La Révolution française en bref

La Révolution française commence en 1789. En dix ans à peine, elle met fin à une monarchie vieille de plusieurs siècles, abolit les privilèges de la noblesse et du clergé et proclame des principes, comme l'égalité devant la loi, que de nombreuses démocraties ont repris par la suite.

بدأت الثورة الفرنسية عام 1789. وفي عشر سنوات بالكاد أنهت ملكية عمرها قرون، وألغت امتيازات النبلاء ورجال الدين، وأعلنت مبادئ مثل المساواة أمام القانون، تبنّتها لاحقًا ديمقراطيات كثيرة.

Ce sont des années de réformes profondes et de grands espoirs, mais aussi de violences terribles. Elles transforment la France et ont un écho dans toute l'Europe. L'Ancien Régime s'effondre, et le pays entre dans l'ère de la politique moderne, avec ses assemblées élues, ses journaux et ses clubs politiques.

كانت تلك سنوات إصلاحات عميقة وآمال كبيرة، لكنها كانت أيضًا سنوات عنف رهيب. غيّرت فرنسا وتردّد صداها في أوروبا كلها. انهار النظام القديم، ودخلت البلاد عصر السياسة الحديثة بمجالسها المنتخبة وصحفها ونواديها السياسية.

À la fin du XVIIIe siècle, la société française est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Ce dernier rassemble environ 98 % de la population, des paysans aux riches bourgeois, et paie presque tous les impôts, alors que les deux premiers ordres en sont en grande partie exemptés.

في أواخر القرن الثامن عشر كان المجتمع الفرنسي مقسّمًا إلى ثلاث طبقات: رجال الدين والنبلاء والطبقة الثالثة. وكانت الطبقة الثالثة تضم نحو 98% من السكان، من الفلاحين إلى البرجوازيين الأثرياء، وتدفع تقريبًا كل الضرائب، بينما كانت الطبقتان الأوليان معفاتين منها إلى حد كبير.

Les caisses de l'État sont vides. Les guerres, surtout l'aide aux insurgés américains contre l'Angleterre, ont coûté très cher, et le remboursement de la dette engloutit près de la moitié du budget. Louis XVI et ses ministres, comme Turgot puis Calonne, proposent des réformes, mais les privilégiés les bloquent.

كانت خزينة الدولة فارغة. فقد كلّفت الحروب مبالغ طائلة، ولا سيما دعم الثوار الأمريكيين ضد إنجلترا، وكان سداد الديون يبتلع قرابة نصف الميزانية. اقترح لويس السادس عشر ووزراؤه، مثل تورغو ثم كالون، إصلاحات، لكن أصحاب الامتيازات عرقلوها.

En 1788, un violent orage de grêle détruit une partie des récoltes, et l'hiver suivant est glacial. Au printemps 1789, le prix du pain atteint des records : une famille ouvrière y consacre parfois plus de la moitié de son salaire. Les émeutes se multiplient.

في عام 1788 أتلفت عاصفة برد عنيفة جزءًا من المحاصيل، وكان الشتاء التالي قارس البرودة. وفي ربيع 1789 بلغ سعر الخبز مستويات قياسية، حتى إن الأسرة العاملة كانت تنفق عليه أحيانًا أكثر من نصف أجرها. وتزايدت أعمال الشغب.

En même temps, les idées des Lumières circulent dans les salons, les cafés et les livres. Montesquieu défend la séparation des pouvoirs, Rousseau la souveraineté du peuple, Voltaire la tolérance. Beaucoup de Français se mettent à douter que le roi tienne son pouvoir de Dieu seul.

وفي الوقت نفسه كانت أفكار عصر التنوير تنتشر في الصالونات والمقاهي والكتب. دافع مونتسكيو عن الفصل بين السلطات، وروسو عن سيادة الشعب، وفولتير عن التسامح. وبدأ كثير من الفرنسيين يشكّون في أن الملك يستمد سلطته من الله وحده.

Le 5 mai 1789, les États généraux s'ouvrent à Versailles. Le roi les a réunis pour trouver de l'argent, mais une question les divise tout de suite : vote-t-on par ordre, ce qui avantage le clergé et la noblesse, ou par tête, comme le demande le tiers état ?

في 5 مايو 1789 افتُتحت جلسات مجلس الطبقات العام في فرساي. كان الملك قد دعا إليه للحصول على المال، لكن مسألة واحدة فرّقت الحاضرين على الفور: هل يكون التصويت بحسب الطبقة، وهو ما يخدم رجال الدين والنبلاء، أم بحسب عدد الأفراد كما تطالب الطبقة الثالثة؟

Le 17 juin, les députés du tiers état se proclament Assemblée nationale. Trois jours plus tard, trouvant leur salle fermée, ils se réunissent dans la salle du Jeu de paume et jurent de ne pas se séparer avant d'avoir donné une constitution à la France.

في 17 يونيو أعلن نواب الطبقة الثالثة أنفسهم جمعية وطنية. وبعد ثلاثة أيام وجدوا قاعتهم مغلقة، فاجتمعوا في قاعة لعبة الكرة وأقسموا ألا يتفرقوا قبل أن يمنحوا فرنسا دستورًا.

Le 14 juillet, des Parisiens à la recherche de poudre et d'armes prennent la Bastille. La vieille forteresse ne compte alors que sept prisonniers, mais elle symbolise le pouvoir absolu du roi. Sa chute montre que le peuple est entré dans la Révolution.

في 14 يوليو اقتحم باريسيون كانوا يبحثون عن البارود والسلاح سجن الباستيل. لم يكن في القلعة القديمة يومها سوى سبعة سجناء، لكنها كانت رمزًا لسلطة الملك المطلقة. وأظهر سقوطها أن عامة الشعب دخلوا الثورة.

Fin juillet, la Grande Peur s'empare des campagnes. Persuadés que des brigands payés par les nobles approchent, les paysans s'arment, attaquent des châteaux et brûlent les registres où sont notées les redevances qu'ils doivent au seigneur.

وفي أواخر يوليو اجتاح "الخوف الكبير" الأرياف. فقد اعتقد الفلاحون أن عصابات قطاع طرق يدفع لها النبلاء تقترب منهم، فتسلّحوا وهاجموا القصور وأحرقوا السجلات التي دُوّنت فيها الرسوم المستحقة عليهم للسيد الإقطاعي.

Dans la nuit du 4 août, les députés votent l'abolition des privilèges. Des nobles renoncent eux-mêmes à leurs droits sous les applaudissements. En une nuit, l'ordre féodal hérité du Moyen Âge disparaît, du moins sur le papier.

في ليلة 4 أغسطس صوّت النواب على إلغاء الامتيازات. وتنازل بعض النبلاء بأنفسهم عن حقوقهم وسط التصفيق. وفي ليلة واحدة اختفى النظام الإقطاعي الموروث من العصور الوسطى، على الورق على الأقل.

Le 26 août, l'Assemblée adopte la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Son premier article affirme : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte servira de modèle à de nombreuses constitutions dans le monde.

في 26 أغسطس أقرّت الجمعية إعلان حقوق الإنسان والمواطن. وتنص مادته الأولى على أن "الناس يولدون ويظلون أحرارًا ومتساوين في الحقوق". وقد أصبح هذا النص نموذجًا لدساتير كثيرة في العالم.

La monarchie constitutionnelle (1789-1792)

الملكية الدستورية (1789-1792)

Les 5 et 6 octobre 1789, des milliers de Parisiennes marchent sur Versailles pour réclamer du pain. Elles ramènent le roi, la reine et leurs enfants à Paris, au palais des Tuileries. On dit alors qu'elles ramènent « le boulanger, la boulangère et le petit mitron ».

في 5 و6 أكتوبر 1789 سارت آلاف الباريسيات إلى فرساي مطالبات بالخبز. وأعدن الملك والملكة وأولادهما إلى باريس، إلى قصر التويلري. وكان الناس يقولون يومها إنهن أعدن "الخبّاز وزوجة الخبّاز والصبي الصغير".

L'Assemblée constituante réorganise tout le pays. Elle crée les départements, qui existent toujours, vend les biens de l'Église pour rembourser la dette et, avec la Constitution civile du clergé, fait des prêtres des fonctionnaires élus. Cette dernière réforme divise profondément les catholiques.

أعادت الجمعية التأسيسية تنظيم البلاد كلها. فأنشأت المقاطعات التي لا تزال قائمة حتى اليوم، وباعت أملاك الكنيسة لسداد الدين، وجعلت الكهنة بموجب الدستور المدني لرجال الدين موظفين منتخبين. وقد قسم هذا الإصلاح الأخير الكاثوليك انقسامًا عميقًا.

Dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, la famille royale quitte Paris en secret, déguisée, pour rejoindre la frontière de l'Est. Reconnu en route, le roi est arrêté à Varennes et ramené à Paris. Après cette fuite, beaucoup de Français ne lui font plus confiance.

في ليلة 20 إلى 21 يونيو 1791 غادرت الأسرة المالكة باريس سرًّا ومتنكّرة، متجهة إلى الحدود الشرقية. لكن الملك عُرف في الطريق، فاعتُقل في فارين وأُعيد إلى باريس. وبعد هذا الهروب لم يعد كثير من الفرنسيين يثقون به.

La Constitution de 1791 fait de la France une monarchie constitutionnelle : le roi garde le pouvoir exécutif, mais c'est une assemblée élue qui vote les lois. Ce régime reste fragile, car le roi n'y croit pas et les républicains le jugent dépassé.

جعل دستور 1791 فرنسا ملكية دستورية: احتفظ الملك بالسلطة التنفيذية، لكن جمعية منتخبة هي التي تصوّت على القوانين. وظل هذا النظام هشًّا، لأن الملك لم يكن يؤمن به، والجمهوريين كانوا يرونه قد عفا عليه الزمن.

La République et la Terreur (1792-1794)

الجمهورية وعهد الإرهاب (1792-1794)

En avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche, bientôt soutenue par la Prusse. Les premières défaites font craindre une trahison du roi, et la tension monte à Paris.

في أبريل 1792 أعلنت فرنسا الحرب على النمسا، التي سرعان ما ساندتها بروسيا. وأثارت الهزائم الأولى مخاوف من خيانة الملك، فتصاعد التوتر في باريس.

Le 10 août 1792, des Parisiens et des fédérés venus de province, dont les Marseillais, prennent d'assaut le palais des Tuileries. Le roi est suspendu, puis emprisonné avec sa famille : la monarchie est tombée.

في 10 أغسطس 1792 اقتحم باريسيون ومتطوعون قدموا من الأقاليم، ومنهم رجال مرسيليا، قصر التويلري. فأُوقف الملك عن ممارسة سلطاته ثم سُجن مع أسرته، وسقطت الملكية.

Le 21 septembre 1792, la Convention, une nouvelle assemblée élue, abolit la royauté. Dès le lendemain, les actes officiels sont datés de « l'an I de la République ».

في 21 سبتمبر 1792 ألغى المؤتمر الوطني، وهو جمعية منتخبة جديدة، الملكية. ومنذ اليوم التالي صارت الوثائق الرسمية تؤرَّخ بـ"العام الأول للجمهورية".

Jugé par la Convention pour avoir conspiré contre la nation, Louis XVI est guillotiné le 21 janvier 1793 sur l'actuelle place de la Concorde. Son exécution choque les monarchies européennes.

حاكم المؤتمر الوطني لويس السادس عشر بتهمة التآمر على الأمة، فأُعدم بالمقصلة في 21 يناير 1793 في الساحة التي تُعرف اليوم بساحة الكونكورد. وصدم إعدامه ملكيات أوروبا.

En 1793, la République est menacée de toutes parts : guerre aux frontières, révolte en Vendée, soulèvements à Lyon et dans d'autres villes. Le Comité de salut public, dont Robespierre est le membre le plus connu, prend alors des mesures d'exception : c'est la Terreur.

في عام 1793 كانت الجمهورية مهددة من كل جانب: حرب على الحدود، وتمرد في الفانديه، وانتفاضات في ليون ومدن أخرى. فاتخذت لجنة السلامة العامة، وأشهر أعضائها روبسبيير، إجراءات استثنائية، وهذا ما عُرف بعهد الإرهاب.

Les suspects sont arrêtés en masse et jugés par des tribunaux révolutionnaires. Environ 17 000 personnes sont condamnées à mort, dont la reine Marie-Antoinette, et beaucoup d'autres meurent en prison ou dans la guerre de Vendée.

اعتُقل المشتبه بهم بأعداد هائلة وحوكموا أمام محاكم ثورية. وصدرت أحكام بالإعدام على نحو 17 ألف شخص، منهم الملكة ماري أنطوانيت، ومات كثيرون غيرهم في السجون أو في حرب الفانديه.

La Révolution continue pourtant à réformer. Le calendrier républicain remplace les mois traditionnels par des noms comme brumaire ou thermidor, l'esclavage est aboli dans les colonies en février 1794, et le système métrique se prépare.

ومع ذلك واصلت الثورة إصلاحاتها. فقد استبدل التقويم الجمهوري بالأشهر التقليدية أسماء مثل برومير وتيرميدور، وأُلغيت العبودية في المستعمرات في فبراير 1794، وبدأ الإعداد للنظام المتري.

Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), Robespierre est renversé par ses adversaires de la Convention. Il est guillotiné le lendemain, et la Terreur prend fin.

في 9 تيرميدور من العام الثاني (27 يوليو 1794) أطاح خصوم روبسبيير في المؤتمر الوطني به. وفي اليوم التالي أُعدم بالمقصلة، فانتهى عهد الإرهاب.

Le Directoire et la fin de la Révolution (1795-1799)

حكومة الإدارة ونهاية الثورة (1795-1799)

La Constitution de l'an III, adoptée en 1795, confie le pouvoir exécutif à cinq directeurs et le pouvoir législatif à deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens. Le droit de vote dépend de nouveau de l'impôt payé.

منح دستور العام الثالث، الذي أُقرّ عام 1795، السلطة التنفيذية لخمسة مديرين، والسلطة التشريعية لمجلسين هما مجلس الخمسمئة ومجلس الشيوخ. وعاد حق التصويت مرتبطًا بالضرائب التي يدفعها المرء.

Le régime est instable : complots royalistes et jacobins, corruption, monnaie qui ne vaut presque plus rien. Pour se maintenir, les directeurs font de plus en plus appel à l'armée.

كان النظام غير مستقر: مؤامرات الملكيين واليعاقبة، وفساد، وعملة لم تعد تساوي شيئًا تقريبًا. وللبقاء في الحكم صار المديرون يستعينون بالجيش أكثر فأكثر.

Pendant ce temps, un jeune général, Napoléon Bonaparte, devient célèbre grâce à ses victoires en Italie en 1796 et 1797, puis à son expédition en Égypte.

في هذه الأثناء ذاع صيت جنرال شاب هو نابليون بونابرت بفضل انتصاراته في إيطاليا عامي 1796 و1797، ثم بفضل حملته على مصر.

Le 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), il prend le pouvoir par un coup d'État et devient bientôt Premier consul. Un mois plus tard, il annonce aux Français : « La Révolution est finie. »

في 18 برومير من العام الثامن (9 نوفمبر 1799) استولى على السلطة بانقلاب، وسرعان ما أصبح القنصل الأول. وبعد شهر أعلن للفرنسيين: "لقد انتهت الثورة".

La Révolution a imposé des idées qui sont aujourd'hui au cœur des démocraties : la souveraineté de la nation, les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs. Au XIXe siècle, elles inspirent de nombreux mouvements pour la liberté.

رسّخت الثورة أفكارًا هي اليوم في صميم الديمقراطيات: سيادة الأمة، وحقوق الإنسان، والفصل بين السلطات. وفي القرن التاسع عشر ألهمت هذه الأفكار حركات كثيرة من أجل الحرية.

Elle a mis fin à la société d'ordres. Désormais, la naissance ne donne plus de privilèges : les citoyens sont égaux devant la loi et l'impôt, et chacun peut en principe accéder à tous les emplois.

وقضت على مجتمع الطبقات المغلقة. فمنذ ذلك الحين لم يعد النسب يمنح امتيازات: صار المواطنون متساوين أمام القانون وفي الضرائب، وصار بوسع أي شخص، من حيث المبدأ، أن يتولى أي منصب.

Beaucoup de ses réformes ont duré : les départements, l'état civil tenu par les mairies, le mariage civil, le système métrique. Le Code civil de 1804, rédigé sous Napoléon, reprend une grande partie de ces acquis.

دامت إصلاحات كثيرة منها: المقاطعات، والسجل المدني الذي تمسكه البلديات، والزواج المدني، والنظام المتري. وقد احتفظ القانون المدني لعام 1804، الذي وُضع في عهد نابليون، بجزء كبير من هذه المكتسبات.

Avec les guerres de la Révolution, puis de l'Empire, les idées de 1789 se répandent en Europe et nourrissent les mouvements libéraux et nationaux du XIXe siècle.

ومع حروب الثورة ثم حروب الإمبراطورية انتشرت أفكار 1789 في أوروبا، وغذّت الحركات الليبرالية والقومية في القرن التاسع عشر.

Mais la Révolution a aussi été très violente, de la Terreur à la guerre de Vendée. Depuis plus de deux siècles, historiens et hommes politiques débattent de la manière de juger ces violences.

لكن الثورة كانت أيضًا شديدة العنف، من عهد الإرهاب إلى حرب الفانديه. ومنذ أكثر من قرنين يتجادل المؤرخون والسياسيون حول الطريقة التي ينبغي أن يُحكم بها على هذا العنف.

En France, la Révolution divise encore : certains y voient d'abord la naissance de la démocratie, d'autres retiennent surtout ses violences.

لا تزال الثورة تقسم الفرنسيين: فبعضهم يرى فيها قبل كل شيء ولادة الديمقراطية، وبعضهم لا يتذكر منها إلا عنفها.

Ses symboles restent bien vivants. Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880, la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » figure sur les mairies et les écoles, et La Marseillaise, composée en 1792, est l'hymne national.

وما زالت رموزها حيّة. فيوم 14 يوليو عيد وطني منذ عام 1880، وشعار "حرية، مساواة، إخاء" مكتوب على مباني البلديات والمدارس، ونشيد "المارسييز" الذي أُلّف عام 1792 هو النشيد الوطني.

Chaque époque a écrit sa propre histoire de la Révolution. Au XIXe siècle, Jules Michelet en fait l'œuvre du peuple ; à partir des années 1970, François Furet remet en cause la lecture marxiste qui dominait jusque-là.

كتب كل عصر تاريخه الخاص للثورة. ففي القرن التاسع عشر صوّرها جول ميشليه على أنها من صنع الشعب، ومنذ سبعينيات القرن العشرين شكّك فرانسوا فوريه في القراءة الماركسية التي كانت سائدة حتى ذلك الحين.

Pour le bicentenaire, le 14 juillet 1989, un immense défilé descend les Champs-Élysées. Aujourd'hui encore, les hommes politiques français invoquent souvent 1789.

وفي الذكرى المئوية الثانية، يوم 14 يوليو 1989، سار موكب ضخم في جادة الشانزليزيه. ولا يزال السياسيون الفرنسيون حتى اليوم يستشهدون كثيرًا بعام 1789.

En dix ans, la Révolution française a balayé l'Ancien Régime et posé les bases de la France d'aujourd'hui.

في عشر سنوات اكتسحت الثورة الفرنسية النظام القديم، ووضعت أسس فرنسا الحالية.

Elle a été à la fois un temps d'espoir et une période de violence, et ses idées de liberté et d'égalité ont été reprises bien au-delà des frontières françaises.

كانت زمن أمل وفترة عنف في آن واحد، وقد تبنّى الناس أفكارها عن الحرية والمساواة في أماكن بعيدة جدًا عن حدود فرنسا.