Evolution of Maps

To conquer land, trade with faraway peoples or cross an ocean, you first need to know where things are. Maps are one of the oldest tools people have for making sense of the world around them. They are scientific instruments, but they are also cultural objects: they show where places are, and they show how the people who drew them saw and imagined the world.

Чтобы завоевать землю, торговать с далёкими народами или переплыть океан, сначала нужно знать, где что находится. Карты относятся к древнейшим инструментам, с помощью которых люди пытаются понять окружающий мир. Это научные инструменты, но и памятники культуры: они показывают, где находятся места, а заодно и то, как их создатели видели и представляли себе мир.

Cartography, the art and science of making maps, has a history of at least 14,000 years. From lines carved into bone to satellite images on a phone screen, maps have changed together with human societies. They have shaped exploration, war, trade and politics, and they have often reflected the ambitions of the people who paid for them.

У картографии, искусства и науки составления карт, история длиной не меньше 14 000 лет. От линий, вырезанных на кости, до спутниковых снимков на экране телефона: карты менялись вместе с человеческим обществом. Они влияли на путешествия и открытия, войны, торговлю и политику и часто отражали амбиции тех, кто за них платил.

The oldest known maps don't show the whole world. They show small areas that mattered to the people who made them. A carved piece of mammoth tusk found at Mezhyrich in Ukraine is thought to be about 14,000 years old, and some researchers believe it shows a river valley with houses along the water. At Çatalhöyük, a farming town from the New Stone Age in what is now Turkey, a wall painting more than 8,000 years old seems to show rows of houses with a volcano erupting behind them.

Древнейшие известные карты изображают не весь мир. На них показаны небольшие места, важные для тех, кто их сделал. Резной фрагмент бивня мамонта, найденный в Межириче на Украине, предположительно имеет возраст около 14 000 лет, и некоторые учёные считают, что на нём изображена речная долина с жилищами у воды. В Чатал-Хююке, земледельческом поселении эпохи неолита на территории современной Турции, есть настенная роспись старше 8000 лет. На ней, судя по всему, видны ряды домов, а за ними извергающийся вулкан.

In ancient Babylon, people drew maps on clay tablets. The most famous one, known today as the Babylonian Map of the World or Imago Mundi, was made around 600 BCE and is now kept in the British Museum in London. It shows Babylon near the center, with a ring of ocean around the land. Many early mapmakers did the same thing and put their own homeland in the middle of the world.

В древнем Вавилоне карты рисовали на глиняных табличках. Самая знаменитая из них, известная сегодня как вавилонская карта мира, или Imago Mundi, была создана около 600 года до н. э. и хранится в Британском музее в Лондоне. Вавилон на ней находится недалеко от центра, а сушу окружает кольцо океана. Многие ранние картографы поступали так же и помещали собственную родину в середину мира.

The ancient Greeks made huge progress in geography. In the 6th century BCE, Anaximander of Miletus is said to have drawn one of the first maps of the known world. He imagined the Earth as a short cylinder with a flat top, hanging in the middle of the universe and held up by nothing at all. For his time, it was a bold idea.

Древние греки сильно продвинули географию вперёд. Считается, что в VI веке до н. э. Анаксимандр Милетский нарисовал одну из первых карт известного мира. Он представлял Землю невысоким цилиндром с плоской верхушкой, который висит в центре Вселенной и ни на что не опирается. Для своего времени это была смелая идея.

The most important Greek work on mapmaking came from Claudius Ptolemy, who lived in Alexandria in the 2nd century CE. In his book Geography, he listed about 8,000 places by latitude and longitude and explained how to draw the round world on a flat surface. His Earth was too small and his Asia too wide, but his method lasted. When the book was translated into Latin in the early 1400s, it changed European mapmaking for the next two centuries.

Главный греческий труд по картографии принадлежит Клавдию Птолемею, который жил в Александрии во II веке н. э. В своей «Географии» он перечислил около 8000 мест с их широтой и долготой и объяснил, как изобразить круглый мир на плоской поверхности. Земля у него вышла слишком маленькой, а Азия слишком широкой, но его метод прижился. Когда в начале XV века книгу перевели на латынь, она изменила европейскую картографию на два следующих столетия.

In medieval Europe, maps became deeply religious. A large world map of that time is called a mappa mundi, Latin for 'map of the world'. These maps cared less about correct distances than about the Christian view of the world. Jerusalem sat in the center, the Garden of Eden was at the top, in the east, and the known lands were arranged inside a circle of ocean.

В средневековой Европе карты приобрели глубоко религиозный характер. Большую карту мира той эпохи называют mappa mundi, что по-латыни значит «карта мира». Такие карты заботились не столько о правильных расстояниях, сколько о христианской картине мира. В центре находился Иерусалим, на самом верху, на востоке, был Эдемский сад, а известные земли располагались внутри круга океана.

The most famous one that survives is the Hereford Mappa Mundi, made in England around 1300. It has about 500 drawings of cities, animals, plants, Bible stories and strange creatures. Nobody used it to plan a journey: it was more like a picture encyclopedia of the medieval Christian world. Mapmakers in the Islamic world worked differently. In 1154, more than a century earlier, the Arab geographer al-Idrisi finished a world map for King Roger II of Sicily. He built on Ptolemy's work, added what traders and travelers knew about Africa and Asia, and put south at the top.

Самым знаменитым из сохранившихся примеров считается Херефордская карта мира, созданная в Англии около 1300 года. На ней около 500 рисунков: города, животные, растения, библейские сюжеты и странные существа. Никто не пользовался ею, чтобы спланировать путешествие: это была скорее иллюстрированная энциклопедия средневекового христианского мира. В исламском мире картографы работали иначе. Ещё в 1154 году, более чем на столетие раньше, арабский географ аль-Идриси закончил карту мира для короля Сицилии Рожера II. Он опирался на труд Птолемея, добавил то, что купцы и путешественники знали об Африке и Азии, и поместил юг наверху.

In the 15th and 16th centuries, European voyages led to a boom in mapmaking. Portuguese and Spanish sailors were heading into waters that appeared on no European map, and a good chart could mean the difference between life and death. Some of the most important maps in history were made in this period.

В XV и XVI веках европейские плавания вызвали настоящий расцвет картографии. Португальские и испанские мореплаватели заходили в воды, которых не было ни на одной европейской карте, и хорошая морская карта могла решить, выживет экипаж или нет. Именно в это время появились некоторые из самых важных карт в истории.

When Columbus set sail in 1492, he believed the Earth was much smaller than it really is, a mistake that went back partly to Ptolemy. If he had known the real distance to Asia, he might never have sailed west. In 1507, the German mapmaker Martin Waldseemüller printed a world map with the name 'America' written across the new lands in the south. He named them after the Italian explorer Amerigo Vespucci. The name stuck, and today two whole continents carry it.

Когда в 1492 году Колумб отправился в плавание, он считал, что Земля гораздо меньше, чем на самом деле. Эта ошибка отчасти восходила к Птолемею. Знай Колумб настоящее расстояние до Азии, он, возможно, никогда не поплыл бы на запад. В 1507 году немецкий картограф Мартин Вальдземюллер напечатал карту мира, на которой название «America» стояло на новых землях на юге. Он назвал их в честь итальянского мореплавателя Америго Веспуччи. Название прижилось, и сегодня его носят целых два континента.

In 1569, the Flemish mapmaker Gerardus Mercator found a new way to show the round Earth on a flat sheet. On his map, now known as the Mercator projection, the lines of latitude and longitude cross at right angles and compass directions stay true. A sailor could draw a straight line between two ports, read the compass bearing and keep to it at sea.

В 1569 году фламандский картограф Герард Меркатор нашёл новый способ изобразить круглую Землю на плоском листе. На его карте, которую сегодня называют проекцией Меркатора, параллели и меридианы пересекаются под прямым углом, а направления по компасу остаются верными. Мореплаватель мог провести прямую линию между двумя портами, определить курс по компасу и держаться его в море.

The price for this is distortion: the farther a place is from the equator, the bigger it looks. On a Mercator map, Greenland looks about as big as Africa, but in reality Africa is about 14 times larger. For centuries, these maps hung on classroom walls in the West and made Europe and North America look bigger and more important than the countries near the equator. In 1973, the German historian Arno Peters publicly attacked the projection, and a long debate about the politics of maps began.

Платой за это стали искажения: чем дальше место от экватора, тем больше оно кажется. На карте Меркатора Гренландия выглядит почти такой же большой, как Африка, хотя на самом деле Африка примерно в 14 раз больше. Веками такие карты висели на стенах школьных классов на Западе, и из-за них Европа и Северная Америка казались больше и важнее, чем страны у экватора. В 1973 году немецкий историк Арно Петерс публично раскритиковал эту проекцию, и началась долгая дискуссия о политике карт.

Maps have always been tools of power. Empires drew borders on them, often without asking the people who lived there. At the Berlin Conference of 1884 and 1885, European powers agreed on rules for claiming land in Africa, and over the next thirty years they divided almost the whole continent between them. Many new borders were simply straight lines on a map. They cut through ethnic groups and old trade routes, and some of them still cause conflict today.

Карты всегда были орудием власти. Империи проводили на них границы, часто не спрашивая людей, которые там жили. На Берлинской конференции 1884 и 1885 годов европейские державы договорились о правилах, по которым можно заявлять права на земли в Африке, а в следующие тридцать лет поделили между собой почти весь континент. Многие новые границы были просто прямыми линиями на карте. Они разрезали этнические группы и старые торговые пути, и некоторые из них до сих пор приводят к конфликтам.

Maps have also helped to decide wars. Napoleon's campaigns, the trenches of the First World War and the D-Day landings of 1944 were all planned in detail on maps. In the First World War, pilots photographed enemy lines from the air, and later in the century spy satellites did the same from space. Maps could also be secrets. For decades, the Soviet Union printed maps for the public with towns, roads and rivers moved or left out on purpose. Its chief mapmaker admitted this in 1988.

Карты помогали решать исход войн. Походы Наполеона, окопы Первой мировой войны и высадка в Нормандии в 1944 году были подробно спланированы на картах. В Первую мировую войну лётчики фотографировали вражеские позиции с воздуха, а позже в том же веке то же самое из космоса стали делать спутники-шпионы. Карты могли быть и секретом. Десятилетиями Советский Союз печатал для населения карты, на которых города, дороги и реки намеренно сдвигали или вовсе не показывали. Главный картограф страны признал это в 1988 году.

In the 20th and 21st centuries, mapmaking changed in ways that Ptolemy or Mercator could never have imagined. Satellites circle the Earth and photograph its surface again and again. With GPS, anyone with a smartphone can see where they are, almost anywhere on the planet, to within a few meters.

В XX и XXI веках картография изменилась так, как Птолемей или Меркатор не могли бы и представить. Спутники кружат вокруг Земли и снова и снова фотографируют её поверхность. Благодаря GPS любой человек со смартфоном может почти в любой точке планеты увидеть, где он находится, с точностью до нескольких метров.

Google Maps, launched in 2005, changed the way billions of people find their way around. OpenStreetMap, started in Britain in 2004, is a free world map made by volunteers, a little like Wikipedia. Today's digital maps change by the minute: they show traffic jams, shop opening hours and even the floor plans of airports and shopping malls. Maps that once belonged to emperors and explorers now fit in everyone's pocket.

Google Карты, запущенные в 2005 году, изменили то, как миллиарды людей находят дорогу. Проект OpenStreetMap, начатый в Великобритании в 2004 году, представляет собой бесплатную карту мира, которую создают добровольцы, примерно как Википедию. Современные цифровые карты меняются каждую минуту: на них видны пробки, часы работы магазинов и даже планы аэропортов и торговых центров. Карты, которые когда-то принадлежали императорам и первооткрывателям, теперь помещаются в кармане у каждого.

Maps are among the most powerful things people have ever invented. They have guided sailors across unknown oceans, helped generals win battles, let empires rule huge territories and helped ordinary people find their way in a strange city. No map is neutral: each one reflects what its maker knew, believed and wanted.

Карты входят в число самых могущественных изобретений человечества. Они вели мореплавателей через неизвестные океаны, помогали полководцам выигрывать сражения, позволяли империям управлять огромными территориями и помогали обычным людям не заблудиться в чужом городе. Ни одна карта не бывает нейтральной: каждая отражает то, что её автор знал, во что верил и чего хотел.

The maps on our phones are more detailed and accurate than anything people could have imagined a few centuries ago. Yet they do the same job as that carving on a mammoth tusk: they help us understand the world and find our place in it.

Карты в наших телефонах подробнее и точнее всего, что люди могли вообразить ещё несколько веков назад. И всё же они делают ту же работу, что и тот рисунок на бивне мамонта: помогают нам понять мир и найти в нём своё место.