La Révolution française en bref

La Révolution française commence en 1789. En dix ans à peine, elle met fin à une monarchie vieille de plusieurs siècles, abolit les privilèges de la noblesse et du clergé et proclame des principes, comme l'égalité devant la loi, que de nombreuses démocraties ont repris par la suite.

La Rivoluzione francese comincia nel 1789. In appena dieci anni mette fine a una monarchia vecchia di secoli, abolisce i privilegi della nobiltà e del clero e proclama principi, come l'uguaglianza davanti alla legge, che molte democrazie hanno poi fatto propri.

Ce sont des années de réformes profondes et de grands espoirs, mais aussi de violences terribles. Elles transforment la France et ont un écho dans toute l'Europe. L'Ancien Régime s'effondre, et le pays entre dans l'ère de la politique moderne, avec ses assemblées élues, ses journaux et ses clubs politiques.

Sono anni di riforme profonde e di grandi speranze, ma anche di violenze terribili. Trasformano la Francia e hanno un'eco in tutta Europa. L'Ancien Régime crolla e il paese entra nell'era della politica moderna, con assemblee elette, giornali e club politici.

À la fin du XVIIIe siècle, la société française est divisée en trois ordres : le clergé, la noblesse et le tiers état. Ce dernier rassemble environ 98 % de la population, des paysans aux riches bourgeois, et paie presque tous les impôts, alors que les deux premiers ordres en sont en grande partie exemptés.

Alla fine del Settecento la società francese è divisa in tre ordini: il clero, la nobiltà e il terzo stato. Quest'ultimo riunisce circa il 98% della popolazione, dai contadini ai ricchi borghesi, e paga quasi tutte le tasse, mentre i primi due ordini ne sono in gran parte esenti.

Les caisses de l'État sont vides. Les guerres, surtout l'aide aux insurgés américains contre l'Angleterre, ont coûté très cher, et le remboursement de la dette engloutit près de la moitié du budget. Louis XVI et ses ministres, comme Turgot puis Calonne, proposent des réformes, mais les privilégiés les bloquent.

Le casse dello Stato sono vuote. Le guerre, soprattutto l'aiuto agli insorti americani contro l'Inghilterra, sono costate moltissimo, e il rimborso del debito si mangia quasi metà del bilancio. Luigi XVI e i suoi ministri, come Turgot e poi Calonne, propongono riforme, ma i privilegiati le bloccano.

En 1788, un violent orage de grêle détruit une partie des récoltes, et l'hiver suivant est glacial. Au printemps 1789, le prix du pain atteint des records : une famille ouvrière y consacre parfois plus de la moitié de son salaire. Les émeutes se multiplient.

Nel 1788 una violenta grandinata distrugge parte dei raccolti, e l'inverno successivo è gelido. Nella primavera del 1789 il prezzo del pane tocca livelli record: una famiglia operaia arriva a spenderci più di metà del salario. Le sommosse si moltiplicano.

En même temps, les idées des Lumières circulent dans les salons, les cafés et les livres. Montesquieu défend la séparation des pouvoirs, Rousseau la souveraineté du peuple, Voltaire la tolérance. Beaucoup de Français se mettent à douter que le roi tienne son pouvoir de Dieu seul.

Intanto le idee dell'Illuminismo circolano nei salotti, nei caffè e nei libri. Montesquieu difende la separazione dei poteri, Rousseau la sovranità del popolo, Voltaire la tolleranza. Molti francesi cominciano a dubitare che il re riceva il suo potere soltanto da Dio.

Le 5 mai 1789, les États généraux s'ouvrent à Versailles. Le roi les a réunis pour trouver de l'argent, mais une question les divise tout de suite : vote-t-on par ordre, ce qui avantage le clergé et la noblesse, ou par tête, comme le demande le tiers état ?

Il 5 maggio 1789 si aprono a Versailles gli Stati generali. Il re li ha convocati per trovare denaro, ma subito una questione li divide: si vota per ordine, il che favorisce il clero e la nobiltà, o per testa, come chiede il terzo stato?

Le 17 juin, les députés du tiers état se proclament Assemblée nationale. Trois jours plus tard, trouvant leur salle fermée, ils se réunissent dans la salle du Jeu de paume et jurent de ne pas se séparer avant d'avoir donné une constitution à la France.

Il 17 giugno i deputati del terzo stato si proclamano Assemblea nazionale. Tre giorni dopo, trovando chiusa la loro sala, si riuniscono nella sala della Pallacorda e giurano di non sciogliersi prima di aver dato una costituzione alla Francia.

Le 14 juillet, des Parisiens à la recherche de poudre et d'armes prennent la Bastille. La vieille forteresse ne compte alors que sept prisonniers, mais elle symbolise le pouvoir absolu du roi. Sa chute montre que le peuple est entré dans la Révolution.

Il 14 luglio alcuni parigini in cerca di polvere da sparo e armi prendono la Bastiglia. La vecchia fortezza ospita allora soltanto sette prigionieri, ma è il simbolo del potere assoluto del re. La sua caduta mostra che il popolo è entrato nella Rivoluzione.

Fin juillet, la Grande Peur s'empare des campagnes. Persuadés que des brigands payés par les nobles approchent, les paysans s'arment, attaquent des châteaux et brûlent les registres où sont notées les redevances qu'ils doivent au seigneur.

A fine luglio la Grande Paura si diffonde nelle campagne. Convinti che stiano arrivando briganti pagati dai nobili, i contadini si armano, assaltano castelli e bruciano i registri in cui sono annotati i tributi che devono al signore.

Dans la nuit du 4 août, les députés votent l'abolition des privilèges. Des nobles renoncent eux-mêmes à leurs droits sous les applaudissements. En une nuit, l'ordre féodal hérité du Moyen Âge disparaît, du moins sur le papier.

Nella notte del 4 agosto i deputati votano l'abolizione dei privilegi. Alcuni nobili rinunciano di persona ai loro diritti tra gli applausi. In una sola notte l'ordine feudale ereditato dal Medioevo scompare, almeno sulla carta.

Le 26 août, l'Assemblée adopte la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Son premier article affirme : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte servira de modèle à de nombreuses constitutions dans le monde.

Il 26 agosto l'Assemblea adotta la Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino. Il primo articolo afferma: «Gli uomini nascono e rimangono liberi e uguali nei diritti». Questo testo farà da modello a molte costituzioni nel mondo.

La monarchie constitutionnelle (1789-1792)

La monarchia costituzionale (1789-1792)

Les 5 et 6 octobre 1789, des milliers de Parisiennes marchent sur Versailles pour réclamer du pain. Elles ramènent le roi, la reine et leurs enfants à Paris, au palais des Tuileries. On dit alors qu'elles ramènent « le boulanger, la boulangère et le petit mitron ».

Il 5 e 6 ottobre 1789 migliaia di parigine marciano su Versailles per chiedere pane. Riportano a Parigi il re, la regina e i loro figli, nel palazzo delle Tuileries. Si dice allora che riportano «il fornaio, la fornaia e il garzoncino».

L'Assemblée constituante réorganise tout le pays. Elle crée les départements, qui existent toujours, vend les biens de l'Église pour rembourser la dette et, avec la Constitution civile du clergé, fait des prêtres des fonctionnaires élus. Cette dernière réforme divise profondément les catholiques.

L'Assemblea costituente riorganizza tutto il paese. Crea i dipartimenti, che esistono ancora oggi, vende i beni della Chiesa per ripagare il debito e, con la Costituzione civile del clero, trasforma i preti in funzionari eletti. Quest'ultima riforma divide profondamente i cattolici.

Dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, la famille royale quitte Paris en secret, déguisée, pour rejoindre la frontière de l'Est. Reconnu en route, le roi est arrêté à Varennes et ramené à Paris. Après cette fuite, beaucoup de Français ne lui font plus confiance.

Nella notte tra il 20 e il 21 giugno 1791 la famiglia reale lascia Parigi di nascosto, travestita, per raggiungere il confine orientale. Riconosciuto lungo la strada, il re viene arrestato a Varennes e riportato a Parigi. Dopo questa fuga molti francesi non si fidano più di lui.

La Constitution de 1791 fait de la France une monarchie constitutionnelle : le roi garde le pouvoir exécutif, mais c'est une assemblée élue qui vote les lois. Ce régime reste fragile, car le roi n'y croit pas et les républicains le jugent dépassé.

La Costituzione del 1791 fa della Francia una monarchia costituzionale: il re conserva il potere esecutivo, ma le leggi le vota un'assemblea eletta. Il regime resta fragile, perché il re non ci crede e i repubblicani lo considerano superato.

La République et la Terreur (1792-1794)

La Repubblica e il Terrore (1792-1794)

En avril 1792, la France déclare la guerre à l'Autriche, bientôt soutenue par la Prusse. Les premières défaites font craindre une trahison du roi, et la tension monte à Paris.

Nell'aprile 1792 la Francia dichiara guerra all'Austria, presto appoggiata dalla Prussia. Le prime sconfitte fanno temere un tradimento del re, e a Parigi la tensione sale.

Le 10 août 1792, des Parisiens et des fédérés venus de province, dont les Marseillais, prennent d'assaut le palais des Tuileries. Le roi est suspendu, puis emprisonné avec sa famille : la monarchie est tombée.

Il 10 agosto 1792 parigini e volontari venuti dalle province, tra cui i marsigliesi, danno l'assalto al palazzo delle Tuileries. Il re viene sospeso e poi imprigionato con la famiglia: la monarchia è caduta.

Le 21 septembre 1792, la Convention, une nouvelle assemblée élue, abolit la royauté. Dès le lendemain, les actes officiels sont datés de « l'an I de la République ».

Il 21 settembre 1792 la Convenzione, una nuova assemblea eletta, abolisce la monarchia. Dal giorno dopo gli atti ufficiali vengono datati «anno I della Repubblica».

Jugé par la Convention pour avoir conspiré contre la nation, Louis XVI est guillotiné le 21 janvier 1793 sur l'actuelle place de la Concorde. Son exécution choque les monarchies européennes.

Processato dalla Convenzione per aver cospirato contro la nazione, Luigi XVI viene ghigliottinato il 21 gennaio 1793 nell'attuale place de la Concorde. La sua esecuzione sconvolge le monarchie europee.

En 1793, la République est menacée de toutes parts : guerre aux frontières, révolte en Vendée, soulèvements à Lyon et dans d'autres villes. Le Comité de salut public, dont Robespierre est le membre le plus connu, prend alors des mesures d'exception : c'est la Terreur.

Nel 1793 la Repubblica è minacciata da ogni parte: guerra ai confini, rivolta in Vandea, insurrezioni a Lione e in altre città. Il Comitato di salute pubblica, il cui membro più noto è Robespierre, adotta allora misure eccezionali: è il Terrore.

Les suspects sont arrêtés en masse et jugés par des tribunaux révolutionnaires. Environ 17 000 personnes sont condamnées à mort, dont la reine Marie-Antoinette, et beaucoup d'autres meurent en prison ou dans la guerre de Vendée.

I sospetti vengono arrestati in massa e giudicati dai tribunali rivoluzionari. Circa 17.000 persone sono condannate a morte, tra cui la regina Maria Antonietta, e molte altre muoiono in prigione o nella guerra di Vandea.

La Révolution continue pourtant à réformer. Le calendrier républicain remplace les mois traditionnels par des noms comme brumaire ou thermidor, l'esclavage est aboli dans les colonies en février 1794, et le système métrique se prépare.

Eppure la Rivoluzione continua a riformare. Il calendario repubblicano sostituisce i mesi tradizionali con nomi come brumaio o termidoro, nel febbraio 1794 la schiavitù viene abolita nelle colonie e si prepara il sistema metrico.

Le 9 thermidor an II (27 juillet 1794), Robespierre est renversé par ses adversaires de la Convention. Il est guillotiné le lendemain, et la Terreur prend fin.

Il 9 termidoro anno II (27 luglio 1794) Robespierre viene rovesciato dai suoi avversari nella Convenzione. Il giorno dopo è ghigliottinato, e il Terrore finisce.

Le Directoire et la fin de la Révolution (1795-1799)

Il Direttorio e la fine della Rivoluzione (1795-1799)

La Constitution de l'an III, adoptée en 1795, confie le pouvoir exécutif à cinq directeurs et le pouvoir législatif à deux assemblées, le Conseil des Cinq-Cents et le Conseil des Anciens. Le droit de vote dépend de nouveau de l'impôt payé.

La Costituzione dell'anno III, approvata nel 1795, affida il potere esecutivo a cinque direttori e quello legislativo a due assemblee, il Consiglio dei Cinquecento e il Consiglio degli Anziani. Il diritto di voto torna a dipendere dalle tasse pagate.

Le régime est instable : complots royalistes et jacobins, corruption, monnaie qui ne vaut presque plus rien. Pour se maintenir, les directeurs font de plus en plus appel à l'armée.

Il regime è instabile: complotti monarchici e giacobini, corruzione, una moneta che non vale quasi più nulla. Per restare al potere, i direttori si appoggiano sempre di più all'esercito.

Pendant ce temps, un jeune général, Napoléon Bonaparte, devient célèbre grâce à ses victoires en Italie en 1796 et 1797, puis à son expédition en Égypte.

Nel frattempo un giovane generale, Napoleone Bonaparte, diventa famoso grazie alle vittorie in Italia del 1796 e 1797 e poi alla spedizione in Egitto.

Le 18 brumaire an VIII (9 novembre 1799), il prend le pouvoir par un coup d'État et devient bientôt Premier consul. Un mois plus tard, il annonce aux Français : « La Révolution est finie. »

Il 18 brumaio anno VIII (9 novembre 1799) prende il potere con un colpo di Stato e poco dopo diventa primo console. Un mese più tardi annuncia ai francesi: «La Rivoluzione è finita».

La Révolution a imposé des idées qui sont aujourd'hui au cœur des démocraties : la souveraineté de la nation, les droits de l'homme, la séparation des pouvoirs. Au XIXe siècle, elles inspirent de nombreux mouvements pour la liberté.

La Rivoluzione ha affermato idee che oggi sono al centro delle democrazie: la sovranità della nazione, i diritti dell'uomo, la separazione dei poteri. Nell'Ottocento ispirano numerosi movimenti per la libertà.

Elle a mis fin à la société d'ordres. Désormais, la naissance ne donne plus de privilèges : les citoyens sont égaux devant la loi et l'impôt, et chacun peut en principe accéder à tous les emplois.

Ha messo fine alla società degli ordini. Da allora la nascita non dà più privilegi: i cittadini sono uguali davanti alla legge e al fisco, e in linea di principio chiunque può accedere a qualsiasi impiego.

Beaucoup de ses réformes ont duré : les départements, l'état civil tenu par les mairies, le mariage civil, le système métrique. Le Code civil de 1804, rédigé sous Napoléon, reprend une grande partie de ces acquis.

Molte delle sue riforme sono durate: i dipartimenti, lo stato civile affidato ai municipi, il matrimonio civile, il sistema metrico. Il Codice civile del 1804, redatto sotto Napoleone, ne riprende gran parte.

Avec les guerres de la Révolution, puis de l'Empire, les idées de 1789 se répandent en Europe et nourrissent les mouvements libéraux et nationaux du XIXe siècle.

Con le guerre della Rivoluzione e poi dell'Impero, le idee del 1789 si diffondono in Europa e alimentano i movimenti liberali e nazionali dell'Ottocento.

Mais la Révolution a aussi été très violente, de la Terreur à la guerre de Vendée. Depuis plus de deux siècles, historiens et hommes politiques débattent de la manière de juger ces violences.

Ma la Rivoluzione è stata anche molto violenta, dal Terrore alla guerra di Vandea. Da più di due secoli storici e politici discutono su come giudicare queste violenze.

En France, la Révolution divise encore : certains y voient d'abord la naissance de la démocratie, d'autres retiennent surtout ses violences.

In Francia la Rivoluzione divide ancora: alcuni vi vedono innanzitutto la nascita della democrazia, altri ne ricordano soprattutto le violenze.

Ses symboles restent bien vivants. Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880, la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » figure sur les mairies et les écoles, et La Marseillaise, composée en 1792, est l'hymne national.

I suoi simboli sono ancora vivissimi. Il 14 luglio è festa nazionale dal 1880, il motto «Libertà, Uguaglianza, Fraternità» compare sui municipi e sulle scuole, e la Marsigliese, composta nel 1792, è l'inno nazionale.

Chaque époque a écrit sa propre histoire de la Révolution. Au XIXe siècle, Jules Michelet en fait l'œuvre du peuple ; à partir des années 1970, François Furet remet en cause la lecture marxiste qui dominait jusque-là.

Ogni epoca ha scritto la propria storia della Rivoluzione. Nell'Ottocento Jules Michelet ne fa l'opera del popolo; dagli anni Settanta François Furet mette in discussione la lettura marxista che fino ad allora era dominante.

Pour le bicentenaire, le 14 juillet 1989, un immense défilé descend les Champs-Élysées. Aujourd'hui encore, les hommes politiques français invoquent souvent 1789.

Per il bicentenario, il 14 luglio 1989, un'enorme parata sfila lungo gli Champs-Élysées. Ancora oggi i politici francesi si richiamano spesso al 1789.

En dix ans, la Révolution française a balayé l'Ancien Régime et posé les bases de la France d'aujourd'hui.

In dieci anni la Rivoluzione francese ha spazzato via l'Ancien Régime e ha posto le basi della Francia di oggi.

Elle a été à la fois un temps d'espoir et une période de violence, et ses idées de liberté et d'égalité ont été reprises bien au-delà des frontières françaises.

È stata insieme un tempo di speranza e un periodo di violenza, e le sue idee di libertà e uguaglianza sono state riprese ben oltre i confini francesi.