاريفاري الساخرة، جعل الناقد لوي لوروا عنوان مقاله «معرض الانطباعيين». وسخر فيه من لوحة لمونيه بعنوان انطباع، شروق الشمس، تُظهر ميناء لوهافر في ضباب الصباح.

Le mot se voulait une insulte, mais les peintres le reprennent à leur compte : en 1877, leur troisième exposition s'intitule « Exposition des impressionnistes ».

أُريد بالكلمة أن تكون شتيمة، لكن الرسامين تبنّوها: ففي عام 1877 حمل معرضهم الثالث اسم «معرض الانطباعيين».

Les impressionnistes peignent souvent en plein air, face au paysage. Ils veulent saisir un instant précis : un ciel qui se couvre, un reflet sur l'eau, la fumée d'un train.

كان الانطباعيون يرسمون غالبًا في الهواء الطلق أمام المنظر الطبيعي. أرادوا التقاط لحظة محددة: سماء تتلبّد بالغيوم، أو انعكاسًا على الماء، أو دخان قطار.

La lumière devient le vrai sujet du tableau. Monet peint ainsi des dizaines de fois les mêmes meules de foin ou la façade de la cathédrale de Rouen, à différentes heures du jour.

صار الضوء هو الموضوع الحقيقي للوحة. فقد رسم مونيه عشرات المرات أكوام القش نفسها أو واجهة كاتدرائية روان في أوقات مختلفة من النهار.

Au lieu de fondre les couleurs les unes dans les autres, ils posent de petites touches bien visibles. De près, on ne voit que des taches ; de loin, l'œil du spectateur les mélange.

وبدلًا من مزج الألوان بعضها ببعض، كانوا يضعون لمسات صغيرة واضحة. فمن قريب لا ترى إلا بقعًا، ومن بعيد تمزجها عين المشاهد.

Leur palette est claire. Ils évitent le noir et peignent les ombres en bleu ou en violet, telles qu'ils les voient en plein soleil.

كانت ألوانهم فاتحة. فقد تجنّبوا الأسود، ورسموا الظلال بالأزرق أو البنفسجي كما يرونها تحت الشمس الساطعة.

Leurs cadrages, inspirés de la photographie et des estampes japonaises, sont souvent décentrés : un personnage coupé par le bord de la toile, une rue vue d'en haut.

وكانت زوايا التأطير عندهم، المستوحاة من التصوير الفوتوغرافي والمطبوعات اليابانية، منزاحة عن المركز في أحيان كثيرة: شخص يقطعه طرف اللوحة، أو شارع يُرى من أعلى.

Ils peignent la vie moderne : les promenades du dimanche, les guinguettes au bord de la Seine, les cafés, les boulevards, la gare Saint-Lazare.

رسموا الحياة الحديثة: نزهات يوم الأحد، وحفلات الرقص على ضفاف السين، والمقاهي، والجادات، ومحطة سان لازار.

Claude Monet (1840-1926) est la figure centrale du groupe. Toute sa vie, il étudie la lumière et ses variations avec une patience presque obsessionnelle.

كان كلود مونيه (1840-1926) الشخصية المحورية في المجموعة. وقد درس طوال حياته الضوء وتحوّلاته بصبر يكاد يكون هوسًا.

Dans son jardin de Giverny, il peint pendant des années des Nymphéas de plus en plus grands, presque sans horizon ni contours. Les plus vastes, exposés au musée de l'Orangerie, à Paris, annoncent déjà la peinture abstraite.

وفي حديقته في جيفرني رسم سنوات طويلة لوحات زنابق الماء، وكانت تكبر شيئًا فشيئًا وتكاد تخلو من الأفق والخطوط الخارجية. وأكبرها، المعروضة في متحف لورانجري في باريس، تبشّر بالرسم التجريدي.

Renoir aime peindre le bonheur simple : des amis qui dansent, des femmes et des enfants, des après-midi au soleil. Son Bal du moulin de la Galette (1876) montre un dimanche de fête à Montmartre.

أحب رينوار أن يرسم السعادة البسيطة: أصدقاء يرقصون، ونساء وأطفال، وعصاري مشمسة. وتصوّر لوحته الرقص في مولان دو لا غاليت (1876) يوم أحد احتفاليًا في مونمارتر.

Edgar Degas, lui, refuse l'étiquette d'impressionniste et travaille surtout en atelier. On le connaît pour ses danseuses de l'Opéra, saisies sous des angles inattendus, et pour ses scènes de café.

أما إدغار ديغا فرفض لقب الانطباعي، وكان يعمل في المرسم غالبًا. وهو معروف براقصات الأوبرا اللواتي التقطهن من زوايا غير متوقعة، وبمشاهد المقاهي.

Camille Pissarro est le seul à avoir participé aux huit expositions du groupe, de 1874 à 1886. Généreux et patient, il conseille des peintres plus jeunes, comme Cézanne et Gauguin.

كان كاميل بيسارو الوحيد الذي شارك في معارض المجموعة الثمانية كلها، من 1874 إلى 1886. وكان كريمًا صبورًا، يقدّم النصح لرسامين أصغر منه مثل سيزان وغوغان.

Berthe Morisot expose avec le groupe dès 1874. Elle peint la vie des femmes de son milieu, les enfants et les jardins, d'une touche rapide et légère qui remplit ses toiles de lumière.

عرضت بيرت موريزو أعمالها مع المجموعة منذ عام 1874. ورسمت حياة نساء وسطها الاجتماعي والأطفال والحدائق بلمسة سريعة خفيفة تملأ لوحاتها بالضوء.

Les débuts sont durs. En 1875, une vente de leurs tableaux à l'hôtel Drouot tourne au fiasco : le public siffle et les toiles partent à bas prix. Pendant des années, Monet doit emprunter de l'argent à ses amis.

كانت البدايات صعبة. ففي عام 1875 انتهى مزاد للوحاتهم في فندق دروو بالفشل: صفّر الجمهور وبيعت اللوحات بأبخس الأثمان. وظل مونيه سنوات يقترض المال من أصدقائه.

Le marchand Paul Durand-Ruel achète leurs toiles quand personne n'en veut, au risque de se ruiner. En 1886, il les expose à New York, où les collectionneurs se montrent bien plus enthousiastes qu'à Paris.

اشترى تاجر اللوحات بول دوران رويل أعمالهم حين لم يكن أحد يريدها، مخاطرًا بالإفلاس. وفي عام 1886 عرضها في نيويورك، حيث أبدى هواة الجمع حماسة أكبر بكثير مما في باريس.

Dans les années 1890, le vent tourne et les tableaux de Monet se vendent cher. En 1897, une partie de la collection léguée à l'État par Caillebotte entre au musée du Luxembourg : l'impressionnisme arrive enfin au musée.

وفي تسعينيات القرن التاسع عشر تبدّلت الأحوال، وصارت لوحات مونيه تُباع بأسعار مرتفعة. وفي عام 1897 دخل جزء من المجموعة التي أوصى بها كايبوت للدولة إلى متحف لوكسمبورغ: وهكذا وصلت الانطباعية أخيرًا إلى المتحف.

En s'affranchissant des règles, l'impressionnisme a ouvert la porte à ceux qui ont suivi : Cézanne, Van Gogh, Gauguin et Seurat partent de ses découvertes pour aller plus loin.

بتحررها من القواعد فتحت الانطباعية الباب أمام من جاؤوا بعدها: فقد انطلق سيزان وفان غوخ وغوغان وسورا من اكتشافاتها ليذهبوا أبعد.

Le mouvement passe vite les frontières. L'Américaine Mary Cassatt expose avec le groupe à Paris, et des dizaines de peintres étrangers, surtout américains, s'installent à Giverny, près de Monet.

وسرعان ما تجاوزت الحركة الحدود. فقد عرضت الأمريكية ماري كاسات أعمالها مع المجموعة في باريس، واستقر عشرات الرسامين الأجانب، ومعظمهم أمريكيون، في جيفرني قرب مونيه.

Aujourd'hui, les impressionnistes attirent toujours les foules. Le musée d'Orsay, à Paris, qui en possède la plus grande collection au monde, reçoit plus de trois millions de visiteurs par an.

وما زال الانطباعيون اليوم يجذبون الجموع. فمتحف أورسيه في باريس، الذي يضم أكبر مجموعة من أعمالهم في العالم، يستقبل أكثر من ثلاثة ملايين زائر سنويًا.

En France, ces tableaux font partie du quotidien : on les retrouve sur les affiches, les cartes postales et dans les manuels scolaires. Le musée Marmottan Monet conserve Impression, soleil levant, et la maison de Monet à Giverny accueille des visiteurs du monde entier.

في فرنسا صارت هذه اللوحات جزءًا من الحياة اليومية: تراها على الملصقات والبطاقات البريدية وفي الكتب المدرسية. ويحتفظ متحف مارموتان مونيه بلوحة انطباع، شروق الشمس، ويستقبل بيت مونيه في جيفرني زوارًا من أنحاء العالم.

Pour qui apprend le français, ces tableaux sont aussi une bonne porte d'entrée : leurs titres et leurs sujets donnent le vocabulaire des couleurs, du temps qu'il fait, des saisons et des loisirs.

ولمن يتعلم الفرنسية، تشكّل هذه اللوحات مدخلًا جيدًا أيضًا: فعناوينها وموضوعاتها تقدّم مفردات الألوان والطقس والفصول وأوقات الفراغ.

En quelques années, une poignée de peintres moqués par la critique ont changé la manière de peindre et de regarder un tableau.

في سنوات قليلة غيّر عدد قليل من الرسامين الذين سخر منهم النقاد طريقة الرسم وطريقة النظر إلى اللوحة.

Ils ont laissé moins un style qu'une façon de voir : la lumière qui passe, l'instant qui ne reviendra pas, la sensation plutôt que la règle.

لم يتركوا أسلوبًا بقدر ما تركوا طريقة في الرؤية: الضوء العابر، واللحظة التي لن تعود، والإحساس قبل القاعدة.