Notre-Dame de Paris : histoire, incendie et renaissance

Notre-Dame de Paris se dresse sur l'île de la Cité depuis plus de huit siècles. Elle a vu passer des rois, des révolutionnaires et des millions de visiteurs, et Victor Hugo en a fait l'héroïne d'un roman connu dans le monde entier. Le 15 avril 2019, quand un incendie a failli la détruire, on a suivi la catastrophe en direct sur tous les continents.

ノートルダム大聖堂は、800年以上にわたってシテ島に建ち続けています。王や革命家、何百万人もの観光客を見守ってきた大聖堂は、ヴィクトル・ユゴーによって世界中で知られる小説の主人公にもなりました。2019年4月15日、火災で焼失しかけたときには、あらゆる大陸の人々がその様子を生中継で見守りました。

Son histoire est faite de transformations, de dégâts et de restaurations. Commencée en 1163, saccagée pendant la Révolution, restaurée au XIXe siècle puis reconstruite après l'incendie, la cathédrale a traversé toutes les époques de l'histoire de France. C'est ce long parcours qui en a fait bien plus qu'une église : un symbole pour les Français, et pour beaucoup d'autres.

その歴史は、改築と損傷と修復の繰り返しです。1163年に着工し、革命期に荒らされ、19世紀に修復され、そして火災の後に再建された大聖堂は、フランス史のあらゆる時代をくぐり抜けてきました。この長い歩みこそが、大聖堂を単なる教会以上の存在にしたのです。フランス人にとって、そして多くの人々にとっての象徴に。

Au XIIe siècle, Paris grandit vite. La ville devient la capitale des rois capétiens et un grand centre d'études. Nommé évêque en 1160, Maurice de Sully trouve la vieille cathédrale Saint-Étienne trop petite et trop modeste pour une telle ville. Il décide d'en bâtir une nouvelle, beaucoup plus grande. Selon la tradition, c'est le pape Alexandre III qui en pose la première pierre, en 1163.

12世紀、パリは急速に発展していました。都市はカペー朝の王たちの都となり、学問の一大中心地にもなります。1160年に司教となったモーリス・ド・シュリーは、古いサンテティエンヌ大聖堂がこれほどの都市には小さく質素すぎると考えました。そこで、はるかに大きな新しい大聖堂を建てることにします。言い伝えによれば、1163年に教皇アレクサンデル3世が礎石を置いたとされています。

Le chantier dure près de deux siècles, jusque vers 1345. Tailleurs de pierre, charpentiers, sculpteurs et verriers s'y succèdent de génération en génération. Le chœur est terminé en 1182, la nef au début du XIIIe siècle et les deux tours de la façade vers 1250. Les chapelles latérales et les grandes façades du transept viennent ensuite. On peut donc lire dans le bâtiment l'évolution du gothique : le chœur et la nef appartiennent au premier gothique, les façades du transept au gothique rayonnant.

工事はおよそ1345年まで、約2世紀にわたって続きました。石工、大工、彫刻家、ガラス職人が、世代から世代へと現場を受け継いでいきます。内陣は1182年に、身廊は13世紀初めに、正面の2つの塔は1250年ごろに完成しました。側面の礼拝堂や翼廊の大きなファサードは、その後に加えられたものです。そのため、建物を見るとゴシック様式の変化を読み取ることができます。内陣と身廊は初期ゴシック、翼廊のファサードはレイヨナン式ゴシックに属しています。

Les dimensions de Notre-Dame impressionnaient les gens du Moyen Âge : 128 mètres de long, 48 mètres de large, des voûtes à 33 mètres de hauteur et des tours de 69 mètres. Pour monter aussi haut, les bâtisseurs utilisent les techniques nouvelles du gothique, l'arc brisé et la croisée d'ogives. À l'extérieur, les arcs-boutants soutiennent les murs et reportent vers le sol le poids des voûtes. Les murs n'ont plus besoin d'être épais, et l'on peut y ouvrir de grandes fenêtres.

ノートルダムの大きさは中世の人々を驚かせました。長さ128メートル、幅48メートル、天井の高さは33メートル、塔の高さは69メートルです。これほど高く建てるために、建築家たちはゴシックの新しい技術である尖頭アーチとリブ・ヴォールトを用いました。外側ではフライング・バットレスが壁を支え、天井の重さを地面へと逃がします。壁を厚くする必要がなくなったため、大きな窓を開けられるようになりました。

La façade occidentale est l'une des plus célèbres de l'art gothique. Ses trois portails sculptés racontent des scènes de la Bible : au centre le Jugement dernier, à gauche la Vierge, à droite sainte Anne. Au-dessus court la galerie des rois, avec ses vingt-huit statues de rois de Juda, considérés comme les ancêtres du Christ. Plus haut encore, la grande rose, un vitrail de près de dix mètres de diamètre, s'illumine quand le soleil de l'après-midi la traverse. Deux tours carrées, sans flèche, encadrent l'ensemble.

西正面は、ゴシック美術の中でも特に有名なファサードの一つです。彫刻で飾られた3つの扉口は聖書の場面を物語っています。中央が最後の審判、左が聖母マリア、右が聖アンナです。その上には「王のギャラリー」が横に延び、キリストの祖先とされるユダの王たち28人の像が並んでいます。さらに上には直径10メートル近い大きなバラ窓があり、午後の日差しが通り抜けると色鮮やかに輝きます。尖塔のない2つの四角い塔が、全体を両側から引き締めています。

À l'intérieur, la nef frappe par sa hauteur et sa lumière. De grosses colonnes rondes portent les arcs, et le regard monte jusqu'aux voûtes. Les deux roses du transept, larges de près de treize mètres, comptent parmi les plus beaux vitraux du Moyen Âge ; celle du nord a gardé presque tout son verre du XIIIe siècle. Le grand orgue, plusieurs fois reconstruit, possède environ 8 000 tuyaux. C'est l'un des orgues les plus célèbres du monde.

内部に入ると、身廊の高さと明るさに圧倒されます。太い円柱がアーチを支え、視線は天井まで引き上げられます。幅13メートル近い翼廊の2つのバラ窓は、中世で最も美しいステンドグラスの一つに数えられます。北側のバラ窓は、13世紀のガラスをほぼすべて今に残しています。何度も造り直されてきた大オルガンには、約8000本のパイプがあります。世界で最も有名なオルガンの一つです。

La cathédrale devient vite l'un des grands centres religieux du royaume. On y chante des Te Deum pour fêter les victoires, et on y célèbre des cérémonies princières : en 1572, Marguerite de Valois y épouse le futur Henri IV, devant le portail. La couronne d'épines achetée par Saint Louis en 1239, elle, n'y arrive qu'en 1806 ; avant la Révolution, elle était gardée à la Sainte-Chapelle. Pendant des siècles, Notre-Dame est à la fois l'église de l'évêque de Paris et un lieu de cérémonie pour la monarchie.

大聖堂はまもなく王国有数の宗教的中心地となりました。勝利を祝うテ・デウムが歌われ、王族の儀式も行われました。1572年には、マルグリット・ド・ヴァロワが大聖堂の扉口の前で、のちのアンリ4世と結婚しています。一方、聖王ルイが1239年に手に入れた茨の冠がここに移されたのは、ようやく1806年のことです。革命前はサント・シャペルに納められていました。何世紀もの間、ノートルダムはパリ司教の教会であると同時に、王権の儀式の場でもあったのです。

La Révolution est une période noire pour Notre-Dame. En novembre 1793, la cathédrale devient un « temple de la Raison ». Les révolutionnaires prennent les statues de la galerie des rois pour des rois de France et les décapitent, alors qu'elles représentent des rois de la Bible. Beaucoup d'autres sculptures sont abîmées ou détruites, et presque toutes les cloches sont fondues ; seul le bourdon Emmanuel est épargné. Le bâtiment sert ensuite d'entrepôt. En 1977, on a retrouvé par hasard vingt et une têtes de ces rois enterrées sous une cour du 9e arrondissement.

フランス革命は、ノートルダムにとって暗黒の時代でした。1793年11月、大聖堂は「理性の神殿」に変えられます。革命家たちは王のギャラリーの像をフランス国王と思い込んで首をはねましたが、実際には聖書の王たちを表した像でした。ほかにも多くの彫刻が傷つけられたり壊されたりし、鐘もほとんどが溶かされました。難を逃れたのは大鐘エマニュエルだけです。その後、建物は倉庫として使われました。1977年には、パリ9区の中庭の地下に埋められていた王たちの頭部21個が偶然発見されています。

En 1802, après le Concordat signé avec le pape, Notre-Dame redevient une église. Le 2 décembre 1804, Napoléon s'y fait sacrer empereur en présence du pape Pie VII, et c'est lui-même qui pose la couronne sur sa tête. Le peintre David a représenté la cérémonie dans un immense tableau, aujourd'hui au Louvre. Mais le bâtiment reste en mauvais état : toitures abîmées, statues mutilées, vitraux cassés. Les petites réparations ne suffisent pas, et dans les années 1830 la cathédrale semble presque abandonnée.

1802年、教皇との政教協約を経て、ノートルダムは再び教会に戻りました。1804年12月2日、ナポレオンは教皇ピウス7世の立ち会いのもと、ここで皇帝として戴冠します。しかも冠を自分の頭に載せたのはナポレオン自身でした。画家ダヴィッドはこの式典を巨大な絵に描き、その作品は今ルーヴル美術館にあります。しかし建物は傷んだままでした。屋根は壊れ、像は損なわれ、ステンドグラスは割れていました。小さな修理では追いつかず、1830年代の大聖堂はほとんど見捨てられたような姿になっていました。

C'est un écrivain qui va la sauver. En 1831, Victor Hugo publie Notre-Dame de Paris, un roman qui se passe en 1482 et raconte l'histoire de la bohémienne Esmeralda, du sonneur de cloches bossu Quasimodo et de l'archidiacre Frollo. Le livre a un succès énorme. Dans un chapitre entier, Hugo décrit la cathédrale et dénonce les mutilations qu'elle a subies. Les Parisiens regardent alors leur monument autrement, et en 1844 l'État décide de lancer une grande restauration.

大聖堂を救ったのは、一人の作家でした。1831年、ヴィクトル・ユゴーは小説『ノートル＝ダム・ド・パリ』を発表します。舞台は1482年で、ロマの娘エスメラルダ、背中の曲がった鐘つき男カジモド、司教補佐フロロの物語です。この本は大成功を収めました。ユゴーはまる一章を使って大聖堂を描き、それが受けてきた破壊を厳しく批判しています。パリの人々は自分たちの建物を新たな目で見るようになり、1844年、国は大規模な修復に乗り出すことを決めました。

Les travaux sont confiés à deux architectes, Jean-Baptiste Lassus et Eugène Viollet-le-Duc ; après la mort de Lassus en 1857, Viollet-le-Duc les dirige seul jusqu'en 1864. Ils veulent rendre à Notre-Dame son aspect du Moyen Âge. Ils consolident les arcs-boutants, construisent une nouvelle sacristie et refont les sculptures de la façade. Les vingt-huit rois décapités sous la Révolution sont sculptés à nouveau. De nouveaux vitraux remplacent ceux qui avaient disparu, et de nouvelles cloches sont installées dans la tour nord.

工事は2人の建築家、ジャン＝バティスト・ラシュスとウジェーヌ・ヴィオレ＝ル＝デュクに任されました。1857年にラシュスが亡くなった後は、ヴィオレ＝ル＝デュクが1864年まで一人で指揮をとります。彼らの目標は、ノートルダムに中世の姿を取り戻させることでした。フライング・バットレスを補強し、新しい聖具室を建て、正面の彫刻を作り直します。革命期に首をはねられた28人の王の像も、新たに彫られました。失われたステンドグラスは新しいものに替えられ、北塔には新しい鐘が吊るされました。

Viollet-le-Duc ajoute aussi des éléments nouveaux, qui font aujourd'hui partie de l'image de Notre-Dame. Il dessine une flèche de bois et de plomb qui monte à 96 mètres au-dessus de la croisée du transept ; la flèche médiévale avait été démontée à partir de 1786. Il imagine aussi les chimères, ces créatures fantastiques qui regardent Paris du haut de la galerie entre les tours. Pour certains, ces ajouts trahissent le Moyen Âge ; pour d'autres, ils le prolongent. En tout cas, on n'imagine plus Notre-Dame sans eux.

ヴィオレ＝ル＝デュクは新しい要素も加えました。それらは今ではノートルダムのイメージの一部になっています。彼は木と鉛でできた尖塔を設計し、翼廊の交差部の上に高さ96メートルまでそびえさせました。中世の尖塔は1786年から取り壊されていたのです。また、2つの塔の間のギャラリーからパリを見下ろす空想上の怪物、キマイラ（シメール）を考え出したのも彼です。こうした追加は中世を裏切るものだという人もいれば、中世を受け継ぐものだという人もいます。いずれにしても、今ではそれらのないノートルダムは想像しにくくなっています。

Au XXe siècle, Notre-Dame accueille encore de grands moments de l'histoire de France. Le 26 août 1944, au lendemain de la libération de Paris, le général de Gaulle entre dans la cathédrale pour un Magnificat. Des coups de feu éclatent, dehors et même à l'intérieur, mais il reste debout et la cérémonie continue. En novembre 1970, après sa mort, une messe de requiem y réunit des chefs d'État du monde entier. D'autres présidents y ont été honorés de la même façon, comme Georges Pompidou en 1974 et François Mitterrand en 1996.

20世紀にも、ノートルダムはフランス史の大きな場面の舞台となりました。1944年8月26日、パリ解放の翌日、ド・ゴール将軍はマニフィカトを捧げるために大聖堂に入ります。外で、さらには堂内でも銃声が響きましたが、将軍は立ったまま動かず、儀式は続けられました。1970年11月、彼の死後には、ここで行われた追悼ミサに世界各国の元首が集まりました。1974年のジョルジュ・ポンピドゥー、1996年のフランソワ・ミッテランなど、ほかの大統領たちも同じように追悼されています。

Notre-Dame attire aussi les touristes : avant 2019, elle recevait douze à quatorze millions de visiteurs par an, plus que tout autre monument d'Europe. Croyants ou non, Français ou étrangers, ils viennent admirer l'architecture, monter les 387 marches des tours, regarder les rosaces ou écouter le grand orgue. Mais cette foule use aussi le bâtiment et pose de vrais problèmes de conservation.

ノートルダムには観光客も大勢訪れます。2019年以前は年間1200万から1400万人が訪れ、ヨーロッパのどの建造物よりも多い数でした。信仰の有無にかかわらず、フランス人も外国人も、建築を眺め、塔の387段の階段を上り、バラ窓を見上げ、大オルガンの音色に耳を傾けにやって来ます。しかし、この人の波は建物をすり減らし、保存のうえで深刻な問題も生み出しています。

Entretenir un édifice aussi grand et aussi ancien coûte très cher. Au début du XXIe siècle, la pollution ronge les pierres, des gargouilles s'abîment et la flèche a besoin de réparations. En 2018 commence un grand chantier, et la flèche est bientôt entourée d'échafaudages. Le 11 avril 2019, une grue descend les seize statues de cuivre qui l'entouraient, pour les envoyer en restauration. Quatre jours plus tard, le feu prend.

これほど大きく古い建物を維持するには、莫大な費用がかかります。21世紀の初めには、大気汚染が石を蝕み、ガーゴイルが傷み、尖塔にも修理が必要になっていました。2018年に大規模な修復工事が始まり、尖塔はまもなく足場に囲まれます。2019年4月11日、尖塔の周りにあった16体の銅像が、修復のためにクレーンで下ろされました。その4日後、火災が起きたのです。

Le lundi 15 avril 2019, en fin d'après-midi, un feu se déclare dans les combles. La première alarme sonne vers 18 h 20. Les flammes gagnent vite la charpente en chêne du XIIIe siècle, qu'on surnommait « la forêt » parce qu'il avait fallu environ 1 300 arbres pour la construire. Très vite, le feu devient impossible à contrôler. Sur les quais et les ponts de la Seine, les Parisiens se rassemblent et regardent, sans y croire, leur cathédrale brûler.

2019年4月15日月曜日の夕方、屋根裏から火が出ました。最初の警報が鳴ったのは18時20分ごろです。炎はたちまち13世紀のオーク材の屋根組に燃え広がりました。この屋根組は、建てるのに約1300本の木が必要だったことから「森」と呼ばれていました。火はすぐに手のつけられない勢いになります。セーヌ川の河岸や橋に集まったパリの人々は、自分たちの大聖堂が燃えていくのを信じられない思いで見つめていました。

Environ quatre cents pompiers sont mobilisés. Leur travail est très difficile : le feu est haut, l'accès est compliqué et la vieille charpente brûle comme une torche. Vers 19 h 50, la flèche de Viollet-le-Duc s'effondre au milieu de la fumée et des étincelles. Les télévisions diffusent la scène en direct, et des millions de personnes la voient tomber.

消防士約400人が出動しました。消火は困難を極めます。火元は高い場所にあり、近づくのも難しく、古い木の屋根組はたいまつのように燃えていました。19時50分ごろ、ヴィオレ＝ル＝デュクの尖塔が煙と火の粉の中で崩れ落ちます。テレビはその光景を生中継し、何百万もの人々が尖塔の倒れる瞬間を目にしました。

Les pompiers doivent surtout sauver la tour nord, où le feu a atteint le beffroi en bois qui porte les cloches : si ses poutres cèdent, les cloches tomberont et la tour risque de s'écrouler. Une petite équipe monte dans la tour au péril de sa vie, pendant qu'un robot arrose la nef. Vers 23 h 30, les autorités annoncent que la structure est sauvée. Le feu n'est complètement éteint que le lendemain matin. Les deux tours tiennent, et les trois grandes rosaces ont résisté.

消防士たちが何よりも守らなければならなかったのは北塔でした。火は、鐘を支える木製の鐘楼にまで達していたのです。もし梁が崩れれば鐘が落下し、塔そのものが倒れるおそれがありました。少人数の隊が命がけで塔に上り、その間、ロボットが身廊に放水を続けました。23時30分ごろ、当局は建物の構造が守られたと発表します。火が完全に消し止められたのは翌朝のことでした。2つの塔は持ちこたえ、3つの大きなバラ窓も無事でした。

Les dégâts sont pourtant très lourds. Toute la charpente a brûlé, avec la toiture de plomb qu'elle portait. En tombant, la flèche a percé la voûte de pierre, qui s'est aussi effondrée à d'autres endroits. À l'intérieur, tout est couvert de débris, de cendres et d'eau. Pendant l'incendie, la couronne d'épines a été sauvée par une chaîne humaine de pompiers, de policiers et l'aumônier des pompiers. Le grand orgue n'a presque pas été touché par les flammes, mais il est couvert de poussière de plomb.

それでも、被害は非常に大きなものでした。屋根組はすべて焼け、その上にのっていた鉛の屋根も失われました。倒れた尖塔は石の天井を突き破り、天井はほかの場所でも崩れ落ちました。堂内は瓦礫や灰、水に覆われていました。火災のさなか、茨の冠は、消防士や警察官、消防隊付きの司祭による人間の鎖で運び出され、救われました。大オルガンは炎の被害をほとんど受けませんでしたが、鉛の粉塵をかぶってしまいました。

L'émotion est immense, en France comme ailleurs. Le soir même, sur les quais, des Parisiens chantent ensemble « Je vous salue Marie ». Emmanuel Macron se rend sur place et déclare : « Nous rebâtirons. » Le lendemain, il promet que la cathédrale sera reconstruite « plus belle encore », en cinq ans. Des messages arrivent du monde entier, de croyants comme de non-croyants.

衝撃はフランス国内にとどまらず、世界中に広がりました。その夜、河岸ではパリの人々が声を合わせてアヴェ・マリアを歌いました。エマニュエル・マクロン大統領は現場に駆けつけ、「私たちは再建する」と語ります。翌日には、大聖堂を5年以内に「さらに美しく」再建すると約束しました。世界中から、信者からもそうでない人からも、メッセージが寄せられました。

L'enquête privilégie la piste de l'accident. Un problème électrique ou une cigarette mal éteinte font partie des hypothèses ; des ouvriers du chantier ont d'ailleurs reconnu avoir fumé sur les échafaudages. Les enquêteurs n'ont trouvé aucune trace d'un acte criminel, malgré les rumeurs qui ont circulé sur les réseaux sociaux. L'incendie a rappelé que les chantiers sont des moments dangereux pour les monuments anciens.

捜査では、事故の可能性が最も有力とされています。電気系統の不具合や、きちんと消されていなかったたばこが原因として考えられており、工事現場の作業員たちは足場の上で喫煙していたことを認めています。SNSではさまざまなうわさが流れましたが、捜査当局は犯罪の痕跡を一切見つけていません。この火災は、工事中こそ古い建造物にとって危険な時期であることを改めて示しました。

Très vite, on cherche des responsables. L'alarme a bien sonné à 18 h 20, mais l'agent de sécurité a été envoyé au mauvais endroit, et le feu n'a été découvert que vingt minutes plus tard. On se demande aussi pourquoi la charpente n'avait pas de système moderne contre l'incendie, et on reproche à l'État de ne pas donner assez d'argent pour entretenir son patrimoine.

まもなく、責任の所在が問われ始めます。警報は確かに18時20分に鳴っていましたが、警備員が誤った場所に向かわされたため、火が発見されたのはその20分後でした。なぜ屋根組に最新の防火設備がなかったのかも問題になり、国は文化遺産の維持に十分なお金をかけていないと批判されました。

Les dons font aussi débat. Dans les jours qui suivent, de grandes familles fortunées et des entreprises promettent des centaines de millions d'euros : 100 millions pour la famille Pinault, 200 millions pour la famille Arnault et LVMH, autant pour les Bettencourt et L'Oréal. Certains trouvent choquant que tant d'argent arrive si vite pour une cathédrale, alors que d'autres causes en manquent. Au total, environ 850 millions d'euros ont été réunis, venus de plus de 340 000 donateurs.

寄付もまた議論を呼びました。火災後の数日間で、富豪一族や企業が数億ユーロもの寄付を約束します。ピノー家が1億ユーロ、アルノー家とLVMHが2億ユーロ、ベタンクール家とロレアルも同じく2億ユーロです。ほかの分野でお金が足りていないのに、大聖堂のためにこれほどの大金がこれほど早く集まるのはおかしいと感じる人もいました。最終的には、34万人を超える寄付者から約8億5000万ユーロが集まりました。

Une question divise alors les architectes, les historiens et le public : faut-il reconstruire la cathédrale à l'identique ou lui donner une touche moderne ? Au début, Emmanuel Macron se montre ouvert à une flèche contemporaine, et des architectes du monde entier proposent des projets en verre, en acier, ou même un jardin sur le toit. Beaucoup d'autres veulent retrouver la flèche de Viollet-le-Duc telle qu'elle était. En juillet 2020, le président tranche : elle sera reconstruite à l'identique.

このとき、建築家や歴史家、そして世論を二分した問いがあります。大聖堂を元どおりに再建すべきか、それとも現代的な要素を加えるべきか、という問題です。当初、マクロン大統領は現代的な尖塔にも前向きな姿勢を見せ、世界中の建築家がガラスや鋼鉄を使った案や、屋根の上に庭園を設ける案まで提案しました。一方で、ヴィオレ＝ル＝デュクの尖塔を元の姿のまま取り戻したいと願う人も大勢いました。2020年7月、大統領は決断を下します。尖塔は元どおりに再建されることになりました。

Les difficultés techniques sont énormes. Il faut d'abord démonter un échafaudage de 40 000 pièces, déformé par la chaleur pendant l'incendie. Pour la nouvelle charpente, on choisit environ un millier de grands chênes dans les forêts françaises. Il faut aussi trouver des charpentiers et des tailleurs de pierre capables de travailler à la main, comme au Moyen Âge. Enfin, le plomb fondu de la toiture a laissé de la poussière toxique partout : il faut nettoyer la cathédrale et les rues voisines avec beaucoup de précautions.

技術的な困難は計り知れないものでした。まず、火災の熱でゆがんだ4万点の部材からなる足場を解体しなければなりません。新しい屋根組のために、フランス各地の森から大きなオークの木が約1000本選ばれました。中世と同じように手作業ができる大工や石工も探す必要がありました。さらに、屋根の溶けた鉛が有毒な粉塵をあたり一面に残していたため、大聖堂と周辺の通りは細心の注意を払って清掃しなければなりませんでした。

En 2020, la pandémie de Covid-19 arrête le chantier pendant plusieurs semaines. Les délais s'allongent et les coûts augmentent. Le but reste pourtant le même : rouvrir en 2024, l'année des Jeux olympiques de Paris. Les équipes travaillent sans relâche pour tenir ce délai. Certains experts regrettent que la pression politique laisse peu de temps pour débattre des choix de restauration.

2020年には、新型コロナウイルスの流行で工事が数週間止まりました。工期は延び、費用もかさみます。それでも目標は変わりませんでした。パリ五輪が開かれる2024年に再開することです。作業チームはこの期限に間に合わせるため、休みなく働き続けました。政治的な圧力のせいで修復方法を議論する時間がほとんどないと、残念がる専門家もいました。

La cathédrale rouvre ses portes les 7 et 8 décembre 2024, un peu plus de cinq ans après l'incendie. La charpente a été refaite en chêne avec les techniques du Moyen Âge, et la flèche de Viollet-le-Duc a retrouvé sa place, avec un nouveau coq doré à son sommet. Les voûtes ont été réparées et les pierres nettoyées : beaucoup de visiteurs découvrent un intérieur d'une couleur claire qu'ils n'avaient jamais vue. Le grand orgue, démonté, nettoyé et remonté, a de nouveau résonné pendant la cérémonie de réouverture.

大聖堂は火災から5年余りたった2024年12月7日と8日に、再び扉を開きました。屋根組は中世の技術を使ってオーク材で造り直され、ヴィオレ＝ル＝デュクの尖塔も、頂に新しい金色の雄鶏を載せて元の場所に戻りました。天井は修理され、石は洗浄されました。多くの訪問者が、これまで見たことのない明るい色の堂内に驚いています。解体され、清掃され、再び組み立てられた大オルガンは、再開の式典で再びその音を響かせました。

L'incendie a ému le monde entier parce que Notre-Dame a plusieurs sens à la fois, et pas seulement religieux. Pour les catholiques, c'est un lieu saint. Pour les Parisiens, c'est le cœur de leur ville : sur le parvis se trouve le point zéro, à partir duquel on mesure les distances routières en France. Pour les Français, c'est le témoin de plus de huit siècles d'histoire commune.

この火災が世界中の人々の心を揺さぶったのは、ノートルダムがいくつもの意味を同時に持っているからです。それは宗教的な意味だけではありません。カトリック信者にとっては聖地です。パリの人々にとっては街の中心です。大聖堂前の広場には、フランスの道路距離を測る起点となる「ポワン・ゼロ」があります。そしてフランス人にとっては、800年以上にわたる共通の歴史の証人なのです。

Pour le reste du monde aussi, Notre-Dame fait partie d'un patrimoine commun : depuis 1991, elle est inscrite avec les rives de la Seine sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. Des millions de personnes venues de tous les pays ont monté ses tours et admiré ses rosaces. Le roman de Victor Hugo, traduit dans de nombreuses langues, en a fait un lieu littéraire autant qu'un monument. Le cinéma a fait le reste, notamment le dessin animé de Disney Le Bossu de Notre-Dame, sorti en 1996.

世界のほかの国々にとっても、ノートルダムは共通の遺産の一部です。1991年からは、セーヌ河岸とともにユネスコの世界遺産に登録されています。あらゆる国から来た何百万もの人々が、その塔に上り、バラ窓を見上げてきました。多くの言語に翻訳されたユゴーの小説によって、ノートルダムは建造物であると同時に文学の舞台にもなりました。そこに映画も加わります。特に1996年に公開されたディズニーのアニメ映画『ノートルダムの鐘』です。

Son histoire est aussi celle d'une longue suite de destructions et de réparations. Elle a traversé les guerres, la Révolution, des années d'abandon et un incendie. À chaque époque, on l'a modifiée, restaurée, adaptée à son temps. La reconstruction qui a suivi l'incendie de 2019 n'est que le dernier chapitre de cette histoire.

その歴史は、破壊と修復の長い繰り返しでもあります。大聖堂は戦争や革命、放置された年月、そして火災を乗り越えてきました。どの時代にも手が加えられ、修復され、その時代に合わせて変えられてきたのです。2019年の火災後の再建は、この物語の最新の章にすぎません。

Notre-Dame de Paris est donc bien plus qu'une cathédrale gothique. Chaque époque y a laissé sa trace : les bâtisseurs du Moyen Âge, les révolutionnaires, Viollet-le-Duc, puis les artisans du XXIe siècle. Elle est à la fois un chef-d'œuvre d'architecture, un lieu de culte et un morceau de la mémoire française.

このように、パリのノートルダム大聖堂は単なるゴシック様式の大聖堂をはるかに超えた存在です。中世の建築家たち、革命家たち、ヴィオレ＝ル＝デュク、そして21世紀の職人たちと、それぞれの時代がここに足跡を残してきました。大聖堂は、建築の傑作であり、祈りの場であり、そしてフランスの記憶の一部でもあります。

L'incendie de 2019 a montré combien les gens tenaient à ce monument, en France et bien au-delà. En cinq ans, près de deux mille artisans, avec des architectes, des ingénieurs et l'argent de centaines de milliers de donateurs, l'ont remis debout. Depuis sa réouverture en décembre 2024, les visiteurs font de nouveau la queue sur le parvis, et les cloches de Notre-Dame sonnent à nouveau au-dessus de l'île de la Cité.

2019年の火災は、フランス国内はもちろん、遠く離れた国々の人々もどれほどこの建物を大切に思っているかを示しました。5年の間に、2000人近い職人が、建築家や技術者とともに、何十万人もの寄付者の資金に支えられて大聖堂を立ち直らせました。2024年12月に再開してからは、広場に再び訪問者の列ができ、ノートルダムの鐘がまたシテ島の空に鳴り響いています。